对牛弹琴VS对马念经：那些意思相同表达不同的中日谚语

　　谚语诞生于日常，和文化习俗、生活环境息息相关。意思相同的谚语间的不同，正反映出其中的差异。中日谚语中就有不少意思相同，却表达不同的谚语，一起来学习一下。

　　对马念经VS对牛弹琴

　　中文里“对牛弹琴”是比喻对不讲道理的人讲道理，对不懂得美的人谈风雅。也用来讥讽讲话时不看对象。而日语中也有意思相近的谚语，那就是“馬の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ）”，比喻面对无法理解或不想理解的人，谈论这些是没有用的。又因为做这样的事是白费功夫，也告诫我们应该采取别的手段。

　　青蛙的孩子也是青蛙VS有其父必有其子

　　我们会用“有其父必有其子”来形容父母对子女的影响，日语中也有意思相近的谚语，那就是“蛙の子は蛙（かえるのこはかえる）”，字面意思是青蛙的孩子也是青蛙。

　　小狗望星星VS癞蛤蟆想吃天鹅肉

　　“癞蛤蟆想吃天鹅肉”是我们耳熟能详的谚语，比喻人没有自知之明，一心想谋取不可能到手的东西。而日语中也有类似的表达，“犬が星見る（いぬがほしみる）”，字面意思是小狗望星星，形容与身份不符的奢望。

　　被逼到绝路的老鼠也会咬猫VS兔子急了也咬人

　　“兔子急了也咬人”比喻走投无路时不顾一切地采取极端的行动。而日语谚语中，咬人的变成了老鼠，“窮鼠猫を噛む（きゅうそねこをかむ）”，被逼入绝境的老鼠也会拼死反抗去咬猫。

　　即使腐烂了也还是高贵的鲷鱼VS瘦死的骆驼比马大

　　“瘦死的骆驼比马大”意为在某方面有优势、有积累的人，即使突然受挫，到了穷途末路，也比初出茅庐的人强。日语中意思相近的表达则是“腐っても鯛（くさってもたい）”。鲷鱼是高档鱼的代表，即使有缺陷，也比下等的鱼类更有价值。

　　大山震动后却只跑出一只老鼠VS雷声大，雨点小

　　“雷声大，雨点小”是比喻事前声势很大，但实际并没有那么夸张。在日语中意思相近的谚语是“大山鳴動して鼠一匹（たいざんめいどうしてねずみいっぴき)”。

　　无鸟处的蝙蝠VS山中无老虎，猴子称大王

　　“山中无老虎，猴子称大王”比喻没有厉害的人镇场，普通人物也可以充当重要角色。而在日语中类似的表达是“鳥なき里の蝙蝠（とりなきさとのこうもり）”。

　　盲人不怕蛇VS初生牛犊不怕虎

　　我们经常用“初生牛犊不怕虎”比喻经验较少的人在做事时没有顾虑，敢作为。而日语中意思相近的谚语是盲蛇に怖じず（めくらへびにおじず）。因为盲人看不到令人害怕的蛇，所以不会感到害怕。