天地無用，帝王切開，大根役者...日语这些词不是你想象的那个意思！

　　点击上方 关注“千秋日语” 一同成长///一緒に頑張ろう~

　　上次分享了日语和中文意思大相径庭的词语，大家纷纷表示很有意思，痛并快乐着啊~ 点击直达：日语里的“娘” 不是妈！这些日文汉字你真的认识吗？

　　爱人不是指伴侣，而是指情人；娘不是指妈妈，而是指女儿；大手不是要解手，而是指大门；心中是自杀；大根是萝卜；大丈夫是没关系的意思……

　　

　　今天呢，我们在看一些“小陷阱”吧。

　　（部分单词只取部分意思）

　　

　　天地無用（てんちむよう）

　　中文：世间万物都各有其用，不能求其全能。

　　日文：（写在货物包装上）请勿倒置

　　嗯？天地无用？天地都没有什么用处？

　　其实呢，日语「天地」除了“天地”还有“上下”的意思，「無用」代表的是「してはいけない」（不能……）的意思，所以「天地無用」就是不能将上下颠倒的意思啦。

　　

　　丈夫（じょうぶ）

　　中文：男子；妻称呼夫为丈夫

　　日文：健康；结实

　　体を丈夫にする。 /使身体健壮起来。

　　丈夫な箱。 /结实的箱子。

　　男子汉大丈夫，健康结实~

　　

　　床（ゆか）

　　中文：床

　　日文：地板

　　日本的“床”是地板的意思，日语的“床”可以说“ベッド”。

　　老婆（ろうば）

　　中文：丈夫对妻子的称呼

　　日文：老太婆

　　所以不要叫日本的妻子叫“老婆”，不然你连“床”都睡不了了…

　　春雨（はるさめ）

　　中文：春天的雨

　　日文：粉丝

　　

　　春雨，春天的雨，很美的称呼啊~在日本竟然是“粉丝”的意思！

　　因为做粉丝的时候，垂下的半透明的粉丝落入热水中，像春天淅淅沥沥的小雨，非常有意境啊。

　　中国作家三毛在《撒哈拉的故事》也有写到“春雨”。

　　台湾家里寄来粉丝，三毛给丈夫荷西做了一道粉丝煮鸡汤，荷西问这（粉丝）是什么？三毛回答：“这个叫做‘雨’。是春天下的第一场雨，下在高山上，被一根一根冻住了，山胞札好了背到山下来一束一束卖了米酒喝，不容易买到哦！”

　　学長（がくちょう）

　　中文：学长，前辈

　　日文：大学校长

　　此“学长”不是我们想到的“学长”哦~

　　想想那个画面，小学妹跑去告白，“学长，我对你......” 对面回头一位校长慈祥的面容......

　　

　　日语的“学长”是“先輩（せんぱい）”。

　　

　　中古（ちゅうこ）

　　中文：在西方文明史上意指约从公元500年到1500年之间一千年来的欧洲历史。

　　日文：二手

　　现在中古店，也就是二手店在台湾和香港非常普及。

　　日本的中古商店有两种，一是以营利为目的的民间二手货店，另一种是政府福利机构附设的二手货中心。

　　平日（へいじつ）

　　中文：平时，平日

　　日文：工作日，周末、节假日以外的日子

　　デパートは平日の方がすいている。 /百货大楼还是平日人少。

　　人間（にんげん）

　　中文：古代华夏把神称为神人、仙称为仙人、佛称为佛人，天上地下，有这些人的地方即为人间。

　　日文：人类

　　人間誰しも間違いはある。 /人谁都不会没有过错。

　　还记得王菲的那首歌，“天上人间，如果真值得歌颂，也是因为有你才会变得闹哄哄。天大地大，世界比你想像中朦胧~~”

　　人气动画《进击的巨人》里的巨人吃“人間”，“人間を食べる”。

　　

　　生意気（なまいき）

　　中文：无

　　日文：自大；狂妄

　　生意気なことを言うな。 /不要口出狂言。

　　大根役者（だいこんやくしゃ）

　　中文：（自我意会）

　　日文：技艺拙劣的演员

　　胡散臭い（うさんくさい）

　　中文：很臭哦

　　日文：形迹可疑的，不靠谱

　　胡散臭い男が門前をうろついている。 /形迹可疑的男人在门前徘徊。

　　（形迹可疑的人散发着阵阵臭味...）

　　浮気（うわき）

　　中文：浮起来的气

　　日文：见异思迁，出轨

　　浮起来的气，本身就不怎么靠谱，日语形容“见异思迁，出轨”。

　　

　　日剧《我的危险妻子》剧照 （笑什么笑，说的就是尼！）

　　迷惑（めいわく）

　　中文：摸不着头脑；使人迷乱

　　日文：麻烦

　　人に迷惑をかける。 /给别人添麻烦。

　　中文说“你让我迷惑了。”，日语说“不要给别人添迷惑。”

　　留守（るす）

　　中文：留下来看管，守备

　　日文：不在家；看家

　　姉は今日留守です。 /姐姐今天不在家。

　　留守を頼む。 /求人看家。

　　所以到底是不在家还是看家？嗯……看缘分。

　　油断（ゆだん）

　　中文：无

　　日文：疏忽大意

　　有一句警示语，“油断一秒、怪我一生。” 表达“疏忽大意一时，后悔终身。”

　　

　　水虫（みずむし）

　　中文：虫子？

　　日文：脚气

　　大切（たいせつ）

　　中文：分切的工序，一分为二

　　日文：重要，珍贵

　　大切に使う。 /小心使用。

　　姑（しゅうとめ）

　　中文：姑姑

　　日文：婆婆，岳母

　　此“姑”不是彼“姑”，日语“姑姑”为“おばさん”。

　　

　　朝飯前（あさめしまえ）

　　中文：早饭前

　　日文：易如反掌，简单

　　そんなことは朝飯前だ。 /那容易得很。

　　早饭前，从起床开始到吃早饭前短暂的时间内就能够搞定的事情，果然很简单。

　　人参（にんじん）

　　中文：人参

　　日文：胡萝卜

　　日本“胡萝卜”是“人参”，“白萝卜”是“大根”，也是很厉害哦…

　　

　　日本也有人参，叫做“朝鮮人参（ちょうせんにんじん）”。

　　海老（えび）

　　中文：海水枯竭；海中的老大？

　　日文：虾

　　正值吃虾的季节，走！去吃虾！

　　麻雀（まあじゃん）

　　中文：麻雀

　　日文：麻将

　　写作“麻雀”意作“麻将”，感觉很厉害哦...

　　日本麻雀是“雀（すずめ）”

　　帝王切開（ていおうせっかい）

　　中文：切开帝王？

　　日文：剖腹产

　　多么霸气的词儿啊。

　　来源于古代罗马对凯撒大帝出生的传说，据说这位千古一帝就是以剖腹产的方式降临人间。所以，欧洲剖腹产一词（Kaiserschnitt）就是由两个部分组成 – “凯撒（Kaiser）”和“手术（schnitt）。

　　意思真的是千差万别啊

　　你见过哪些同字不同义的词儿？

　　哪些让你摸不着头脑呢？

　　日语里的“娘” 不是妈！这些日文汉字你真的认识吗？

　　学个日语还要考视力…动不动就写错的日文汉字大总结

　　▼

　　想无字幕看懂日剧动画？

　　想唱一首心动的日语歌？

　　想日本自由行买买买？

　　想出国留学工作生活？

　　日语零基础入门以及进阶课程持续招募中~！

　　

　　详情请添加

　　微信：qqry99 咨询

　　你在看吗？