关于日语中的“彼”与“彼女”的由来

　　日语中第三人称原本没有人称代词。现代日语中指代男性的“彼”在古日语中是远称代词，如“彼方（かなた）”是指“远方、彼岸”。“彼女”也是明治以后作为she的译词匆忙创造的速成词。这两个词都是历史很短的词语。

　　在英语和其它许多语言中，指代男性和女性的代词是用he和she严格区分的。所以，日语之所以有了“彼”和“彼女”的区别，完全是受西方语言的影响。金田一春彦说，没有人称区分也挺好，例如，英语中想说“結婚したければ”时，必须要说“if he or she wants to marry”。这么说似乎也有些道理。

　　在日语中还没有出现“彼女”一词时，指代女性也用“彼”，这在一些明治时期的小说中可以见到。其实，汉语何尝不是如此呢？《红楼梦》中指代第三人称女性也都是用“他”的。中国也是在新文化运动之后，受西方文化影响创造了“她”。当时刘半农创造这个词时还引发了一场论战，鲁迅称之为“打了一次大仗”。

　　虽说日语的“彼”和“彼女”分别指代男女，但在实际使用时还是有许多讲究。比如，“彼”一般不指孩子，指孩子用“あの子”；“彼女”既不能指孩子，也不能指年长的女性。而且“彼”和“彼女”在特定语境中还可以指“男朋友”“女朋友”。

　　汉语不也是一样吗？有一次和父亲讲话时，母亲也在场，我说：“是她（指母亲）不让做的。”然后就被父亲批评了：“哪有称自己妈为‘她’的？”仔细想想，也确实不妥。毕竟都属东方文化圈，日语和汉语总是多多少少有些微妙的契合。

　　举报/反馈