【用日语读唐诗】杜甫——春望

　　

　　日本各地有许多“诗吟会”，他们不仅诵读日本传统的和歌、俳句，也包括“汉诗”。“诗”本是中国传统的文学形式，在传入日本之后，日本人对其读音和韵律等进行了二次创作，并广泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品，日本学生也会诵读一二。“汉诗”可以说是日本古代文学的重要组成部分。

　　用日语读唐诗？听起来萌萌哒！人民网日本频道将每期为大家送上一首优美的汉诗，今天这首是杜甫的《春望》（しゅんぼう），一起来欣赏吧。

　　春望  杜甫（とほ）

　　国破山河在，  国破れて山河在り

　　              （くにやぶれて さんがあり）

　　城春草木深。  城春にして 草木深し

　　              （しろはるにして そうもくふかし）

　　感时花溅泪，  時に感じて 花にも涙を濺ぎ

　　              （ときにかんじて はなにもなみだをそそぎ）

　　恨别鸟惊心。  別れを恨んで 鳥にも心を驚かす

　　              （わかれをうらんで とりにもこころをおどろかす）

　　烽火连三月，  峰火 三月に連なり

　　              （ほうか さんげつにつらなり）

　　家书抵万金。  家書 萬金に抵る

　　              （かしょ ばんきんにあたる）

　　白头搔更短，  白頭掻いて 更に短かし

　　              （はくとうかいて さらにみじかし）

　　浑欲不胜簪。 渾べて簪に 勝えざらんと欲す

　　              （すべてしんに たえざらんとほっす）

　　 

　　读唐诗，学日语: