「看新闻 学日语」日本 感谢马拉松比赛中的生命救助者

　　03:03

　　10月(じゅうがつ)に東京(とうきょう)で行(おこな)われたマラソン大会(たいかい)でレース中(ちゅう)に倒(たお)れたランナー①の救助(きゅうじょ)にあたった人(ひと)たちに、東京(とうきょう)消防庁(しょうぼうちょう)から感謝状(かんしゃじょう)が贈呈(ぞうてい)されました。実際(じっさい)に救助(きゅうじょ)した人(ひと)たちに、当時(とうじ)の様子(ようす)の一部(いちぶ)始終(しじゅう)を聞(き)きました。

　　10月在东京举行的马拉松比赛中，对在比赛中倒下的马拉松跑者进行救助的人们，收到了来自东京消防厅的感谢信。我采访了实际救援人当时的情况。

　　倒(たお)れたランナーを救助(きゅうじょ)した柏崎(かしわざき)直樹(なおき)さん

　　「この辺(あた)りだったというふうに記憶(きおく)しています。倒(たお)れた方(かた)が助(たす)からなければ、一生(いっしょう)後悔(こうかい)するなと思(おも)いましたもので」

　　救了倒下的马拉松跑者的柏崎直树

　　“就是在这个地方，如果倒下的人没有能得救，我想我会后悔一生的”。

　　とっさに感(かん)じた「一生(いっしょう)後悔(こうかい)する」という思(おも)いを語(かた)った柏崎(かしわざき)直樹(なおき)さん。10月(じゅうがつ)に行(おこな)われたハーフマラソン②で人命(じんめい)救助(きゅうじょ)を行(おこな)ったとして、東京(とうきょう)消防庁(しょうぼうちょう)が11月(じゅういち)8日(ようか)、感謝状(かんしゃじょう)を贈呈(ぞうてい)しました。

　　在10月举行的半程马拉松比赛中，柏崎直树说出了瞬间感受到的“一生都会后悔”的想法，东京消防厅在11月8日赠送了感谢信。

　　当時(とうじ)、レース中(ちゅう)に60代(ろくじゅうだい)の男性(だんせい)ランナーが倒(たお)れ、心肺(しんぱい)停止(ていし)状態(じょうたい)になりました。その場(ば)にいた人(ひと)たちが通報(つうほう)や心臓(しんぞう)マッサージなどを行(おこな)い、男性(だんせい)の意識(いしき)が回復(かいふく)したといいます。

　　当时，在比赛中60多岁的男性跑步者倒下，处于心肺停止状态。据说在场的人们进行了报警和人工呼吸等急救，男性跑者的意识恢复了。

　　10月(じゅうがつ)16日(じゅうろくにち)に都内(とない)で初(しょ)開催(かいさい)された「東京(とうきょう)レガシーハーフマラソン2022」は通常(つうじょう)のマラソンの半分(はんぶん)の距離(きょり)を走(はし)るもので、約(やく)1万(いちまん)4000人(よんせんにん)が参加(さんか)しました。コースは東(とう)京(きょう)パラリンピックのマラソンコースを活用(かつよう)し、国立(こくりつ)競技場(きょうぎじょう)からスタート。日本(にほん)橋(はし)で折(お)り返(かえ)した後(ご)、東京(とうきょう)ドーム付近(ふきん)の路上(ろじょう)で1人(ひとり)のランナーが倒(たお)れてしまったといいます。

　　10月16日在东京首次举办的“东京遗产半程马拉松2022”，约有1万4000马拉松跑者参加了比赛。路线充分利用东京残奥会的马拉松路线，从国立竞技场起跑，在日本桥折返后，一名跑者在东京圆屋顶附近路上倒下了。

　　救助(きゅうじょ)にあたったランナーとボランティア③で参加(さんか)していた医師(いし)に、8日(ようか)、現場(げんば)で話(はなし)を聞(き)きました。

　　8日，我在现场听取了参与救援的跑者、志愿者、医生等谈话。

　　ランナー歴(れき)10年(じゅうねん)　柏崎(かしわざき)直樹(なおき)さん

　　「頭(あたま)から血(ち)を流(なが)して、あおむけに倒(たお)れられていて。ちょうど私(わたし)は向(む)こうから走(はし)ってきたんですけど、普通(ふつう)の状況(じょうきょう)じゃないなと思(おも)いまして」

