辽宁概况导游词日语版

　　

　　辽宁概况导游词

　　欢迎各位朋友来到我们美丽的辽宁参观游览，我是大家这几天的导游，我姓XXX，那么未来这几天就让我带着大家一起感受辽宁的风土人情，历史文化。

　　皆様,こんにちは,私はこの旅のカイド***と申します.遼寧のカイドとして、皆様のご来訪を心から御歓迎致します、それともに、今日の観光を伴いて出来てすごく嬉しいです、此方は十年何か経験があるの転手***さんです、***さんは転としてすごく経験があるので、皆様ご安心して下さい、観光中に、何が御用があったら，是非私に教えて下さい、私は必ず力を尽くして手伝い致します。

　　接下来我就简单介绍一下咱们的辽宁的。辽宁省简称辽，位于中国东北地区南部，南临渤海、黄海，西南与河北省交界，西北与内蒙古自治区毗邻，东南隔鸭绿江与朝鲜半岛相望。辽宁地理位置优越，从地形上分为三大区域：东部辽东丘陵区、中部辽河平原区、西部辽西丘陵区，是东北地区的经济中心和交通、通信枢纽。

　　続きまして、遼寧についてご紹介致します。遼寧省の略称は遼です、中国東北地方の南部に位置して、南な大きいな渤海と黄海に瀕しています，南西は河北省と接しており、北西は内モンゴル自治区に隣接しています、東南は朝鮮半島や鴨緑江と川を隔てて眺め。 遼寧省の地域地形から分けるとは：東部は遼東丘陵地帯、中部は遼河平原地帯、西部は遼西丘陵地帯三つの区域と分けています、遼寧は東北部の経済中心地や交通や通信中心地となっています。

　　辽宁共有14个省辖市，省会设在沈阳。全省总面积14.8万平方公里，总人口4374万。

　　遼寧省は全部で14の省の管轄市があり、省都は瀋陽です。全省の総面積は14.8万平方キロメートルです、総人口は4374万人です。

　　辽宁省属于温带大陆性季风气候，四季分明。夏季多为偏南风，炎热短促，冬季多为偏北风，寒冷稍长。年平均气温6摄氏度至11摄氏度左右。1月份最冷，7月分最热。每年的5月至10月是辽宁最佳旅游季节，1月至2月是观赏冰雪景观和民间节日的最佳时间。

　　遼寧省は大陸温帯季節風気候に属しています。夏は南風が多くて酷暑は短いです、冬は北風が多くて、厳冬はやや長いです。

　　辽宁历史悠久，古文化源远流长，是中华民族灿烂文化的发祥地之一。28万年前，金牛山的古人类就在此留下痕迹，8000年前的中华龙在阜新诞生，7000年前的太阳鸟在沈阳腾飞，朝阳牛河梁红山文化又把中华5000年文明推向一个新的高峰。

　　遼寧の歴史が悠久で、古文化の歴史が長くて、中華民族の輝き文化の発祥地です。28万年前に、金牛山の古人類はここで痕を残しました。8000年前の中華龍は阜新で誕生しました。7000年前の太陽鳥は瀋陽で飛び立ちました。

　　辽宁矿产资源丰富，门类齐全，已发现的矿藏有100多种，其中铁、硼（peng）、菱镁(ling mei)石、金刚石等矿藏储量居中国首位。辽河油田是中国第三大油气田，石油、天然气的储备量分别占全国储备量的15%。辽宁工业基础雄厚，具有近百年的工业史，是我国重工业及主要工业原材料基地。石化、冶(ye)金、电子信息和机械是辽宁省四大支柱产业。省内交通便利，形成了以港口为门户，铁路为动脉，公路为骨架，民用航空、管道运输相配套的四通八达的综合交叉立体运输网。

