动漫日语学堂丨第9堂 失礼します 打扰了

　　

　　みなさんこんにちは

　　欢迎收听蛋蛋动漫日语学堂，我是蛋蛋老师

　　

　　上一堂课我们学习了

　　对不起 すみません

　　这一次我们来学习怎么用日语说

　　失礼します 打扰了

　　好 我们马上进入学堂

　　じゃあはじめましょう！

　　01

　　失礼（しつれい）します ： 礼貌程度比较高 的客气说法。

　　一般对长辈、上司等辈分、身份或地位比自己高的人或者关系不太熟悉的人说。

　　注意“失礼（しつれい）”的发音，“れ”和“い”在组成长音读法，不能分开读哦。

　　“失礼（しつれい）”有三种意思。

　　1、失礼、失敬、不礼貌（失礼了、打扰了、打搅了）；

　　2、告辞、失陪、分别、离去；

　　3、（拜托、询问、或表示歉意时的客气话）对不起、请原谅。

　　02

　　片段一

　　当表示 失礼、失敬、不礼貌（失礼了、打扰了、打搅了） 时

　　通常是在进入长辈、上司等的办公室时说

　　意为： 打扰了、打搅了 。

　　《阿滋漫画大王》片段

　　

　　千代 ：

　　失礼します！ 何（なん）でしょうか、黒沢先生（くろさわせんせい）？

　　shi tsu re i shi ma su na n de sho u kaku ro sa wa se n se i

　　打扰了！黑泽老师，找我有什么事吗？

　　黑泽 ：

　　ん？あ～千代（ちよ）ちゃん、呼（よ）び出（だ）しちゃって、ごめんね。

　　はい、千代（ちよ）ちゃんの分（ぶん）の水着（みずぎ）。

　　n a chi yo cha n yo bi da shi cha tte gome n ne ha i chi yo cha n no bu n no mi zu gi

　　嗯？啊，是千代呀，不好意思啊把你叫来。给，这是千代你的泳衣。

　　千代 ：

　　わあ！ありがとうございます！

　　wa a a ri ga to u go za i ma su

　　哇啊！谢谢了！

　　何でしょうか ：这样的问法比直接问“何ですか” 更有礼貌 ，特别是对辈分、身份及地位比自己高的人，用“何でしょうか”比较好。

　　呼ぶ出す ：叫出来、叫来。

　　～ちゃって ：是“ちゃった”的て形，在此起到连续前后句的作用，“ちゃった”是“てしまった”的口语缩略形式，而“てしまった”又是“てしまいました”的口语简体形式。

　　变化方法：てしまいました-->てしまった-->ちゃった。这个句型是用来强调某个动作或事情已经完成、结束。

　　“ ごめん ”后面加上语气词“ ね ”，带有 亲切感。

　　はい ：在此带有提醒的语气，意为：（拿出东西来给对方）给。

　　の ：的，表示所属。

　　分 ：份儿。

　　水着 ：泳衣。

　　わあ ：表示兴奋的喊叫声，哇啊。

　　

　　《海猫鸣泣之时》台词

　　失礼いたします 。

　　“ 失礼いたします ”，“ いたします ”是一种 谦逊的说法 ，表示尊敬程度更高。

　　变化过程：

　　失礼-->失礼する-->失礼します-->失礼いたします

　　那从办公室出来时通常也要说一声：失礼します

　　或者过去式的 失礼しました。

　　

　　《轻音》台词

　　失礼しました。

　　打扰了。

　　过去式的话通常表示已经麻烦了长辈等为自己做了某些事情

　　因占用了人家宝贵的时间，而感到过意不去。

　　03

　　片段二

　　当表示 告辞、失陪、分别、离去时

　　（在分别时表示告辞、失陪等意思）

　　

　　《甜甜私房猫》片段

　　客人 ：

　　それじゃあ、今晩（こんばん）お電話（でんわ）しますね。

　　那么今天晚上我们电话联系吧。

　　妈妈 ：

　　はい。

　　好的。

　　客人 ：

　　またね、チーちゃん。

　　洋平君（ようへいくん）もまたね。 じゃあ、失礼します。

　　再见了，小起。洋平也是，再见哦。那么我告辞了。

　　電話します ：原形是“電話する”，意为：打电话。

　　またね ：是“再见”的随意说法，这里是大人对小猫和小孩子说再见，所以不必说那么礼貌的说法，反而说这种随意的说法更有亲切感。

　　“ じゃあ、失礼します ”是对洋平的爸爸妈妈说的，属于同辈，但双方都是不太熟悉的人，所以说得客气一些。

　　“ じゃあ ”还可以说成“ では ”，感觉更客气。

　　

　　《黑之契约者2.流星之双子》台词

　　それでは、失礼します。

　　那么，我就先失陪了。

　　挂电话时 一般不说“さようなら”，而说“ 失礼します ”或者“ また電話します ”（再给你打电话、再联络你）等。

　　《X战记》台词

　　では、失礼いたします 。

　　那我先挂了。

　　这是对需要 非常尊敬 的人说

　　如果跟关系亲近的人聊电话到最后说再见时，可说“じゃあ、また電話する”，或者更加省略的“じゃあ、また”、“じゃあね”等比较随意的说话方式。

　　04

　　片段三

　　当表示 拜托、询问、或表示歉意 时的客气话，意为对不起、请原谅时

　　（通常说“失礼ですが”，总的来说是比“すみません”更带有敬意的词）

　　

　　《海贼王》片段

　　路飞 ：

　　ところで、コロボックル！

　　对了，柯诺博克鲁！

　　布鲁克 ：

　　いいえ、ブルックです。 えーと、あの、お失礼ですが、わたし、あなたのお名前（なまえ）をまだ…

　　不对，我叫布鲁克。嗯……那个，很抱歉我还没请教您尊姓大名……

　　路飞 ：

　　俺（おれ）か。 俺、ルフィだ。 ところで、お前いったいなんなんだ？

　　我吗？我叫路飞。对了，你到底是什么东西啊？

　　ところで ：用于转换话题，意为：对了、可是、那么、我说等。

　　えーと（ええと） ：是被别人问及某事，一时间想不出适当的话，正在考虑如何回答时犹豫、迟疑的缓冲用词，相当于“啊……，嗯……，这个嘛……”。

　　あの ：本意是作为指示代词，那、那个，在口语中经常用作客气的开场白，主要用于向别人搭话、询问、请求时切入话题的礼貌用词。还经常说成长音的“あのう”。

　　が ：在此起到连接前后句的作用，表示犹疑和客气。

　　まだ ：还、未、仍。

　　

　　俺（おれ） ：第一人称，我，是 仅限于男性 使用的 自称 ，比较随意和粗鲁。还有“僕（ぼく）”也是男性在口语中的自称，比较斯文的感觉哦，有时也可以用在书面语中。

　　俺か ：是“俺ですか”的口语省略问法，这种直接用“か”结尾的问句，听起来比较硬的感觉，也有点粗鲁的感觉，通常是男性说得比较多。

　　だ ：是“です”的口语简体，同样直接用“だ”来结尾的说话方式通常也是 男性 说得比较多。

　　斯文点的女性一般不这么说，那把这句话换成礼貌的说法就是：わたしですか。ルフィです。

　　お前（まえ） ：第二人称，你。是比“あなた”更加随便的说法，比较不客气，一般是男性说。

　　いったい ：到底、究竟。

　　なんなん ：是由“何（なん）”变成，表示加强语气，强调是什么东西。

　　だ？ 是“ですか。”的口语问法，通常也是 男性 使用的说法方式。

　　

　　好了，今天就学习到这里哦。

　　我们下一堂再见

　　じゃあみなさんまたね～