日语小知识

　　小伙伴们在学习日语的过程中是不是会听到到一些口语化的句子，比如【今日（きょう）は雨（あめ）が降（ふ）るかな】今天可能要下雨了呢，【~かな】就是口语，那小伙伴们还记得【~かな】是哪个书面语的转化吗？

　　今天就让我们来学习一下口语形吧~

　　【かなかしら】

　　kana kasira

　　【かな＝だろうかでしょうか】【かしら＝だろうかでしょうか】

　　表示说话人对发生该事物的可能性的怀疑或担心的心情。

　　［例文］

　　①今日（きょう）は雨（あめ）が降（ふ）るかな…

　　→今日は雨が降るだろうか

　　今天可能要下雨啊

　　②娘（むすめ）：お母さん、今日は雨が降るかな？

　　→お母さん、今日は雨が降るだろうか？

　　母：たぶんね…お父（とう）さんは傘（かさ）を持（も）っているかしら…

　　→たぶんね…お父さんは傘を持っているだろうか…

　　女儿：妈妈，今天是不是会下雨呀？

　　母亲：可能哟，不知道你爸爸拿没拿雨伞呢？

　　③A：なんだか頭（あたま）が痛（いた）い。なんでかな…

　　→なんだか頭が痛い。なんでだろうか…

　　B：カゼをひいたんじゃない？

　　A：头好疼啊，为什么呢？

　　B：可能是感冒了？

　　④お母さん、あれを食（た）べてもいいかな？

　　→お母さん、あれを食べてもいいだろうか？

　　妈妈，我可以吃那个吗？

　　⑤A：ちょっと手伝（てつだ）ってくれるかしら？

　　→ちょっと手伝ってくれるでしょうか？

　　B：いいですよ

　　A：可以帮我一下吗？

　　B：可以呀。

　　⑥もうこんな時間（じかん）！お母さんに怒（おこ）られるかな…

　　→もうこんな時間！お母さんに怒られるだろうか…

　　已经这个时间了！会被妈妈骂的吧...

　　【注意しましょう】

　　「かな」は男性（だんせい）でも女性（じょせい）でも使（つか）うことができますが、「かしら」は女性が使う言葉（ことば）です。男性は使えませんので注意（ちゅうい）してください！！また「かな」「かしら」は目上（めうえ）の人には使えませんので、家族（かぞく）や友達（ともだち）と使うようにしましょう。

　　请注意！「かな」男性和女性都可以使用，但「かしら」为女性用语，男性不能使用。而且「かな」「かしら」不要对尊长和上司等人使用，但是对家人和朋友使用是可以的哦~

　　「かな」「かしら」は独り言（ひとりごと）で自分（じぶん）に問（と）いかける場合（ばあい）も、相手（あいて）に質問（しつもん）する場合にも使うことができます。日本人がとてもよく使う口語形で、みなさんも聞（き）く機会（きかい）がたくさんあると思（おも）いますので、使い方も復習（ふくしゅう）しておいてくださいね。

　　「かな」「かしら」在自言自语或者向他人提出疑问时可以使用。因为大家有很多机会听到日本人经常使用口语形，所以要牢记使用的方法哦~

　　【じゃん】

　　jyan

　　【じゃん＝じゃない（か）】

　　不是...吗？

　　「じゃん」は「ではないか」の口語形（こうごけい）「じゃない（か）」と同（おな）じ意味（いみ）で使（つか）われます。「じゃない（か）」は、とても大切（たいせつ）な文型（ぶんけい）の１つですので復習（ふくしゅう）をしておきましょう。

　　「じゃん」是「ではないか」的口语形，和「じゃない（か）」是同样的意思，使用方法也是一样的。「じゃない（か）」是重点的语法之一，希望大家牢记~

　　【例文】

　　娘：テスト１００点（てん）だったよ！

　　母：うそばっかり…

　　娘：本当（ほんとう）だってば！

　　母：本当だ！

　　娘：だから言（い）ったじゃん！

　　→だから言ったじゃない！

　　女儿：我考试考了100分！

　　母亲：净瞎说...

　　女儿：我说的是真的！

　　母亲：是真的啊

　　女儿：我不是说了嘛！

　　A：わぁ、新（あたら）しいスマホじゃん！

　　B：うん、お父さんが買ってくれたの

　　→わぁ、新しいスマホじゃないか！

　　A：哇~是新的手机呀

　　B：嗯，爸爸给我买的。

　　A：N１に合格（ごうかく）したの！

　　B：すごい！やればできるじゃん！！

　　→やればできるじゃない！！

　　A：N1合格了！

　　B：厉害！这不是能行嘛！

　　A：このカレー、辛（から）くて食べられないよ…

　　B：え？全然（ぜんぜん）辛くないじゃん

　　→全然辛くないじゃないか

　　A：这个咖喱太辣了，可能吃不了...

　　B：诶？完全不辣啊...

　　「じゃん」は、主（おも）に関東（かんとう）で使われる言い方です。日本語能力試験（にほんごのうりょくしけん）には出（で）ませんが、ドラマやマンガ、アニメなどでもよく使われていますので覚（おぼ）えておくといいと思います。

　　「じゃん」主要是在关东使用的说法。在日语能力考试中不会出现，但在日剧、漫画和动漫中会经常出现，所以记下来比较好哟~

　　以上就是今天的日语口语形的分享啦~

　　今后会持续不断地更新日语小知识

　　小伙伴们如果有困惑的地方，欢迎留言哟~

　　以上です。

　　举报/反馈