16位巴西作家讲述16种巴西

　　巴西里约奥运即将于本周末开幕，不管外界如何嘲讽巴西人糟糕的奥运准备工作，但这个南美第一大国依然是个充满魅力的多元国家。离开那些媒体镜头，从文学也许可以窥见另一种巴西。

　　从时下的口语表达到过去，从先锋到批判社会，活跃的巴西文学犹如这多元化的国家。西班牙《国家报》挑选出16位巴西当代作家。作家的笔触犹如文化多棱镜，为我们展示出一个别样的巴西。

　　1. 阿德里安娜·里斯本（Adriana Lisboa)——外国人的视角

　　小说家，短篇小说家，儿童及青少年文学作家，1970年出生于里约热内卢的阿德里安娜·里斯本一直行走在文学的交叉路上。她对各种形式的艺术皆有兴趣，尤其是音乐，她还曾经在法国演唱Bossa Nova为生，之后为了给儿子读故事书，便萌发了自己写故事的念头，由此开启文学道路。

　　1999年以《记忆的线索》（Os fios da memoria）在文坛崭露头角。她的小说《白色交响曲》（Sinfonia em branco）讲述家庭伤痛的故事，获得葡萄牙文学的萨拉马戈奖（该奖项主要用来表彰葡萄牙文学的年轻作家）。如今，阿德里安娜已是巴西文坛领军人物之一。诺贝尔文学奖获得者，葡萄牙文学巨匠若泽·萨拉马戈赞她是属于现在和未来的作家。

　　她在法国和日本都生活过一段时间，如今住在美国，全身心投入于写作和研究。多年的海外经历让她拥有与众不同的视角。

　　2.Ronaldo Correia de Brito——富表现力的口语表达

　　Ronaldo Correia de Brito (Saboeiro, 1951) 是巴西东北部区域最会讲故事的人，口语表达极富表现力。他是医生，作家。他说，如果“医学是死亡与生命临界的奇迹”，那么文学则是用故事填补临界的空白。

　　这位多产的作家五十多岁才正式投身文学，2003年，他以著名短篇故事集 《刀》（Faca ）进入文坛。2008年小说Galiléia 获得圣保罗文学奖。

　　他的艺术生涯同样涉猎很广，包括文学、戏剧、音乐。他写过戏剧( baile do menino deus) ,与音乐人Antúlio Madureira合作过专辑，还写过故事书。2013年他代表巴西作家出席法兰克福书展。

　　3.阿尔贝尔多·穆萨（Alberto Mussa）——警匪故事

　　1961年出生于里约热内卢。小说家，短篇小说家，译者。已两度获得巴西国家图书馆文学奖的阿尔贝尔多·穆萨（Alberto Mussa）曾经差点要成为数学家。这位巴西当代最负盛名的作者，致力为弱势群体发声。他小说的主人公通常是印第安人、非洲人或是阿拉伯人。1997年以宗教为灵感的小说Elegabra进入文坛。

　　2015年推出历史小说《世界上的第一个故事》，讲述了1567年发生在里约热内卢建城以来的第一桩凶杀案。希望通过遥远的文字资料探究这一案件的细节。通过对案件的揭示与还原，穆萨将读者带入葡萄牙殖民之初的巴西，展示了那个时代印第安人的传说和信仰，以及原始部落与葡萄牙冒险者的微妙关系。

　　4. 安娜·马丁内斯· 马克斯 （Ana Martins Marques）——反对抒情与日常

　　生机勃勃的巴西海域活跃着一批年轻的诗人，1977年出生于洛奥里藏特市（巴西第四大城市，Belo Horizonte）的安娜·马丁内斯·马克斯极力反对空洞的表达。她不断寻找一种写作方式，剔除不正式的语言，远离琐碎的生活。她在生活中保持极其谦逊的态度，甚至不想让别人知道她是诗人。但真到写起来，她的诗总是充满激情，拥有深厚的语言功底。O livro das semelhan?as 是她之前两部获奖作品后的第三本诗集。

