那些容易让人“误会”的日语单词

　　学日语的同学们都知道，日语之所以好学、适合中国人学习，是因为它含有大量的中文汉字。在一定程度上，它能帮助我们更快地理解句子、文章的意思，也降低了背单词的难度。

　　然而，有些日文单词的汉字却和中文的意思大相径庭。让我来认识认识这些容易让人“误会”的日语单词吧。

　　1

　　お得意さん

　　（おとくいさん）

　　顾客

　　2

　　爱人（あいじん）

　　情人

　　3

　　愛想

　　（あいそ）

　　会应酬，恭维话，招待

　　4

　　案内

　　（あんない）

　　指导，通知

　　5

　　暗算

　　（あんざん）

　　心算

　　6

　　彼岸

　　（ひがん）

　　春、秋分的前后三天

　　7

　　不审

　　（ふしん）

　　可疑

　　8

　　不時

　　（ふじ）

　　意外

　　9

　　残高

　　（ざんだか）

　　余额

　　10

　　残念

　　（ざんねん）

　　可惜的，遗憾的，失望的

　　11

　　茶房

　　（さぼう）

　　红茶、咖啡店

　　12

　　差别

　　（さべつ）

　　歧视

　　13

　　朝飯前

　　（あさめしまえ）

　　简单

　　14

　　成敗

　　（せいばい）

　　惩罚

　　15

　　具合

　　（ぐあい）

　　情形，状态

　　16

　　痴漢

　　（ちかん）

　　色狼、流氓

　　17

　　馳走

　　（ちそう）

　　好吃的

　　18

　　出力

　　（しゅつりょく）

　　输出

　　19

　　出世

　　（しゅっせ）

　　出人头地

　　20

　　出头

　　（しゅっとう）

　　自首

　　21

　　出张

　　（しゅっちょう）

　　出差

　　22

　　初心（者）

　　（しょしんしゃ）

　　初学者，新手

　　23

　　処分

　　（しょぶん）

　　整理

　　24

　　床

　　（ゆか）

　　地板

　　25

　　床屋

　　（とこや）

　　理发店，理发师

　　26

　　春雨

　　（はるさめ）

　　粉丝

　　27

　　粗筋

　　（あらすじ）

　　梗概

　　28

　　粗品

　　（そしな）

　　礼品

　　29

　　大柄

　　（おおがら）

　　大花纹

　　30

　　大方

　　（おおかた）

　　大众

　　31

　　大根

　　（だいこん）

　　萝卜

　　32

　　大根役者

　　（だいこんやくしゃ）

　　拙劣的演员

　　33

　　大柱

　　（だいこくばしら）

　　中心人物

　　34

　　大家

　　（おおや）

　　房东

　　35

　　大袈裟

　　（おおげさ）

　　夸张/浮夸

　　36

　　大名

　　（だいみょう）

　　各地诸侯

　　37

　　大手

　　（おおて）

　　大型厂商、企业

　　38

　　大丈夫

　　（だいじょうぶ）

　　没问题、没关系

　　39

　　得体

　　（えたい）

　　来历、身份

　　40

　　地道

　　（じみち）

　　脚踏实地

　　41

　　都合

　　（つごう）

　　事情；便宜；机会；全部

　　42

　　耳

　　（みみたぶ）

　　耳垂、有福

　　43

　　二枚目

　　（にまいめ）

　　美男子

　　44

　　翻訳

　　（ほんやく）

　　笔译

　　45

　　放心

　　（ほうしん）

　　精神恍惚

　　46

　　分家

　　（ぶんけ）

　　旁系

　　47

　　風船

　　（ふうせん）

　　气球

　　48

　　服役

　　（ふくえき）

　　入狱

　　49

　　浮気

　　（うわき）

　　见异思迁

　　50

　　改行

　　（かいぎょう）

　　作文时换行

　　51

　　肝心

　　（かんじん）

　　关键

　　52

　　高校

　　（ こうこう）

　　高中

　　53

　　怪我

　　（けが）

　　受伤害

　　54

　　合同

　　（ごうどう）

　　合并

　　55

　　合意

　　（ごうい）

　　同意

　　56

　　胡散臭い

　　（うさんくさい）

　　狐疑

　　57

　　華奢

　　（きゃしゃ）

　　苗条

　　58

　　还暦

　　（かんれき）

　　六十岁大寿

　　59

　　火の車

　　（ひのくるま）

　　经济状况不好

　　60

　　機嫌

　　（きげん）

　　气氛，心情

　　61

　　急須

　　（きゅうす）

　　茶壶

　　62

　　家内

　　（かない）

　　老婆

　　63

　　検讨

　　（けんとう）

　　讨论

　　64

　　見事

　　（みごと）

　　精彩

　　65

　　見方

　　（みかた）

　　看法、见解

　　66

　　講義

　　（こうぎ）

　　上课、课程

　　67

　　交代

　　（こうたい）

　　轮班的人

　　68

　　交番

　　（こうばん）

　　派出所

　　69

　　階段

　　（かいだん）

　　楼梯

　　70

　　結構

　　（けっこう）

　　足够

　　举报/反馈