（日之韵系列）那些我们无法翻唱的日本歌曲（四）

　　自序

　　喜欢日本流行音乐由来已久，从九十年代卡带时期《音乐天堂》推出的《日之韵》系列开始，到流行日剧里的主题曲、插曲，再到日本演歌界的典藏经典；从最初的泛听，到有了特殊喜爱的歌手，再到关注词曲作者的创作历程，这一路走来，深感日本流行音乐的精致和成熟，抛开日本历史情绪不谈，单以音乐发展视角，除了我们翻唱熟知的日本曲目，还有大量我们并不了解的优秀作品和流行文化，不敢独享，一一荐之。

　　伊势正三《なごり雪》（残雪）的词曲作者是伊势正三，他于1971年与南高节、山田パンダ组成民谣组合「かぐや姫」(辉夜姬)，是当时日本民谣运动的中坚力量，1975年组合解散，各成员单独发展。《なごり雪》发行于1974年，一年后由民谣女歌手イルカ（海豚）翻唱大受欢迎，轰动一时。1977年作为高仓健主演的电影《幸福の黄色いハンカチ》（幸福的黄手帕）的插曲。

　　かぐや姫(辉夜姬)イルカ（海豚）电影《幸福の黄色いハンカチ》（幸福的黄手电影《幸福の黄色いハンカチ》（幸福的黄手帕）

　　02:39日本著名作家夏目漱石在学校当英文老师时，一个学生将“I love you"译为“我君を爱す”。夏目说这样翻译不太好，对于日本人来说，会译为“今夜月が绮丽ですね（今夜的月色真美呢）”，因为这样比较含蓄。所以“今夜月が绮丽ですね”成为了日式含蓄告白的一个句式。《なごり雪》的流行，让歌词“春日已至，你比去年更加美丽动人”也已经成为“I love you”的替代用语。

　　夏目漱石なごり雪（残雪）

　　词曲：伊势正三

　　汽车を待つ君の横で仆は（在候车的你的身旁）

　　时计を気にしてる（我注意着时钟）

　　季节はずれの雪が降ってる（不合时节的雪缓缓飘落下来）

　　东京で见る雪はこれが最後ねと（这是在东京看到的最后一场雪了吧）

　　さみしそうに君がつぶやく（你略感寂寞地呢喃道）

　　なごり雪も降る时を知り（残雪也知落之时宜）

　　ふざけすぎた季节のあとで（在这愚弄人的季节之后）

　　今春が来て君はきれいになった（如今春天来临你变得更加美丽）

　　去年よりずっときれいになった（比去年更加美丽动人）

　　动き始めた汽车の窓に颜をつけて（你将脸贴近缓缓开动的火车车窗）

　　君は何か言おうとしている（似乎想说些什么）

　　君の口びるがさようならと动くことが（害怕你的嘴唇倾吐出道别的话语）

　　こわくて下をむいてた（我低下头不敢看你）

　　时がゆけば幼い君も（时光飞逝 年幼的你）

　　大人になると気づかないまま（不知不觉已经长大成人）

　　今春が来て君はきれいになった（如今春天来临 你变得更加美丽）

　　去年よりずっときれいになった（比去年更加美丽动人）

　　君が去ったホームにのこり（徘徊在你离去的月台）

　　落ちてはとける雪を见ていた（看着落下又融化的雪）

　　今春が来て君はきれいになった（如今春天来临 你变得更加美丽）

　　去年よりずっときれいになった（比去年更加美丽动人）

　　举报/反馈