「看新闻 学日语」日本冠状病毒措施：都道府县要求自行克制外出

　　01:05

　　政府(せいふ)の新型(しんがた)コロナ分科会(ぶんかかい)は第(だい)8波(ぱ)の対応策(たいおうさく)を取(と)りまとめました。医療(いりょう)の逼迫(ひっぱく)を招(まね)くような感染(かんせん)拡大(かくだい)が続(つづ)く場合(ばあい)、都道府県(とどうふけん)が旅行(りょこう)の自粛(じしゅく)やイベントの延期(えんき)などを要請(ようせい)できるようにします

　　政府在分科会上对新型冠状病毒总结了第八波防控对策，如果疫情持续蔓延，导致医疗紧迫，都道府县将要求对旅行的克制或推迟。

　　新型(しんがた)コロナ対策(たいさく)分科会(ぶんかかい)尾身(おみ)会長(かいちょう)：「感染(かんせん)拡大(かくだい)につながるような行動(こうどう)というのを短期間(たんきかん)何(なん)とか回避(かいひ)する」

　　新型冠状病毒防控对策分科会尾身会长：“短时间内要避免导致感染扩散的行为”。

　　感染(かんせん)拡大(かくだい)が著(いちじる)しい都道府県(とどうふけん)は国(くに)が「対策(たいさく)強化(きょうか)地域(ちいき)」と位置付(いちづ)け、都道府県(とどうふけん)から住民(じゅうみん)に対(たい)して大人数(おおにんずう)での会食(かいしょく)や大規模(だいきぼ)なイベントへの参加(さんか)の見合(みあ)わせなどを求(もと)めることができます。

　　感染扩散显著的都道府县会被指定为“强化对策地区”，都道县可以向居民要求取消大规模的聚餐和大型活动等。

　　また、医療(いりょう)の逼迫(ひっぱく)が想定(そうてい)される場合(ばあい)は、帰省(きせい)や旅行(りょこう)の自粛(じしゅく)、イベント(いべんと)の延期(えんき)などより強(つよ)い対策(たいさく)を求(もと)めます。

　　此外，如果假定医疗紧迫，则要求采取更强有力的对策，如回国、旅行的克制或活动推迟等。

　　分科会(ぶんかかい)は、この夏(なつ)を超(こ)える感染(かんせん)拡大(かくだい)の恐(おそ)れがあるなか、緊急事態(きんきゅうじたい)宣言(せんげん)などを出(だ)さずに医療(いりょう)の機能(きのう)不全(ふぜん)を防(ふせ)ぐとしています。

　　在分科会上表示，在感染可能超过今年夏天扩散的情况下，不发布紧急状态宣言，防止医疗体系功能失灵。

　　注释

　　新型(しんがた)コロナ：此次全球大规模新型冠状病毒的日语读法，现很常用。

　　旅行(りょこう)の自粛(じしゅく)：减少旅行或者自制旅行（不扎堆的合理线路）

　　回避(かいひ)する：回避、避开的意思。

　　大規模(だいきぼ)なイベント：大型活动

　　医療(いりょう)の機能(きのう)不全(ふぜん)：医疗体系功能失灵

　　举报/反馈