中文翻译有多神？读了这些英文和日文诗的原文，才知道中文的绝美

　　1、

　　In me the tiger sniffs the rose.

　　.

　　心有猛虎，细嗅蔷薇。

　　——萨松《于我，过去，现在以及未来 》（余光中翻译）

　　

　　2、

　　Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

　　.

　　生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

　　——泰戈尔《飞鸟集》

　　

　　3、

　　If I should see you，after long year.

　　How should I greet, with tears, with silence.

　　.

　　我将如何致意？以眼泪，以沉默。

　　——拜伦《When We Two Parted》

　　

　　4、

　　The ploughman homeward plods his weary way,

　　And leaves the world to darkness and to me.

　　.

　　农夫倦步长道回家，

　　仅余我与暮色平分此世界。

　　——格雷《墓地哀歌》（钱钟书翻译）

　　

　　5、

　　Some of us get dipped in flat,

　　some in satin,some in gloss.

　　But every once in a while you find someone

　　who's iridescent,

　　and when you do,

　　nothing will ever compare.

　　.

　　有人住高楼，有人在深沟，

　　有人光万丈，有人一身锈，

　　世人万千种，浮云莫去求，

　　斯人若彩虹，遇上方知有。

　　——电影《怦然心动》（韩寒翻译）

　　

　　6、

　　I love three things

　　in this world,

　　the sun ,the moon and you.

　　The sun for the day,

　　the moon for the night,

　　and you forever.

　　·

　　浮世三千，吾爱有三

　　日月与卿。

　　日为朝，

　　月为暮，

　　卿为朝朝暮暮。

　　——泰戈尔《飞鸟集》

　　

　　7、

　　I am the sword in the darkness, the guards of the Great Wall.

　　I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn,

　　wake up the horn, guardian of the kingdom of Wei iron.

　　I pledge my life and honor to the nights watch, for this night and all the nights to come.

　　·

　　我是黑暗中的利剑，长城中的守卫。

　　我是抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，

　　唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。

　　我将生命与荣耀献给守夜人，

　　今夜如此，夜夜皆然。

　　——《权力的游戏》

　　

　　1、

　　露と落ち露と消えにし我が身かな浪速の事も夢の又夢.

　　·

　　朝露消逝如我身，世事已成梦中梦。

　　——丰臣秀吉

　　

　　2、

　　愿はくは花の下にて春死なむその如月の望月の顷.

　　·

　　愿死春花下，如月望日时。

　　——佐藤义清

　　

　　3、

　　枯枝にからすのとまりけり秋の暮.

　　·

　　寒鸦栖枯枝，深秋日暮时。

　　——松尾芭蕉

　　

　　4、

　　世の中は 地獄の上の 花見かな

　　·

　　此世，如行走在地狱之上，凝视繁花。

　　——小林一茶

　　

　　5、

　　梅の奥に誰やら住んで幽かな灯

　　·

　　梅林深处何人宅，半星灯火漏幽微。

　　——夏目漱石

　　举报/反馈