原创从导演的阐述到美国的生活百态，这部电影拍出了最真实的华裔世界

　　原标题：从导演的阐述到美国的生活百态，这部电影拍出了最真实的华裔世界

　　在这个寒冬，正好看到一部暖心的小品电影《别告诉她》。

　　故事围绕一个微小的家族谎言，你不说，我不揭穿，让大家一起佯装从未察觉，串谋制造一个美好的假象。世故之人总能体会，有些谎言是出于善意的，然而，有些善意，凑近看来像一块裹尸布，包覆着虚伪、畏缩和野蛮的恶臭。以电影的主题观照今日严峻疫情，正是一个见微知著的中国社会生态。

　　当得悉亲人罹患绝症，你会选择坦诚相告，还是隐瞒真相，电影《别告诉她》围绕这道看似简单却又复杂的选择题而开展，同时尝试以东西方的文化差异与家庭观去探讨这所谓善意的谎言，背后到底是责任的表现，还是自私的借口。

　　华洋夹杂的英语片，故事源自华裔导演LuluWang王子逸的亲身经历，以欧美世界的社会标准，审视一套光怪陆离的中国传统伦理。

　　电影自去年先行于欧美等地上映，好评如潮，凭此片夺得应届金球奖影后的奥卡菲娜，不再是好莱坞商业片的吱喳胡闹配角，在这一部仅300万美元的低成本作品里面，尝试素颜示人做回自己，扮演一个生活在纽约、刚出来社会打拼的华裔女子比莉。

　　这个主体发生在中国长春的故事，却是从美国纽约开始讲起的。

　　从电影一开始，“假背景”就出现在画面之中，这是说奶奶身后的漂亮山水画，我们看到相隔遥远的奶奶与孙女正在对话，双方都在欺骗对方。

　　“为爱欺骗”这是整部电影的主题，而这也使得本片喜泪交织成了必然，正如片中婚礼与探病一体两面（中国思路冲冲喜有益病情），而一个美国女孩回到了中国，迎接她的，是怀念，也是失落。

　　导演数次刻意制造“尴尬”的场面来讨论东西方的文化价值与差异，如服务员在提行李时，不断追问女主“中国美国哪里更好”；在饭局上，亲戚对“送子女出国的问题”辩论一番，火药味甚重。

　　在讨论身份认同的问题上，比莉父亲说：“我们现在算是美国人。”

　　而移民日本的比莉舅舅则强调说：“不论拿哪国护照，我永远是中国人。”以上种种，都是现今中国留学生所面对的真实情况。

　　后来，在亲戚的婚礼上，比莉似乎领会了家庭的意义，那就是一家人要互相承担喜怒哀乐，华人的家庭崇尚集体主义，我们做任何决定，要考虑家庭成员之间的感受，要维护家人的自尊，不好的事情说话要委婉，以免长辈伤心；好的事情要嘴巴甜一点，才能讨长辈欢心。

　　电影后段，不知情的帮佣要去医院帮奶奶拿报告，比莉深怕奶奶会发现自己生病的秘密，在长春的街头上狂奔，一路上的长镜头透露了比莉心境重大的转变，想守护家人的这份心情，随着快速奔跑的脚步，让人跟着一起紧张。

　　比莉从小跟随父母移民美国，长大后脱离家人独居，惟收入拮据，事业、感情各方面皆不如意，跟生活在中国长春的奶奶仍保持着虽远犹近的联络，当然亦只报喜不报忧。

　　如此大费周章铺排一场婚宴骗局，是因为奶奶从不知道自己患癌，对病情一无所知，还以为自己身体健朗，体魄强健得很。实情是身边亲人无一坦白，人人都选择隐瞒癌病真相，骗奶奶只是患了普通感冒，吃的只是一些维他命保健品。几乎所有亲人都知道她的病情，只有奶奶毫不知情，就连医生都说，面对这种情况，中国传统家庭大多数都习惯隐瞒真相，让亲人不用承受身患绝症、即将辞世的恐惧，继续如常渡过生命的最后一段日子。

　　医学再权威都大不过伦理人情，这是一套为病者着想的善意谎言。

　　在向奶奶坦白的过程中，比莉的内心亦十分挣扎，一方面因自己在美国拖欠房租，申请奖学金失败的事并没有告知家人，某程度上她也在说着善意的谎言；

　　另一方面，她看到家人之间流露的不舍，并从家人的话语中领悟到“东方人是把生命看作成集体”的观念。

　　回国后所经历的种种，各样大小聚餐，婚丧之事，让比莉慢慢对这善意的谎言陷入矛盾之中。

　　就算不谈法理，于人情层面，整个家族都需要极力藏住亲人即将死去的伤心情绪，还得强忍泪水办婚宴喜事，奶奶眼中大家喜极而泣，却不知道身边最亲的人皆是悲从中来，拼命用一层包着一层的谎言封锁真相。

