《サラリ》

栏目：人物资讯时间：2022-11-22

手机版

　　荒れ狂う季節の中を二人は一人きり　さらり

　　狂暴的季节中由二人沦为孤身一人爽快

　　明け行く夕日の中を今夜も昼下がり　さらり

　　即将黎明的夕阳中今夜也已过半爽快

　　荒れ：[あれ] N 风暴;暴风雨;风波；龟裂

　　狂う：[くるう] V 发狂；沉溺；有毛病；弄乱

　　きり：只，仅仅

　　明け：[あけ] N 开始；黎明；终了，期满

　　行く：[ゆく] 到...去；经过；出嫁；事情进展

　　夕日：[ゆうひ] N 夕阳

　　昼下がり：[ひるさがり] N 过午

　　どれほど朽ち果てようと最後にゃ笑いたい

　　无论结局多么腐朽陈旧都想在最后一笑释怀

　　何のために戦おうとも動機は愛がいい

　　无论为何而战动机是爱便好

　　どれほど：表程度，多么，如何

　　朽ち果てる：[くちはてる] V 腐朽；埋没，默默无闻而终

　　笑い：[わらい] N 笑；嘲笑

　　戦う：[たたかう] V 战斗；竞赛；斗争

　　新しい日々は探さずとも常に　ここに

　　不必去追寻全新的日子它总是在此

　　色々見てきたけれどこの瞳は永遠に　きらり

　　看遍人世百态这双眼睛也永远澄澈明亮

　　とも：尽管，无论；最；一定

　　常に：[つねに] 副词总是，常常

　　色々：[いろいろ] N 各种各样副词方方面面

　　瞳：[ひとみ]

　　永遠：[えいえん]=とわ

　　きらり：副词一闪，一瞬

　　あれほど生きてきたけど全ては夢みたい

　　那样生活着一切宛如梦境

　　あれもこれも魅力的でも私は君がいい

　　一切都那么吸引人但我只要你

　　あれほど：副词那样

　　魅力的：[みりょくてき]

　　どこにいたの　探してたよ

　　你前往何处了呢我在寻找你哦

　　連れてって　連れてって

　　带我走吧让我和你一起走吧

　　何もかも　捨ててくよ

　　为了你我可以舍弃一切

　　どこまでも　どこまでも

　　无论去哪里无论是哪里

　　連れ：[つれ] 同伴；配角

　　何もかも：一切；什么都

　　捨てる：[すてる] （将无用的东西、无价值的东西）扔掉，抛弃；置之不理；断念；出家

　　どこまでも：到哪里都……；直到最后，始终；到底，毕竟

　　荒れ狂う　季節の中も　群の中も

　　狂乱的季节中抑或是人海茫茫中

　　君とならば　さらり　さらり

　　和你在一起便是快活

　　新しい日々も　拙い過去も　全てがきらり

　　全新的日子也好笨拙的过去也好一切都闪闪发光

　　群：[ぐんしゅう] N 群众

　　拙い：[つたない] 拙劣；笨拙；运气不好

　　無くしてしまったものを振り返って　ほろり

　　回首看看那些失去之物轻轻地

　　時には途方に暮れてただ風に吹かれて　ゆらり

　　有时我们不知所措只能随风飘荡摇晃

　　振り返す：自动词（天气、疾病、问题等）反复、重犯、变坏

　　振り返る：[ふりかえる] 自动词回头看；回顾

　　時に：……时；有时

　　途方：[とほう] 手法；顺序 ——途方に暮れる。——日暮途穷。暮れる [くれる] 日暮；即将过去；长时间地处于……中；不知如何是好

　　吹かす：[ふかす] 抽烟；显摆，炫耀；（使引擎）快速转动。

　　ゆらり：ゆらり

　　息せき切ってきたの

　　快要喘不过气了吗

　　行き先は決めたの

　　决定好目的地了吗

　　迷わずに行きたいけど保証はしないよ

　　虽说想要毫不犹豫地出发但也无法保证哟

　　息せききる：[いきせききる] 喘不上气来

　　ずに：表否定，不...

　　保証：[ほしょう]

　　何か分かったようで，

　　好像明白了什么，

　　何も分かってなくて，

　　又好像什么都不明白，

　　だけどそれが分かって本当に良かった，

　　单单知道这一点也很好了，

　　新しい日々は探さずとも常に　ここに，

　　不必去追寻全新的日子它总是在此，

　　常にここに　ここに，

　　它总是在此等候

　　色々見てきたけれどこの瞳は永遠に　きらり

　　看遍婆娑世界这双眼睛也永远澄澈明亮

　　永遠に　きらり

　　永远闪烁着光

　　生きてきたけど全ては夢みたい

　　虽说是在生活着但一切如梦一场