　　毫无疑问，安娜·马丁内斯·马克斯是最原汁原味的巴西诗歌代表人物。

　　5. 安东尼奥·普拉塔 （Antonio Prata）—— 幽默的叙事者

　　已出版十本书，大部分作品为短篇故事和非虚构，出生于圣保罗的安东尼奥·普拉塔以巴西式的幽默来谈论日常生活。2010年以 Meio intelectual, meio de esquerda 被大众所熟知。 2012年被《格兰塔》（Granta) 杂志评为“20位优秀巴西青年作家”之一。和已过世的巴西作家Rubem Braga （Rubem Braga，极少数以短篇小说成名的巴西作家，47岁时被派往摩洛哥担任外交官）、Nelson Rodrigues （记者，剧作家）一样，安东尼奥·普拉塔同样也是新闻从业者。与此同时，他也是一位活跃的电视编剧。

　　他最新的小说 《裸靴》（Nu de botas）讲述童年故事。

　　6.Beatriz Bracher——悲剧的诞生

　　在成为一名广受赞誉的小说家之前，Beatriz Bracher 在巴西著名文学杂志34 Letras 和其同属出版社Editora 34 工作到2000年。两年后她发表了第一本小说《蓝色与伤痛》 （Azul e dura），2009年出版小说《我的爱》 （ Meu amor) ，同时也为电影编剧。她说，人们总是问我，为什么要写悲伤的故事？我给出的回应是，“文学需要悲剧”。2015年她发表了最新的小说 Anatomia do paraíso。

　　7. Chacal——摇滚诗人

　　虽被定义为“边缘诗人”， Chacal笔耕不断但拒绝任何标签。他写诗、叙事，也写歌词。全名Ricardo de Carvalho Duarte，1951年出生于里约。

　　虽以“摇滚诗人”形象活跃于公众视线，但他所做的其实不止于此。20岁发表了第一本书，之后他多次组织诗歌朗诵，并与音乐、舞蹈相结合，尝试多媒体的表达。

　　Chacal 离经叛道，擅长双关语的文字游戏，努力使作品能贴近读者。他说，我不想成为Drummond或Bandeira（两位伟大的巴西诗人），我想要成为贾格尔和鲍勃·迪伦。

　　8.Concei??o Evaristo——从贫民窟发出的黑色声音

　　她的作品反映“黑人妇女的生活状态”。1946年出生于贝洛奥里藏特，高档住宅区旁边的一个古老的贫民窟。在贫困的童年，小说是必不可少的陪伴。中学毕业后开始做文学方面的助理工作以养活自己。直到1971年完成学业。1973年她搬到里约热内卢，也是在那里，她开始学习文学，并为杂志撰稿。1990年出版了自己的小说Cadernos Negros。

　　9.克里斯托旺·泰扎 （Cristóv?o Tezza ）——精炼与稳健

　　14本著作压身，克里斯托旺是巴西在世作家中最重要的一位。优美的文字，精妙的对话，在写实与虚构间自由切换，稳健行走。

　　1952年生于巴西拉热斯，年轻时曾在剧院、商船工作，在欧洲打工，还曾做过钟表匠。1988年发表第一部小说《旧布》（Trapo）立刻在国内引起轰动。2004年凭小说《摄影师》（O Fotógrafo）荣获巴西文学院最佳小说奖，2009年被巴西《时代》（época）杂志评为百位最具影响力的巴西人之一。2007年出版《永远的菲利普》（O Filho Eterno），在巴西引起极大反响。这本书几乎囊括了巴西所有重要的文学奖项，并进入2012年国际IMPAC都柏林文学奖决选名单。他的作品已被译成多国文字。

　　10. 鲁本·丰塞卡 （Rubem Fonseca）——巴西文学巨匠

　　小说家，剧作家。他深居简出，极少接受采访。1925年出生于巴西东南部的茹伊斯迪福拉市，年轻时曾就读法学院，成为作家前曾是丰富经验的警察。 1963年出版短篇故事 《犯人》（O prisioneiro）,自此便定下他后二十年的写作基调——他的故事总是围绕着巴西革命，时间都发生在20世纪下半叶。 1975年发表《新年快乐》( Feliz ano novo ) ，包含了他之前最有名的短篇小说。1983年发表小说《伟大的艺术》（A grande arte) , 奠定了他在巴西文坛巨匠的地位。

　　丰塞卡一生创作类型多样，包括短篇小说、长篇小说、电影剧本等，其中尤以短篇小说见长。他用简洁有力的笔触、冷酷尖刻的语言，直指巴西社会最黑暗的一面。其独特的写作风格，在出版之初为作者惹来了极大的争议。2003年他获得葡语文学的最高荣誉卡蒙斯奖，同年，他还在墨西哥获得胡安·鲁尔福文学奖。

