《BASTARD！！暗黑破坏神》与JUDAS PRIEST

　　

　　重金属与黑暗幻想！2022 年 6 月 30 日，网飞（NETFLIX）放出根据萩原一至的同名漫画改编的《BASTARD！！暗黑破坏神》（又名《伏魔战记》，BASTARD!! -暗黒の破壊神-）动画剧集的第一季。日本后硬核乐队 COLDRAIN 演唱片头曲“Bloody Power Fame”，Tielle 演唱片尾曲“Blessless”。

　　

　　漫画《BASTARD！！暗黑破坏神》故事里有大量的金属乐相关元素（可参考我们之前的引子 ），其中与英国重金属乐队 JUDAS PRIEST（犹大牧师）相关的内容则比比皆是。新浪微博网友@布莱克猫亚正在咏唱重轰场暗黑洞做了深入研究和汇总，我们获得授权转载，供大家一睹为快。

　　阅前须知

　　参考译本为台湾尖端版。无他，大然尖端天下三版本只有尖端对捏他的翻译相对最精准。

　　我懒得再去找尖端版截图对照了。很麻烦。所以直接用了自购原本的截图。

　　是萩原一至先动的手，Make Judas Priest Great Again

　　按照卷数重整，致死量片假名警告，自由心证警告。

　　排版？知らない子ですね

　　ジューダスのグレン王（卷 1，62 页）

　　

　　ジューダス

　　裘达斯王国。原作中是深紫王国灭国后分裂出的四王国之一，捏自 Judas Priest（ジューダス?プリースト）。

　　グレン王

　　葛雷王。原作中仅有名字提及，十分影薄。捏自 Glenn Tipton（グレン?ティプトン）。

　　呦呦呦这不红裤男吗脸都没露就扑街啦

　　ケーケー（卷 1，159 页／HAQ 本，242 页）

　　

　　Gara 在原作中的双足飞龙并没有得名，但在 HAQ 本这里提到了。虽然是临时决定但仍旧是捏他。

　　捏他自然是大家都喜欢的 K. K. Downing（K ? K ?ダウニング）

　　J ? B ?グッド／じゅーだす萩原（卷 1，197 页四格）

　　

　　J ? B ?グッド

　　Johnny B. Goode。尖端版只写出了 J·B·Good。最根本的捏他是 1959 年 Chuck Berry，但 Judas Priest 这边在 1988 年十一砖 Ram It Down 中投下了致敬版。

　　虽然按照萩原一至的尿性他应该买的是 7 月日本盘，但即使如此他也有可能听着 Ram It Down 画完一卷。

　　じゅーだす萩原

　　Judas 萩原。同理可得 Priest 一至。（？）

　　平假名部分捏他自某乐队的日文写法，ジューダス?プリースト（じゅーだす?ぷりーすと）

　　Ram It Down（卷 3，44 页／卷 6，166+167 页）

　　

　　

　　3 卷部分写明了专辑名，6 卷的跨页背景部分直接致敬 RID 封面。叠都叠不上算哪门子的照抄

　　ロブハー（卷 4，14 页）

　　

　　Arshes Nei 的狮鹫。名字来源自主唱 Rob Halford（ロブ?ハルフォード）

　　传出去，主唱顶个鸟用

　　辺境と王都（卷 9，16 页／25 页）

　　

　　

　　辺境ホー?ランドー

　　边境霍·兰多。捏自 Dave Holland（デイヴ?ホランド），当然不是玩爵的，是敲鼓的那个。

　　王都ティプドア

　　王都帝普多。和葛雷王其实是同一捏他，都是 Glenn Tipton。格伦提普顿城娘说成立

　　BGM＝PAIN KILLER（卷 9，80 页）

　　

　　1990 年的 Judas Priest 十二砖 Painkiller。这次是听着 Painkiller 画完九卷了。

　　レッド?ペインキラー（卷 9，幡池裕行设计草图）

　　

　　Red Painkiller，甚至可以直译成红色止痛药。还是那个 Painkiller 啦。

　　水晶玉ホワイト?ヒート＆レッド?ホット（卷 9，幡池裕行设计草图）

　　

　　伊达·迪斯那的水晶球，炽白烈红。名称捏他 White Heat Red Hot，出自 1978 年四砖 Stained Class。

　　ダ?サーモスペィジェアイーヴォーウォアズ！ビティーンダハマアンダンビィユル！！（卷 10，110 页）

　　

　　大段咒语源自 Between the Hammer & the Anvil。跟着片假名读一遍就能基本对应上了。

　　"The Burning sermons purge their evil words / Between the Hammer and the Anvil"

　　じゅーだすぷりーすと（卷 10，159 页）

　　

　　漫画中第一次提到 JP 的全称，虽然是平假名。顺便一提港版这里写了意思不明，而尖端版的答案是 Judas Priest。

　　超原子崩壊励起「ジオダ＝スプリード」（卷 14，67+75 页）

　　

