「夏目友人帐」剧场版主题曲教唱 ｜「remember」不会忘记记忆里的温暖

　　点击上方 关注“千秋日语” 一同成长///一緒に頑張ろう~

　　

　　有人说，夏目友人帐是一部治愈番。

　　它在美好的小镇上发生的温柔故事，让我们见证夏目的成长。

　　它也叫做“泪目友人帐”。

　　每一集发生的故事总会触及内心深处，落下泪来。

　　里面都是温柔的人。

　　看的见妖怪的、不被人待见的夏目，在这个小镇遇到了一群温柔、可爱的人们，从一开始的独自一人，渐渐和人类、和妖怪产生交集。

　　里面的歌曲也异常温柔。

　　今天想和大家一起唱剧场版里的主题曲，这首王源翻唱过中文版本的歌儿。「remember」

　　一起感受夏目的“温柔”。

　　

　　remember

　　｜日语假名/罗马字｜

　　Uru

　　*点击收听 音频

　　背景音乐：春を知らせるもの~続 夏目友人帳のテーマ

　　夏なつの終おわりを知しらせるように

　　na tsu no o wa ri wo shi ra se ru yo u ni

　　仿佛在宣告夏日的结束

　　道端みちばたにそっと 並ならんで咲さいた

　　mi chi ba ta ni so tto na rann de sa i ta

　　路边的花朵悄然绽放

　　夕ゆうにも染そまらず風かぜも知しらない

　　yuu ni mo so ma ra zu ka ze mo shi ra na i

　　连未被夜色笼罩的风也不知晓

　　青あおい、青あおい、リンドウ

　　a o i a o i rinn do u

　　是那郁郁葱葱的龙胆草

　　

　　傷きずつくことを恐おそれながら

　　ki du tsu ku ko to wo o so re na ga ra

　　虽然一边害怕受到伤害

　　心こころを隠かくしたりしたけれど

　　ko ko ro wo ka ku shi ta ri shi ta ke re do

　　一边将心事隐藏

　　誰だれかが傍そばにいてくれる温あたたかさを

　　da re ka ga so ba ni i te ku re ru a ta ta ka sa wo

　　有人将陪伴身边的温暖

　　教おしえてもらったから

　　o shi e te mo rat ta ka ra

　　教给了我

　　

　　さよならじゃない

　　sa yo na ra jya na i

　　这并不是永别

　　名なも知しらない遠とおい場所ばしょへ

　　na mo shi ra na i to o i ba syou e

　　去往前方未知的远方

　　離はなれたとしても 記憶きおくの中なかで

　　ha na re ta to shi te mo ko o ku no n aka de

　　即使分离 也仍在记忆中

　　息いきをし続つづける

　　i ki wo shi tsu du ke ru

　　彼此呼吸

　　夜よるに埋うもれて

　　yo ru ni u mo re te

　　去往被黑暗埋没的

　　誰だれも知しらない遠とおい場所ばしょへ

　　da re mo shi ran a i to o i ba syo e

　　那无人知道的远方

　　迷まよったとしても 記憶きおくの中なかの

　　ma yo tta to shi te mo ki o ku no na ka no

　　即使迷失 在记忆深处的

　　温ぬくもりでずっと今いまを照てらせるよう

　　nu ku mo ri de zu tto i ma wo te ra se ru yo u

　　那份温暖也会一直照亮此刻

　　

　　遠とおくで聞きこえる祭まつりの声こえは

　　to o ku de ki ko e ru ma tsu ri no ko e wa

　　远处传来祭典的声音

　　関係かんけいないんだって そう思おもっていた

　　kann ke i na inn da tte so u o mo tte i ta

　　我曾以为没有关系

　　見みたくもなかった境界線きょうかいせんが

　　mi ta ku mo na ka tta kyou ka i senn ga

　　也没有很想见到的分界线

　　寂さびしかった日々ひび

　　sa bi shi ka tta hi bi

　　寂寞的日子里

　　誰だれの背中せなかも追おわなかった

　　da re no se na ka mo o wa na ka tta

　　不追寻谁的背影

　　時ときには嘘うそもついたけれど

　　to ki ni wa u so mo tsu i ta ke re do

　　有时也会说谎

　　守まもりたいものがここにできたこと

　　mamo ri ta i mo no ga ko ko ni de ki ta ko to

　　而我想要守护的东西就在这里

　　それがただ嬉うれしくて

　　so re ga ta da u re shi ku te

　　让我感到快乐

　　

　　さよならじゃない

　　sa yo na ra jya na i

　　这并不是永别

　　向むかい合あえずいた寂さびしさも

　　mu ka i a e zu i ta sa bi shi sa mo

　　那些没有相见的寂寞也是

　　帰かえりたい場所ばしょがここにあるだけで

　　ka e ri ta i ba syo ga ko ko ni a ru da ke de

　　这里就是我想要回去的地方

　　それだけで 強つよさに変かわる

　　So re da ke de tsu yo sa ni ka wa ru

　　仅凭于此 便足以变得强大

　　愛あいされたいと本当ほんとうはもがいていた

　　a i sa re ta i to honn to u ha mo ga i te i ta

　　渴望被爱在不断的挣扎

　　この孤独こどくも涙なみだも包つつむような

　　ko no ko do ku mo na mi da

　　孤独和眼泪如被包裹一般

　　優しさに出逢であえたから

　　ya sa shi sa ni de a e ta ka ra

　　因和温柔相遇

　　

　　さよならじゃない

　　sa yo na ra jya na i

　　这并不是永别

　　例たとえばもう 会あえなくなっても

　　ta to e ba mo u a e na ku na tte mo

　　就好像 即使再也无法相会

　　きっとどこかで

　　ki tto do ko ka de

　　一定会在某个地方

　　笑わらっていると

　　wa ra tte i ru to

　　笑着

　　心繋こころつなげて

　　ko ko ro tsu na ge te

　　心连着心

　　さよならじゃない

　　sa yo na ra jya na i

　　这并不是永别

　　名なも知しらない遠とおい場所ばしょへ

　　na mo shi ra na i to o I ba syo e

　　去往未知的远方

　　離はなれたとしても 記憶きおくの中なかの

　　ha na re ta to shit e mo ki o ku no na ka no

　　即使分离也永远不会忘记记忆中的

　　温ぬくもりを ずっとずっと忘わすれないよ

　　nu ku mo ri wo zu tto zu tto wa su re na i

　　温暖