经典歌曲中日对唱（15）冬景（冬景色）

　　

　　为庆祝中日恢复邦交正常化50周年，【日中通信】公众号将陆续推出《经典歌曲中日对唱系列》。

　　这是活跃在中日音乐界的著名抒情女高音歌唱家、上海师范大学音乐学院潘幽燕（演唱）与西安交通大学外国语学院金中教授（译词）合作的作品，并邀请摄影师朱世秀制作了MV。

　　今天，我们推出由金中教授翻译，潘幽燕女士演唱的中日对唱歌曲《冬景》，一起来欣赏。

　　

　　《冬景色》

　　日语原文演唱MV ＆ 学唱伴奏

　　《冬色》

　　中文翻译演唱MV ＆ 学唱伴奏

　　

　　

　　《冬景》（「冬景色」）是问世于大正2年（1913）的学堂乐歌，按照一天的时间推移，依次描写了初冬清晨宁静的港湾，白天阳光和煦的农田以及傍晚雨中村落的风景。歌词气质高雅，画面感鲜明。

　　

　　冬景色

　　作詞作曲者不詳

　　さ霧消ゆる　湊江(みなとえ)の

　　舟に白し　朝の霜

　　ただ水鳥(みずとり)の　声はして

　　いまだ覚(さ)めず　岸の家

　　烏(からす)啼(な)きて　木に高く

　　人は畑(はた)に　麦を踏む

　　げに小春日(こはるび)の　のどけしや

　　かえり咲(ざ)きの　花も見ゆ

　　嵐(あらし)吹きて　雲は落ち

　　時雨(しぐれ)降りて　日は暮れぬ

　　若(も)し燈火(ともしび)の　漏(も)れ来(こ)ずば

　　それと分(わ)かじ　野辺の里

　　

　　冬景

　　译词：金中

　　冬日里海港湾 天色依然早

　　渔船上覆白霜 晨雾渐渐消

　　隐隐只能听得见 水鸟一声声

　　岸边上有人家 依然不觉晓

　　听寒鸦在鸣叫 高高飞树梢

　　看农人到田间 辛勤护麦苗

　　诚然小阳春天气 心儿多爽朗

　　一年中两度开 花儿也可瞧

　　冬日里寒风吹 天上云散了

　　听雨声落又停 黄昏已来到

　　若非看点点家灯 夜色中透出

　　原野上有村庄 问谁能知道

　　

　　

　　

　　-END-

　　来源：日中通信

　　编辑：嵩淼