表示建议时，用「～したほうがいい」？「～するほうがいい」？

　　【Q&A】

　　Q：在对未来的事情进行建议、劝告时，经常看到“～したほうがいい（～做比较好）”这样的表达，但是使用“～した”这样的过去式来表达对未来的建议，难道不是错误的吗？播报员在播报天气预报的时候，虽然也有“あすは雨具があったほうがいいでしょう（明天还是带上雨具比较好吧）”这样的说法，但个人认为，“雨具があるほうがいいでしょう”这样的表达更合适一些吧。A：无论是“あすは雨具があったほうがいい”还是“あすは雨具があるほうがいい”，都是正确的日语表达。“～るほうが”是中立的说法，与此相对的，“～たほうが”则更能强烈地表达出说话者推荐、建议的心情。

　　＜解释＞

　　在“～ほうがいい（～比较好）”、“～ほうが安心だ（～更放心）”等表达方式中，有以下两种说法：

　　１）ａ あすは暖かい服装をするほうがよさそうです。（明天穿暖和一点的衣服比较好。）ｂ あすは暖かい服装をしたほうがよさそうです。 （明天还是穿暖和一点的衣服比较好。）

　　２）ａ あすは上着があるほうが安心です。（明天出门最好带上外套。）ｂ あすは上着があったほうが安心です。（明天还是带上外套更放心一点。）

　　一般情况下，1）和 2）中a的动词基本形（动词的ル形）的接续形式，通常在中立的立场上叙述一般论（不是特定事件或事务的评论及言论，只是通俗并为人所知的道理。）时使用。像b中用动词的过去式（动词的タ形）来接续时，一般会用在具体的、个别的场合。另外，a给人的印象是从几个选项中客观地推荐这件事，而b则能让人感觉到说话者强烈地推荐、建议的心情。

　　另外，助动词的“た”常常被认为是表示“过去”，但是“た”所表示的不只是“过去”。关于“た”的理解有很多种说法，“あすは雨具があったほうがいいでしょう”中的“た”表示的是“明天的那个时候是带着雨具的”，也就是说在明天的时候雨具已经带上了、表示“完了”的意思。而使用表示“完了”的说法，可以强调其确定性，表达出说话者的心情。

　　在实际生活中，气象台的气象播报员用“～たほうが”这种说法，可以有效拉近与观众的距离。如：

　　「洗濯日和になりそうですが、洗濯物も、風で、飛ばされないように一部止めておいたほうがよさそうです。」→ 虽然会是洗衣服的好天气，但是为了防止衣服被风吹跑，最好固定住衣服的一部分。

　　另一方面，在播报新闻等场合，说话人需要保持中立、客观地传达信息时，也有应该使用“～るほうが”的情况。如：

　　「住宅に落雷すると、強い電流が伝わることがあるため、壁や室内の電気器具から１メートル以上、離れているほうがより安全です」

　　→ 住宅遭雷击时，会有强烈的电流传导，所以离墙壁和室内电器至少1米以上会比较安全。

　　也许“～たほうが”、“～るほうが”这2种表达在日常生活中没有过多地在意他们的区别，但在新闻、广播或其他电视节目中，根据传达的内容和“谁在怎样的情况下、站在什么样的立场上来传达信息”，还是要斟酌一下是用“～るほうが”比较好，还是“～たほうが”比较好。

　　举报/反馈