　　但讽刺的是，她和奶奶过去多年的沟通，都有很多事情选择不告诉对方，或用谎言带过。

　　她质疑隐瞒病情这个善意的谎言，但她本身都习惯了善意地撒谎。

　　对于撒谎，一直照顾着奶奶的姑母丝毫不以为然，说得何其泰然野蛮：时候到了会让奶奶知道的了。时候到了是指什么时候？时候到了自然就知道了。

　　怎么知道？她就是知道。其实她毫无把握，但唯一知道的是，奶奶自己都奉行这一套善意的谎言。当年奶奶的丈夫过世之前，她同样是隐瞒病情到最后一刻为止，众人今日对奶奶所说的谎言，是模仿奶奶昨日自己说过的谎言，而奶奶当然又是模仿她上一辈的谎言。

　　女主角这才发现自己根本撼动不了这个挟着美德之名，却牢固得像癌肿瘤的雪球。

　　她认为这一切都是荒谬错误而残忍的，但没有办法，最终她只能跟随其他亲人，成为谎言的一份子，被迫跟大家一起滚雪球。

　　除非她不再承认自己是这一家人，而滚雪球、接力圆谎瞒骗奶奶的这个行为，当变成趋向一致的集体意图，又演变成衡量自己是否这个家族一份子的身份证明。

　　就像她的父亲、奶奶的亲生儿子，其实是众人之中最饱受煎熬的撒谎者，但他只能无奈接受、忍受，毕竟母亲当年是这样骗他父亲的，跟随她的做法，骗自己的母亲，是为尽孝。

　　能否忍着不说出真相仿如一种考验，如实告之，反而会带来不孝子的罪恶感。

　　王子逸用这一件家庭的大事，来精心剖析着东西方从文化、思想、观念上的差异，同时亦针对美国与中国的大环境变化、各自面临的问题拿出来讨论。

　　她将中国人近年来忧心中国食安、环境、教育等问题对孩子不好，进而选择将孩子送往美国甚至举家移民，企图让孩子自小就接触国际、增加各种机会，却又认为要想赚钱就要在中国的微妙心态与奇特现象，以一出餐桌上的家庭饭局做精彩呈现。

　　饰演比莉的奥卡菲娜无疑是近年曝光量最大的美籍华裔演员，多数人认识她是因为《摘金奇缘》的搞笑闺蜜，而她也擅长这类型角色，浑然天成的喜剧戏胞让她不管是在《瞒天过海：美人计》或是《勇敢者游戏2：再战巅峰》都有抢眼表现。

　　然这次她在《别告诉她》少掉了浮夸，多了沉稳细腻，在导演王子逸寻找演员时，奥卡菲娜以本名林家珍寄出征选影带给导演，就能感受到她想要暂时放下奥卡菲娜这个身分，改以林家珍这个较为陌生的名字来争取演出和她背景相似的比莉一角。

　　电影于最后略有交代，撒谎的错误行为意想不到换来一个好结局，那个善意谎言的雪球滚过大山，现实之中导演的奶奶抗癌成功，数年之后仍然对病情全不知情，活得好好的。

　　只慨叹现实之中奇迹有限，好结局不多，刚好是个应景的时节。

　　此外，电影没有刻意取悦西方观众，有别过往西方电影对中国的刻板印象，镜头上也没有猎奇画面。

　　导演真实地呈现中国的城市外貌，风土人情，如抢客的司机，喊口号的员工，吵闹的婚礼现场，齐整却乏味的小区，这些才是中国观众所熟悉的元素。

　　比莉过去因父母的“为你好”，错过见爷爷最后一面的机会，甚至连丧礼也没有出席。对比莉而言，爷爷不只死去，更像是突然消失，这个谎言让女主留下阴影。与家人长期的相处，渐渐改变女主的成见，她也成为说谎者的一员，甚至主动跑去医院取检验报告，再作修改。此刻，镜头配合着比莉的变化，由最初的默默跟随，慢慢变为众人的领头羊，承担起这个善意的谎言。

　　导演没有对女主的选择作出批判，亦没有说出东西方文化何者更佳，而是把这些疑问放到女主身上，让观众一同思索当中的意义。

　　最终，比莉对奶奶选择了善意的谎言，同时亦说出关于自己的真相(申请奖学金失败)，真实与谎言之间，界线其实没有那么清晰，抉择也没有所谓对与错。

　　善意的谎言可以是自私，可以是责任，但当中必然充满着爱。最后温柔的告别，留下的不是谎言，而是一份不舍的爱。

　　责任编辑：