　　跑步者经历10年柏崎直树

　　“从头上流血，仰面躺在地上，是从我对面跑过来的，我觉得这不是正常的状态”。

　　ボランティアで参加(さんか)していた医師(いし)の大塚(おおつか)さんも、その経験(けいけん)から異常(いじょう)を察知(さっち)すると…

　　作为志愿者参加的大冢医生，从他的经验中察觉到异常……

　　ボランティアで医師(いし)　大塚(おおつか)仁美(ひとみ)さん（49）

　　「全(まった)く意識(いしき)がない状態(じょうたい)で、間違(まちが)いなく心肺(しんぱい)停止(ていし)の状態(じょうたい)だと確信(かくしん)しました。ここで心肺(しんぱい)蘇生(そせい)をしなかったら、絶対(ぜったい)助(たす)からないという思(おも)いで、胸骨(むねばね)圧迫(あっぱく)を開始(かいし)しました」

　　志愿者兼医生大冢仁美(49)

　　“在完全没有意识的状态下，能确定是心肺停止的状态，如果不在这里心肺复苏，就会错过救助的最佳时间，立即做了人工呼吸”。

　　その場(ば)にいた人(ひと)たちで交代(こうたい)しながら心臓(しんぞう)マッサージを行(おこな)い、AEDでの心肺(しんぱい)蘇生(そせい)も行(おこな)うと、男性(だんせい)が意識(いしき)を取(と)り戻(もど)したといいます。

　　在场的人们轮流进行心脏按摩，也通过AED进行心肺复苏，男性跑者恢复了意识。

　　ボランティアで医師(いし)　大塚(おおつか)仁美(ひとみ)さん（49）

　　「目(め)が開(あ)いて、応答(おうとう)に言葉(ことば)で答(こた)えるようになりました」

　　志愿者兼医生大冢仁美(49)

　　“眼睛睁开了，可以用语言回答我的提问了”。

　　ランナー歴(れき)10年(じゅうねん)　柏崎(かしわざき)直樹(なおき)さん

　　「とりあえず一人(ひとり)の命(いのち)を救(すく)うことができたということで、安堵(あんど)の気持(きも)ちになりました」

　　跑步者经历10年柏崎直树

　　“我救了一个人的命，这让我感到宽慰”。

　　救助(きゅうじょ)した人たちはその後(ご)、すぐ立(た)ち去(さ)ったため、東京(とうきょう)消防庁(しょうぼうちょう)はツイッターに「救(きょう)命(めい)処置(しょち)をしていただいた方(かた)に感謝(かんしゃ)をお伝(つた)えしたく探(さが)しています」と投稿(とうこう)。救(きゅう)助(じょ)した人(ひと)たちを探(さが)し出(だ)し、表彰(ひょうしょう)につながりました。

　　救援之后马上就走了，东京消防厅在推特上发帖说：“要向给予生命救助的人表达感谢”。随后找出了救援的人，并获得了表扬。

　　ランナー歴(れき)10年(じゅうねん)　柏崎(かしわざき)直樹(なおき)さん

　　「なかなか難(むずか)しいんですけど、人(ひと)の命(いのち)を救(すくう)うということの大切(たいせつ)さを常(つね)に意識(いしき)していきたい。自分(じぶん)のまわりで倒(たお)れた方(かた)がいらした場合(ばあい)、何(なん)ができるかということを意識(いしき)して行動(こうどう)するようにしていきたい」

　　跑步者经历10年柏崎直树

　　“虽然很难，但意识到拯救人生命的重要性。当你周围有人倒下的时候，会意识到我能做什么，然后采取行动”。

　　注释

　　① ランナー：马拉松比赛选手

　　② ハーフマラソン：半程马拉松

　　③ ボランティア：志愿者

　　举报/反馈