日语：「かみさん」和「かみ様」看似差不多，实际上却是天差地别

　　在日语里面，一共有六个对妻子描述的单词，分别是：

　　妻、嫁、女房、奥さん、家内、かみさん上一篇文章已经讲过了「妻、嫁、女房」，虽然这三个词语都有妻子的意思，但是它们拥有特别的指向，分别代表的含义是：妻、儿媳、妾

　　那么今次，我们再来讲一下：奥さん、家内、かみさん

　　奥さん

　　从辞书截图来看，就已经很明确，这是对别人妻子的敬称。

　　「奥さん」一词源自1562年，镰仓时代的《北条幻庵覚書》一书。

　　「きんねんざとうと申せば　いずれも　おくがたへ参候」另外还有另一个句子「奥の方の部屋」

　　在室町时代，一个高级地位的男人和他的伴侣生活在豪宅深处（「奥」是里头、深处的意思），感觉这句话有点像中文的【金屋藏娇】的意味。

　　而他的周围的人，包括同僚，仆人都称呼他的伴侣为「奥方」

　　「奥方」这个词，就渐渐成为了“ 妻子”的代称，有身份有地位的人的妻子则更被称为「奥様」　「奥さん」。

　　不过，「奥さん」的本来意味是：

　　「奥の方の部屋に住んでいる、他人のパートナー」（住在房子深处，别人的伴侣的意思）

　　不过，不论是原来的意思，还是现在妻子的意思，都是指别人家的人，不能用作对自己妻子的称呼。

　　家内

　　「家内」这个词，源自于日本18世纪明治時代大革命时期。

　　在明治时期，日本开始建立了和西方社会差不多的工作制度。

　　男人外出工作，女人作为全职家庭主妇，相夫教子。

　　那时，男人的同事会问：「家の中にいる人」（谁在家里（看护））

　　丈夫就会回答：「家内」

　　而反过来思考，「家内」的意思，其实就是「家の中にいる人」（看护家的人）

　　这个词和中文里面的“内子”差不多，大多是对外人介绍的，不用做丈夫对妻子的称呼。

　　不过因为现代的日本女性也开始在外工作，所以在日本，这个词也要看情况使用，家里老婆是全职太太的话，还是可以使用的，但如果两个人都在工作，这个词显然是不适合的。

　　「かみさん」

　　第一次听到「かみさん」，我是懵逼的，因为在日本「かみ」的汉字是「神」，

　　不过稍微有些区别的是，日本人一般称呼神为「神様（かみさま）」，而这里是「かみさん」。

　　于是我想起了一个词，“入赘女婿”。

　　只有入赘女婿的家庭里，老婆才是在上的地位，因此……我竟然无言以对，不知道怎么说了，你们知道就行了。

　　另外「上さん」也有老板娘的意思。

　　总结

　　加上上一篇文章，我们一共总结了六种日语里面妻子的单词，分别是：

　　「妻」：（我的）妻子「嫁」：儿媳妇「女房」：妾，且带有仆人的意思「奥さん」：（称呼）别人的妻子「家内」：自己妻子在家做全职太太时，对外的介绍称谓「かみさん」：上门女婿对地位比自己高的妻子的敬称以前学日语的时候就感叹，中文，英文都讲究主谓宾，日语不单变化了顺序是主宾谓，甚至有时候还把主宾代词都给省略了，真是十分神奇的操作。

　　如今深入研究以后，才感叹道，原来人家在用词上面已经在单词的隐藏含义中涵盖了主宾关系，难怪可以在对话里面可以省略。

　　最后，祝大家日语进步，天天开心。

　　举报/反馈