　　遼寧の鉱物資源は豊富（ほうふ）で、すでに発見されたの鉱物埋蔵量（まいぞうりょう）は100種類以上があります。その中で鉄、ホウ素、菱マグネシウム、ダイヤモンドなどの鉱物埋蔵量は中国のトップになっています。遼河の油田（ゆでん）は中国で三番目のガス田です、石油、天然ガスの備蓄量（びちくりょう）はそれぞれ全国備蓄量の15%を占めています。遼寧工業の基礎は十分で、百年近くの工業史を持って、我が国の重工業と主要な工業原材料の基地（きち）です。石化、冶金、電子情報と機械は遼寧省の四つの柱産業です。省内の交通は便利で、港（みなと）を門戸にして、鉄道を動脈にして、道路を骨組みにして、民間航空、パイプの送が四通八達（しつうはったつ）の総合的な交差送網となっています。

　　同时辽宁也是中国中药、农副食品和商品粮食基地，话说在辽宁大地上，是北有粮仓，南有鱼场，西有林棉，东有果园。为什么这么说呢，辽宁盛产水稻、玉米、小麦、高粱等，年产量占全国的四分之一，即为粮仓；辽宁的南部是大海，盛产对虾、黄花鱼(石首鱼)、带鱼、梭鱼、鲈鱼等，在广阔的滩涂海面上，还有自然生长的海参、鲍鱼、扇贝、等食中珍品及人工养殖的海带藻类，其中咱们辽宁大连旅顺的刺参，在1972年美国总统尼克松访华的”破冰之旅“国宴招待会上食用的就是旅顺北海村的刺参，并被周恩来总理亲自点名为国宴“海八珍“之首，专门用来招待国际友人，称之为辽参。该参种生长发育缓慢，极耐严寒低温，含有丰富的氨基酸和精氨酸，具有滋阴养血、延缓衰老、促进生长发育等功效，是产后妇女、老人、小孩及术后患者的首选补品，同时也是中医界极为推崇的补品。辽宁省森林面积覆盖率为28.7%，有各种植物2200余种，其中药用类830多种，如如人参 、五味子、党参 、天麻等名贵药材。此外如秋白梨，冻秋子梨与辽东半岛的苹果等，都是久负盛名了。

　　遼寧省は中国の漢方薬、農副食品と商品食糧の基地でもあります。例え、遼寧省の水稲、トウモロコシ、小麦、コウリャンなどの生産量は全国の4分の1を占めています。遼寧省の南部は海で、豊かな水産物もあります、例え色んな新鮮魚、エビ、カニ、ナマコ、アワビなど色々な海鮮物。遼寧の森林面積が大きくて、カバー率は28.7%で、各種の植物の2200余り種類があります、その中の薬用の植物は830多種があります、例えば薬用の人参（やくようのにんじん）、五味子ゴミシ、、党参（とうじん）、天麻（オニノヤガラ）などの貴重な薬用の原材料。また果物と言うとは遼東のリンゴや白梨も有名となっています。

　　说到辽宁有如此多的特产，那么到了辽宁又该吃什么呢？比如沈阳的老边饺子，其皮薄馅厚，鲜香味美，油润而不腻，肉馅松散味美，易于消化。另外具有特色的满族八大碗，此八大碗是由八道菜组成，作法分粗细之分，集中了扒、焖、酱、烧、炖、炒、蒸、熘等烹饪手法，八大碗往往用于宴客之际，每桌八个人，桌上八道菜，上菜时都用清一色的大海碗，看起来爽快，吃起来过瘾，具有浓厚的乡土特色。最后必不可少的就是大连的海鲜，如红烤全虾、清蒸鲍鱼、扇贝、红烧海参、炒海肠及鲜嫩香甜，醇而不腻海胆、皮皮虾、海蟹等各种唇齿之间的海鲜情怀。当然，东北特色“大碗喝酒，大口吃肉”，来东北，酒也是必不可少，尤其是您选择七月来大连参加一次国际啤酒节，保证让您一次喝个够。