　　グレン?ケネ?ヒル?ハルフォード

　　只有鼓手受伤的世界达成了，咒语四部分分别捏他自 Glenn Tipton（グレン?ティプトン）K.K.Downing（ケネス?キース?ダウニング?ジュニア）Ian Hill（イアン?ヒル）Rob Halford（ロブ?ハルフォード）

　　ジオダ＝スプリード

　　对乐队的日文拼写（ジューダス?プリースト）进行了改写。

　　トライデント?ロゴマーク／ユダーは蘇る（卷 15 封面／裸 3）

　　

　　

　　トライデント?ロゴマーク

　　两张图均有 Judas Priest 的标志性符号（15 卷封面的草叉十字架在德克施耐德的胸前），只不过 15 卷封面是原样落下，裸 3 版的裘达斯王家纹章是变形。

　　ユダーは蘇る

　　Judas Rising 的直译，出自 2005 年十五砖 Angel of Retribution。

　　嵐のハイウェイ（卷 15，3 页，卷首插图）

　　

　　墙上的文字全部来自 1981 年七砖 Point of Entry 内容物 Heading Out to the Highway。

　　超絶聖剣ヘヴィ?メタル（卷 15，Rulia046 设定草图）

　　

　　是音乐流派，但同时也是十一砖 Ram It Down 内容物 Heavy Metal。

　　那么道理我都懂但你好歹是拉斯乌尔里希你这剑怎么也得是 thrash metal 吧

　　愛噛「ラブバイツ」（卷 18，46 页）

　　

　　捏他自 1984 年九砖 Defender of the Faith 内容物 Love Bites，当然也可以是 Def Leppard 的 1987 年四砖 Hysteria 内容物，这点自由心证啦。

　　スキゾフェニア（卷 18，135 页）

　　

　　精神分裂盾的外形来自致敬 Judas Priest 的专辑：A Tribute to Judas Priest: Legends of Metal。两张专辑的封面合在一起就是盾的外观。

　　

　　顺便一提盾名来自 Sepultura 的 1987 年二砖 Schizophrenia。

　　ユダの痛み「ジューダス?ペイン」（卷 18，142 页）

　　

　　犹太之痛。尖端版的失误，如果按照片假名与原文的对应关系那么此处应当译作犹大之痛。

　　而此处的 Judah 其实可以和 Judas 划等号，所以本质仍旧是 Judas ( Priest ) Pain ( Killer )。

　　背徳の掟編／贄編（卷 19~卷 26 题名／卷 19，171~187 页）

　　

　　Defender of the Faith

　　1984 年九砖，直译为卫护信仰者。背徳の掟源自时至今日仍旧流传的日译名。

　　Victim of Changes

　　原捏他为 1976 年二砖 Sad Wings of Destiny 内容物。日译名则是生け贄。

　　タイトルロゴ（卷 19，54 页~）

　　

　　19 卷更新的漫画标题 logo 仍旧源自 Judas Priest，从八砖 Screaming For Vengeance 到十砖 Turbo 都是这种风味。

　　背徳の掟編Ⅳ（卷 19，115 页）

　　

　　Judas Priest／Jugulator／ロゴマーク

　　

　　

　　字体与 logo 全部来自于 1997 年的十三砖 Jugulator 封面。

　　是被过分低估的一张专辑，没有选择取代神而是创造了新的神明

　　Burn in Hell

　　

　　请自由心证，可能是 Jugulator 的内容物但也可能是 Twisted Sister 1984 年三砖 Stay in Hungry 的内容物。

　　Brain Dead

　　

　　仍旧是自由心证时间。Jugulator 内容物，或者是 Exodus 1987 年二砖 Pleasures of the Flesh 的内容物。

　　Jugulator Lyrics

　　

　　上下两段均来自专辑同名曲 Jugulator。

　　"Exterminator / You are dead / Mutilate"

　　"Now let's see what you're made of / He is coming, you can't run / Violators that get..."

　　上方十字架是 BLACK SABBATH 或者 Ozzy 的，下方 G//Z/R 是 BLACK SABBATH 贝司手 Geezer Butler 个人乐队名。

　　Bastard Action Figure 1 D.S. JUGULATOR Ver.（可动人形／卷 21，30~72 页）

　　

　　这套外观出过可动人形，商品名就叫 D.S. JUGULATOR Ver. 所以有兴趣的可以去搜索一下。

　　至于来源仍旧是十三砖 Jugulator。

　　METAL GODS（卷 22，169 页，微熱口紅／裸 3）

　　

　　杯子上的 Metal Gods 字样来自 1980 年六砖 British Steel 内容物。

　　BRITISH STEEL（卷 22，173 页，微熱口紅）

　　