　　

　　11. Lucrecia Zappi——行走的作家

　　Lucrecia Zappi 是旅行作家。出生于1972年阿根廷首都布宜诺斯艾利斯。四岁时随家人移居圣保罗，之后在墨西哥度过了青春期，成年后在荷兰生活过一段时间。现居纽约。2013年发表她的第一篇《黑豹》（On?a preta），主角是圣保罗的学生寻找父亲。她的最新小说Acre明年即将发表。除此之外，她还是一个美食作家。2009年发表《法式千层酥》（ Mil folhas），研究探讨糖在不同文化中的所扮演的角色。

　　12.丹尼尔·加莱来 （Daniel Galera）——来自网络的流行语

　　出生于1979年圣保罗的丹尼尔·加莱来（Daniel Galera）的声音属于流行语。他的文学生涯也与巴西互联网热潮相辅相成，他编撰、经营一个文学网站，并经营独立出版社。 他讲述的城市暴力更易引起青少年和年轻人的共鸣。 2001年他以短篇小说 Dentes 出道，由他创立的出版社Livros do Mal出版。2005年，他凭借作品M?os de cavalo 入围巴西重要的文学奖，小说被译为多国语言。2012年《血染须髯》（Barba ensopada de sangue ）呈现出无可挑剔的节奏感。他的诸多作品已被改编成电影，戏剧，及漫画。

　　13.玛丽亚·瓦莱里娅·雷森德 （Maria Valéria Rezende）——一种承诺

　　玛丽亚·瓦莱里娅·雷森德在年轻时便皈依宗教，成为一名修女。她服务于宗教的同时，也投身于大众教育事业。

　　1970年代后期，她受邀前往尼加拉瓜，为农民扫盲。之后菲德尔·卡斯特罗聘请她给古巴的蔗糖业工人上课。由此，她认识了卡斯特罗的好朋友加西亚·马尔克斯。她以青少年作品Vasto初涉文坛。2015年发表《四十天》（Quarenta dias），该作品获2015年巴西文学奖雅布提奖（Prêmio Jabuti，巴西最重要的文学奖项之一），为她带去了意想不到的声誉。

　　14.路易茨·胡法图 （ Luiz Ruffato）——劳动者的作家，社会小说家

　　出生于巴西南部的Luiz Ruffato 是社会小说的杰出代表人物。他的作品有鲜明的政治前提，关心劳动阶层。他的故事都来源于卖爆米花的父亲和洗衣妇的母亲。他在成为小说家之前是纺织业的工人。

　　2001年他出版了《这里有很多马》（Eles eram muitos cavalos），由70个同一天发生在圣保罗的故事组成。这部小说也被译成多国文字出版。同时，Luiz Ruffato也是西班牙国家报的专栏作家。

　　15. 米尔顿·哈透姆 （Milton Hatoum）——移民的声音

　　在巴西流传着这样一句话，要是米尔顿·哈透姆这一年出书，那么其他作家就别指望得奖了。

　　米尔顿是巴西最伟大的作家之一。1986年，他的第一部小说Relato de um certo orient 就获得了雅布提文学奖（Prêmio Jabuti， 巴西最重要的文学奖项之一），2000年，他的第二部小说 《两兄弟》（Dois irm?os）再获雅布提文学奖。第三部作品 《北方的灰烬》 （Cinzas do Norte，2005年）又获得该奖。

　　哈透姆，是黎巴嫩后裔，他把场景设定在巴西北部的亚马逊河域，讲述中东移民在贸易过程中受到当地文化的影响以及与当地文化的融合。

　　16. 斯蒂芬·阿泽维多（Estev?o Azevedo）—— 传承的声音

　　结合浪漫主义与现实主义，1978年出生的作家斯蒂芬是民族文学的传承者之一。他的小说Nunca o nocme do menino，其中一个女子发现她是一本书的主人公。2015年，他在小说（Tempo de espalhar pedras ）中尝试走向更远的地方——故事主人公研究宇宙物质，最后却发现纯文学在空间和时间里的永恒。他的题材永远不走寻常路，充满了都市感。他的故事讲述无止尽头的贪婪和不被实现的欲望。

　　上海文艺评论基金特约刊登