もう10年待っても？いいよね？

　　10年…待ったんだもん?

　　もう10年待っても?いいよね？

　　10年……我已经等待了这么久啦？再等10年就可以了吧！

　　赤い糸（いと）は！！！新一と繋（つな）がっているかもしれないでしょう？

　　也许有红色的线把我和新一紧紧连接在了一起吧！

　　なによかっこいいこと言っちゃって。

　　大事なときにいっつもいなくって、いっつも電話ばっかりもう!!

　　私のこと何だと思ってんのよ！

　　でも、私は好きだよ。し、新一

　　你在说什么啊……尽说些漂亮话。关键的时候总是不在，尽是打电话。真是的，你究竟把我当做什么啊！……但是，我还是喜欢你。新，新一……

　　だって、私を見つけられるのは新ーだけだもん！

　　因为找到我的只有新一你一个人啊！

　　

　　お願いだから…！一人（ひとり）にしないで…

　　拜托你了……！不要丢下我一个人……

　　ま、声が聞けただけでもよしとするか…それに…声どころか…

　　年に一度（いちど）しか会えない人もいるみたいだしね…

　　不过，只是能听到你的声音不好啦……而且……好像有些恋人，不要说声音了，一年都很难见到对方一次呢……

　　

　　馬鹿（ばか）野朗（やろう）！人間（にんげん）死（し）んじまったら何にもできねえんだよ！

　　混蛋小子！人如果死了就什么也做不了了！

　　

　　わからねーなー分かりたくもねーよ。殺人（さつじん）者（しゃ）の気持ちなんてな。

　　我不明白，也不想弄明白，杀人犯的心情。

　　

　　愛されたい ってだけの付き合いは割（わり）に合（あ）わない って事ですよ。

　　只想着自己被爱的交往，是件不划算的事情啦！

　　

　　帰るなよ…せっかくの誕生日（たんじょうび）、２人っきりで祝（いわ）おうじゃねぇか…

　　蘭と子僧（こぞう）は別（べつ）の部屋に追（お）いやって…恋人（こいびと）だったころに戻（もど）ってよ…

　　不要回去哦……难得今天是小兰的生日，要不你们两个人单独庆祝吧……把小兰和那个小子赶到别的房间……要回到还是恋人的那个时候哦……

　　

　　举报/反馈