　　衣服上的字样直接指明了 British Steel。

　　KEEP THE FAITH（卷 23，勒口部分／卷 26，You Gotta Hagiwara）

　　

　　

　　

　　还请自由心证，毕竟 Bon Jovi 的 1992 年五砖也叫这个，但请暂时把黑锅扣给伊藤政则。

　　痛覚遮断「ペインキラー」（卷 24，162 页）

　　

　　仍旧是 Painkiller。一菜四吃警告。

　　九大精霊砲最大射撃「ラウドーネス?オールガンズブレイジング」（卷 24，165 页）

　　

　　ラウドーネス

　　1981 年成团的日本重金团。不是最早的一团，最早的是 1975 年成团的 Bow Wow。

　　オールガンズブレイジング

　　All Guns Blazing，1990 年十二砖 Painkiller 内容物。但也请自由心证，Saxon 的 1999 年十四砖 Metalhead 也有同名内容物。

　　全砲門を開け！（卷 24，168 + 169 页）

　　

　　

　　腹「タイラント」

　　Tyrant。Sad Wings of Destiny 内容物。这张专辑的封面就已经有经典草叉了

　　超絶破壊砲「ディモ＝リション」

　　Demolition（デモリッション）。捏他的自然是 Tim Owens 在籍的 2001 年十四砖。

　　Demonizer と Genocider

　　Demonizer 是 Angel of Retribution 的内容物，而 Genocider 化用自二砖内容物 Genocide。

　　左足「アブダクター」

　　Abductors（アブダクターズ）。仍旧是 Tim Owens 在籍，1997 年十三砖。

　　紋樣が胸に浮かび上がる（卷 25，封面）

　　

　　德克施耐德胸前的符号来自 Tim Owens 在籍的 Jugulator 专辑封面。98 Live Meltdown 封面上同样有这个标识。

　　给 UDO 盖犹大祭司戳还盖了两次是否可以算是一种检疫合格准许屠宰

　　光翼「ヘル?ライダー」（卷 25，61 页）

　　

　　Hellrider，仍旧是 Angel of Retribution 的内容物。

　　次元連絶刃「ジョウ?ブレイカー」（卷 25，73 页）

　　

　　Jawbreaker（ジョーブレイカー），1984 年九砖 Defender of the Faith 内容物。

　　哎呀这不 Jawbreaker 的歌词吗还是看看远处的红裤男吧家人们

　　超次元裂断魔「リ?パー」（卷 25，75 页）

　　

　　The Ripper（ザ?リッパー／切り裂きジャック），仍旧是二砖 Sad Wings of Destiny 的内容物。

　　最終制魔導弁「センチネル」／断固相殺呪「ブラッドストーン」（卷 25，90 页）

　　

　　最終制魔導弁「センチネル」

　　The Sentinel，仍旧是九砖 Defender of the Faith 内容物。

　　断固相殺呪「ブラッドストーン」

　　BloodStone，1982 年八砖 Screaming for Vengeance 的内容物。

　　あのバンドの 2005 年の武道館 DVD（卷 25，You Gotta Hagiwara）

　　

　　与其说是某个乐队不如直球挑明是 Judas Priest。2005 年的武道馆 DVD 指向 Rising in the East。

　　Virgin Tyrant（卷 26，125 页，Virgin Tyrant）

　　

　　Tyrant，仍旧是 Sad Wings of Destiny 的内容物，和上面的「腹」本质相同。

　　呂風春男（HAQ 本，441 页）

　　

　　呂風（ろぶ）春男（はるお），基本可以算是对 Rob Halford（ロブ?ハルフォード）的明示。

　　Heading Out to the Highway（卷 26，136 页，Virgin Tyrant）

　　

　　仍旧是 Heading Out to the Highway 的歌词节选。

　　ジュダ（卷 26，140 页，Virgin Tyrant）

　　

　　犬名源自 Judas Priest（ジューダス?プリースト）。

　　あのバンドのコンサート／我が魂の根源（卷 26，You Gotta Hagiwara）

　　

　　

　　那个乐队自然指的是 Judas Priest，在错过 2005 年的 Retribution Tour 之后萩原一至终于赶上了 2008 年的 Nostradamus Tour。甚至找了个比较暗的地方悄悄换了新的乐队 tee，萨苏噶

　　K．K．ダウ（裸 3）

　　

　　是萩原一至非常喜欢的 K. K. Downing（K ? K ?ダウニング）

　　鋼鉄の神々（裸 3）

　　

　　六砖 Metal Gods 的直译。

　　欢迎大家继续留言讨论

　　来源 https://weibo.com/7652124061/LC5GQo0Wk

　　文 @布莱克猫亚正在咏唱重轰场暗黑洞

　　（因该网友名超长无法填入，赞赏金额将代收后全额另行转付）

　　排版 闵熙

　　硬摇滚/金属乐 唱片及 CD 现货/预订请联系后台