　　以上は遼寧省の名物と紹介しました、それに対して食べ物はどういう物が有りますかと聞きますでしょう、食べ物を話すと、まず瀋陽のオールド入り餃子です、この餃子は皮が薄くて、中身が多くて、舌触りも柔らくて美味しいです。また特色として有る食物は満州の八大どんぶりです、この八大どんぶりは八のおかず、八のどんぶりで出来た物です、この八のどんぶりは一つ食卓で八人が食事をします、それで一色の丼で見た目は爽快感をさせ、食べるとは十分に満足感をさせ、郷土色（きょうどしょく）が濃くて持ちながら一つの特色の食物（しょくもの）であります。もう一つは大連の海鮮料理も有名です、例え、醬油煮込みマナコ、焼き車エビ、炒め海腸（かいちょう）、蒸しアワビやホタテガイ等料理が有名で美味しいです。もちろん、東北に来て、お酒も飲まなければならない、特に7月に大連に来て、大連の国際ビール祭りに参加したら十分に飲みさせ致します。

　　那么说了这么多的吃的，在辽宁省可以玩的地方就更多了，辽宁是中国文物大省之一，有世界文化遗产6处：故宫、福陵、昭陵、永陵、五女山山城、以及万里长城中唯一的水上长城、辽宁的第一项世界遗产绥中九门口长城。

　　食べ物と言うよりとは遊びの方がもっと多いんです。遼寧は中国文物省の一つ省です、世界文化遺産は6つがあります。例え、瀋陽故宮、福陵、昭陵、永陵、五女山城、及び万里長城で唯一の水上万里の長城九門口水上の万里長城などの観光地があります。

　　辽宁也是清王朝的发祥地，沈阳故宫、关外三陵（永陵、福陵、昭陵）、抚顺赫图阿拉古城等名胜古迹驰名中外。沈阳的张氏帅府及“九一八”历史博物馆、盘锦辽沈战役纪念馆，都著称于世。大连金石滩，蛇岛、鸭绿江、千山、盘锦红海滩等名山秀水、奇石异洞，遍布全省各地，闻名遐迩。

　　遼寧は清王朝の発祥地でもある、例え、瀋陽故宮や関外三陵（永陵、福陵、昭陵）、撫順赫図アラ古城などの名所は海外まで有名です。瀋陽の張氏帥府と「九一八」歴史博物館、盤遼沈戦役記念館は世界でも有名です。大連の金石灘、蛇島、鴨緑江、医巫山、千山、鳳凰山、五女山、、盤紅ビーチ、などの名山秀水、奇石異洞は全省各地に分布して世界まで有名です。

　　沈阳国际冰雪旅游节，大连啤酒节、国际服装节，鞍山千山国际旅游节，抚顺满族文化旅游节等节会活动异彩纷呈，深受中外游客欢迎。

　　瀋陽の国際氷や雪観光祭、大連ビール祭り、国際服装祭り、鞍山千山国際観光祭、撫順満族文化観光祭などの祭りは、世界の観光客にすごく人気があります。

　　多年来，辽宁旅游业迅速发展，已成为中国旅游大省。全省14个省辖市全部进入中国优秀旅游城市行列，大连荣获“中国最佳旅游城市”称号。

　　遼寧省は長年間に観光業が急速で発展に従って、中国の観光省となっています。全省で14の管轄市は全部で中国の優秀な観光都市に入りました。特に大連は「中国最高な観光市」と称号を獲得しました。

　　以上有关辽宁的介绍就简单到这里了，相信各位听完我的介绍后，对辽宁也有一个大概的了解，那么未来的几天，就让我带着大家一起共赏满韵清风，同游多彩辽宁！

　　さて、遼寧について色んな話をしましたので、皆様が遼寧に関係有る物には大概ご存知るでしょうか、そうすると、これから、私は遼寧のカイドとして、これからのごあんないをさせて頂きます、何どうぞ宜しくお願い致します。

　　举报/反馈