利奥塔 ｜ 崇高与先锋

　　Barnett Newman

　　Untitled

　　1945

　　格特鲁德·斯坦因（Gertrude Stein，1874-1946）

　　美国小说家、诗人、剧作家、收藏家

　　《论崇高》，朗吉努斯（Cassius Longinus）著

　　王洁 导读 注释，上海译文出版社2020年版

　　保罗·克利（Paul Klee，1879-1940）

　　与他的作品《红气球》（1922）

　　《论优美感和崇高感》，[德]伊曼努尔·康德 著

　　何兆武 译，商务印书馆2001年版

　　《关于我们崇高与美观念之根源的哲学探讨》

　　埃德蒙·伯克（Edmund Burke）著

　　郭飞 译，大象出版社2010年版

　　塞尚（Paul Cézanne，1839-1906）作品

　　Barnett Newman

　　Untitled

　　1961

　　注释（除标明原注的以外，均为译者注）：

　　[1]本文系1983年1月在柏林艺术学院用法语演讲的讲稿。海克·鲁特科(HeikRutke)首先读了这篇文章并与克列门斯·卡尔·黑尔勒(Clemens Carl H?rle)合作将其译为德文，德译文发表于《水星》(Merkar，第38期第2册，1984年3月)。法文文本于1985年发表于《诗刊》(第34期)。——原注

　　[2]托拉”经即摩西十戒第二戒规定：“不可雕刻，跪拜和侍奉任何偶像”，其中包括上帝的偶像。这样，除了上帝的戒律“托拉”外，实际上就没有固定的符号来指称主(上帝)了。

　　[3]此书题目全称为《关于崇高美和秀丽美概念起源的哲学探讨》(1751年)。

　　[4]“先锋派”艺术在法文中称为“avant—garde”。作者将两个词倒置并为“avant”一词加了引号，其含义便不同。因为garde一词有“防范”之意，且avant一词有“面前”之意．故是译。

　　[5]于埃(1630—1721)，法国思想家。他曾整理出版古希腊神学家奥利金注释过的《马太福音》。

　　[6]法国17世纪的冉森教派学者聚集地。

　　[7]指康德。

　　[8]指早期文艺复兴阶段。即15世纪意大利文学艺术的兴盛时期。

　　[9]马列维奇(1878—1935)：一位用抽象几何图形构成画面的前苏俄画家。其代表作名为《白上之白》(藏于纽约市现代艺术博物馆)。

　　[10]齐格弗里德(siegfried)：古日尔曼英雄史诗《尼贝龙根之歌》中的人物。

　　[11]齐柏林的飞艇首创人类飞越大西洋的业务。

　　[12]这是德文Kitsch(媚俗)的误写。