「每日一句日语」稻穗越是丰满，头垂得越低

　　【每日一句日语】

　　哟哟日语余哟哟

　　2020.6.12

　　実みのるほど頭こうべを垂たれる稲穂いなほかな。

　　稻穗越是丰满，头垂得越低。

　　The more noble, the more humble .

　　（越高贵,越谦逊。）

　　00:31留言处~

　　词汇

　　実る「みのる」② 自动 N2

　　1）结实；成熟。

　　（草木くさきが実みを結むすぶ。熟じゅくす。）

　　Ex：穀物こくもつが実みのる。

　　谷物成熟。

　　2）有成果，有成绩，结果实。

　　（成果せいかがあがる。）

　　Ex：苦心くしんが実みのる。

　　努力见成果。

　　垂れる「たれる」② 自他二类

　　1）悬垂；耷拉。

　　（紐ひも布ぬの紙かみなどの他端たたんが下したにさがる）

　　Ex：雲くもが低ひくく垂たれている。

　　乌云低垂。

　　2）滴，流，滴答。

　　（水滴すいてきがしたたりおちる）

　　Ex：しずくが垂たれる 。

　　往下滴水。

　　3）垂，（使）下垂；悬挂。

　　（上うえから下したにさげる）

　　Ex：頭あたまを垂たれる。

　　垂着头。

　　4）放，排泄，放出。

　　（大小便だいしょうべん屁へなどをする）

　　Ex：小便しょうべんを垂たれる。

　　撒尿。

　　5）垂，示。给部下、晚辈以教诲或做出榜样。

　　（目下もっかの者ものに教訓きょうくんや模範もはんを示しめす）

　　Ex：範はんを垂たれる 。

　　垂范。

　　6）垂恩。神佛给人以恩惠。

　　（神仏しんぶつが恵めぐみを人ひとに与あたえる）

　　Ex：慈悲じひを垂たれる。

　　大发慈悲。

　　稲穂「いなほ」◎ 名

　　1）稻子之穗，稻穗。

　　（稲いねの穂ほ。）

　　Ex：稲穂いなほが出でそろった。

　　稻穗出齐了。

　　辞典：moji

　　小拓展

　　图片来源：百度

　　「実るほど頭を垂れる稲穂かな」这句俳句，是指越是人格高尚的人，越是谦逊，因此很受日本人喜欢。

　　很多人尤其是一些功成名就的人会引用这句俳句，告诫自己和别人要谦虚低调。福山雅治相信大家并不陌生，他就将这句话作为自己的座右铭，严格要求自己谦虚低调。

　　福山雅治ふくやま まさはる,1969年2月6日于日本长崎县长崎市出生，2015年9月28日，与女演员吹石一惠结婚,是日本的一名演员、音乐人、摄影师。他于1990年出道，已在日本演艺圈打拼30年。他能歌会演，素有“日本刘德华”的美誉。

　　他的代表作品有：《樱坂》、《HELLO》、《同一屋檐下》、《神探伽俐略》、《如父如子》等，他以独特的演技,获得了多项电影大奖。

　　举报/反馈