日语多义词“付く”解析

　　哈喽大家好！我是日语教学交流咨询平台张老师。

　　今天我们一起来学习下日语中的多义词“付く”。

　　つく**【付く】

　　１　附上,附着,沾上

　　泥がズボンに付く　　泥ní沾到裤子上

　　血のついた服　　沾上血xie的衣服

　　２　生,长,长进

　　肉が付く　　长肉

　　知恵が付く　　长智慧z

　　力が付く　　[大きくなる]力量大起来;[力が出る]有了劲

　　３　跟随,伴同,跟着,照料,保卫

　　案内が付く　　有向导陪同

　　護衛が付く　　有警卫员跟着

　　他人の後からのろのろついて行く　　跟在别人后面慢腾腾地走

　　４　随从,从属,服从,听从

　　人の下に付くことを好まない　　不愿甘居人下

　　あんなやつの下に付くのはいやだ　　我不愿意听他的

　　あの人についていれば損はない　　听他的没有错.

　　５　偏袒,向着

　　娘は母に付く　　女儿向着妈妈

　　味方に付く　　倒向d我方;

　　敵に付く　　倒向敌方

　　６　设有,连接,通t,带

　　帽子のついたコート　　带帽子的大衣

　　この特急には展望車がついている　　这次特别快车挂着了望车厢

　　谷へ下りる道がついている　　有一条通往山谷的道.

　　７　　生根,扎根

　　根が付く　　生根;扎根

　　さし木が付く　　插枝扎根.

　　８　值,当,顶,相当于

　　1個100円に付く　　一个合一百日元

　　全部で1万円に付く　　总共值一万日元

　　高いものに付く　　花了大价钱;[安いはずが]买贵了

　　1年が10年に付く　　一年顶十年.

　　値が付く　　出了价;有了价钱

　　そうするほうが安く付く　　那么做便宜.

　　９　染上,染到……上

　　色が付く　　染上颜色

　　はなおの色がたびについた　　木屐带的颜色染到布袜子上了.

　　外研社正版 5周突破新日语能力考试N2级 语法+文字词汇+听解 完全掌握日语n2京东查看已下架１０　印上,留下,记下

　　足跡が付く　　印上脚印;留下足迹

　　帳面についている　　帐上记着

　　しみが付く　　印上污痕

　　跡が付く　　留下痕迹.

　　１１　(感觉器官)感到

　　目に付く　　看见

　　鼻に付く　　嗅到,闻见,刺鼻,冲鼻,扑鼻

　　耳に付く　　听见

　　気が付く　　注意到;察觉出来

　　目につかない所でいたずらをする　　在看不见的地方淘气

　　１２　决定,有 (眉目);得到

　　おおよその見当がついた　　大致上有了眉目

　　見込みがついた　　有了希望

　　判断が付く　　(能)判断出来

　　決心がつかない　　没下定〔下不了〕

　　１３　酒烫好

　　お燗がついた　　酒烫好了.

　　１４ 结 (果),作 (果);

　　実が付く　　结实

　　１５ 走运,占优势

　　今日はばかについている　　今天运气好得很

　　ゲームは最初からこっちについていた　　比赛一开始我方就占了优势.

　　１６　顺着,沿着

　　川について行く　　顺着河走

　　塀について曲がる　　顺着墙拐弯.

　　１７　附有,附加

　　付録がついている　　有〔带〕附录f

　　景品が付く　　(推销商品时)外加赠品

　　条件が付く　　附带条件.

　　举报/反馈