汉字日本
'日语汉字大不同,中文与日文间密不可分的文化关系,全在《汉字日本》◎ 最生动有趣的中日汉字文化书──针对中、日文中,同样的汉字,但不同的字义或文化内涵,作出有趣的解读。 ◎ 日文汉字豆知识+日语进阶学习,一次完足!──汉字豆知识提供对日本文化有兴趣的读者另一个更有趣的视角,一方面可以因此读到有趣的中日文化差异,同时也能加深对日本文化的理解。「经济」「社会」「哲学」「人权」「解放」「主义」「知识」「文化」词汇其实是日本人创出的?百日维新后,中国留学生开始大量翻译日文书,当时的翻译家「基于」日文文法,也不得不创出一些汉语新词:基于、关于、对于、由于、认为、成为、视为……连毛主席那篇著名的「实践论」论文,里面的词句正是有四分之一是日制汉语…… 《汉字日本》分为两大部分,「汉字豆知识」及「精选汉字」。「汉字豆知识」把日语的相关历史及演变作有趣的补充说明...(展开全部) '日语汉字大不同,中文与日文间密不可分的文化关系,全在《汉字日本》◎ 最生动有趣的中日汉字文化书──针对中、日文中,同样的汉字,但不同的字义或文化内涵,作出有趣的解读。 ◎ 日文汉字豆知识+日语进阶学习,一次完足!──汉字豆知识提供对日本文化有兴趣的读者另一个更有趣的视角,一方面可以因此读到有趣的中日文化差异,同时也能加深对日本文化的理解。「经济」「社会」「哲学」「人权」「解放」「主义」「知识」「文化」词汇其实是日本人创出的?百日维新后,中国留学生开始大量翻译日文书,当时的翻译家「基于」日文文法,也不得不创出一些汉语新词:基于、关于、对于、由于、认为、成为、视为……连毛主席那篇著名的「实践论」论文,里面的词句正是有四分之一是日制汉语…… 《汉字日本》分为两大部分,「汉字豆知识」及「精选汉字」。「汉字豆知识」把日语的相关历史及演变作有趣的补充说明,同时也搭配关键词的日文及例句用法,让读者不仅可以读到中日汉字的文化差异,对于有日文基础的读者,也可进一步深化日语的程度。「精选汉字」,分为五个类别,精选出中日汉字「最易混淆」并且「和日常生活息息相关」的词:称呼用语篇、食衣住行篇、身体健康篇、教养学习篇、社会生活篇。例如「称呼用语篇」中的「爱人」:同样是「爱人」,在中国大陆地区指的是正式结婚的配偶,亦即丈夫或妻子;在台湾地区或其他华人地区则与「恋人」、「情侣」、「伴侣」同义。但在日文世界中,这个词专指「非婚姻关系」并「长期有肉体关系」的情妇或情夫,也就是华文的「小三」、「二奶」或介入他人婚姻的「第三者」。再如谈到「妻子」:华文的「妻子」指的是太太、老婆,而日文的「妻子」则包括老婆和孩子。日文的「老婆」是仅有「妻(つま)」一个字。这个「妻」,不但有「新妻(にいづま)」(新婚妻子)、「人妻(ひとづま)」(有夫之妇),还有男士们最喜欢的「若妻(わかづま)」(年轻妻子),以及「団地妻(だんちづま)」(住在与邻居不相往来的公营公寓高楼的有闲妻子,多用在色情影片或黄色小说中)。另一个似是而非的词是「爱妻(あいさい)」。华文世界中的「爱妻」,重点在「爱妻子的丈夫」,丈夫很爱老婆,心爱的妻子之意。但日文世界中的「爱妻」则只是一种表面话,无论丈夫爱不爱妻子,妻子做的便当都是「爱妻便当(べんとう)」。有时这个「爱妻」的地位可能比丈夫宠爱的「爱犬(あいけん)」或「爱弟子(まなでし)」(得意门生)还低。 …… 每大类分别精选最有趣、最惊奇的词,让读者一次体验中日汉字有趣的不同。茂吕美耶深黯日本与中国文化,擅长以平易亲切的文字传达日本文化的精髓,全书不仅有日本文化知识,更有日语学习功能,是喜爱日本文化的读者,不可或缺的独特收藏。日本埼玉县人,生于台湾高雄市,国中毕业后返日并于1986-1988年在中国郑州大学留学。是娴熟中文与日文的水瓶座作家。网络昵称「Miya」,爱与读者闲话家常日本文化,深受华文读者爱戴,是知名的「日本文化达人」。
上一篇:盘点十大经典国产电影,一部电影一个感悟,那些被人遗忘的好电影
下一篇:告白情人
最近更新汽车资讯
- 哲学沙龙
- 高原痛风临床研究
- 快播插件(SPSS无法启动因为应用程序的并行配置不正确)
- 教育部2021年工作要点:加强普通高校毕业生就业工作
- 【陪你母乳喂养】 哎哟喂,没生孩子也能泌乳?
- 重组家庭没有血缘关系的兄妹可以结婚吗
- 非现役人员生活待遇经费保障与管理探析
- 《发展心理学·从生命早期到青春期》基础理论读书笔记--结合教育动画的相关研究
- 2023届河南省郑州市(二模)高中毕业第二次质量预测语文试题及答案.docx
- 《那片星空那片海》全集剧情简介 分集剧情介绍
- 给6-15岁男孩女孩的精选主题书单(分性别,暑假必备)
- 优秀家长家庭教育经验分享5篇
- 郭洪雷:汪曾祺小说“衰年变法”考论
- 章子怡汪峰吵架原因 章子怡与汪峰吵架事件详情
- 情感故事:不回家的女人
- 道德伪善的教育学思考
- 2018级高职医学影像技术专业人才培养方案
- 以国家之名的罪恶——评德国影片《窃听风暴》
- 影视传播范文10篇
- 九天揽月一一敢峰证明四色定理之谜
- 挪威流产或人工流产后妊娠的妊娠间隔和不良妊娠结局(2008-2016 年):一项
- 好看的美剧排行榜(12部高分高质美剧推给你)
- 解放思想大讨论心得体会
- 长谈 | 内蒙古电影新浪潮:现实的结构与质感
- 美国《国家性教育标准》及其启示(下)