词语｜｜中英对照——电影艺术分类词汇

　　

　　1、电影业Film industryCinematograph 电影摄影机, 电影放映机Cinema, pictures 电影院 (美作:movie theater)First-run cinema 首轮影院Second-run cinema 二轮影院Art theatre 艺术影院Continuous performance cinema 循环场电影院Film society 电影协会,电影俱乐部 (美作:film club)Film library 电影资料馆Premiere 首映式Film festival 电影节Board of Censors 审查署Shooting schedule 摄制计划Censor’s certificate 审查级别Release 准予上映Banned film 禁映影片A-certificate A级(儿童不宜)U-certificate U级X-certificate X级(成人级)

　　Title 片名Original version 原著Dialogue 对白Subtitles, subtitling 字幕Credits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名

　　Closing credits 片尾字幕（演职员表）

　　Scenery 布景

　　(motion)Film studio 电影制片厂

　　Set, stage, floor 场地

　　2、工作人员technicians

　　Distributor 发行人

　　Film star, movie star 电影明星Star, lead 主角Fouble, stand-in 替身演员Stunt man 特技替身演员Extra, walker-on 临时演员Character actor 性格演员Regular player 基本演员Extra 特别客串Film star 电影明星Film actor 男电影明星Film actress 女电影明星Support 配角Util 跑龙套Adapter 改编Scenarist, scriptwriter 脚本作者Dialogue writer 对白作者Production manager 制片人Producer 制片主任Film director 导演Assistant director 副导演,助理导演Cameraman, set photographer 摄影师Assistant cameraman 摄影助理Property manager, propsman 道具员Art director 布景师 (美作:set decorator)Stagehand 化装师Lighting engineer 灯光师Film cutter 剪辑师Sound engineer, recording director 录音师Script girl, continuity girl 场记员Scenario writer, scenarist 剧作家

　　3、电影摄制filming shooting

　　Direction 导演Production 制片Adaptation 改编Scenario, screenplay, script 编剧Scene 场景Exterior 外景Lighting 灯光Shooting 摄制To shoot 拍摄Dissolve 渐隐,化入,化出Fade-out 淡出Fade-in 淡入Special effects 特技Slow motion 慢镜头Editing, cutting 剪接Montage 剪辑Recording, sound recording 录音Sound effects 音响效果Mix, mixing 混录Dubbing 配音Postsynchronization 后期录音合成

　　Shooting angle 拍摄角度High angle shot 俯拍Long shot 远景Full shot 全景Close-up, close shot 特写,近景Medium shot 中景Background 背景Three-quarter shot 双人近景Pan 摇镜头Frame, picture 镜头Still 静止

　　Double exposure 两次曝光Superimposition 叠印

　　Exposure meter 曝光表Printing 洗印

　　4、设备Equipment

　　Studio 制片厂,摄影棚

　　Properties, props 道具Dolly 移动式摄影小车Spotlight 聚光灯Clapper boards 拍板Microphone 麦克风,话筒Boom 长杆话筒Camera 摄影机

　　5、影片类型Films typesNewsreel 新闻片,纪录片Documentary (film) 记录片,文献片Filmdom 电影界Literary film 文艺片Musicals 音乐片Comedy 喜剧片Tragedy 悲剧片Dracula movie 恐怖片Sowordsmen film 武侠片Detective film 侦探片Ethical film 伦理片Affectional film 爱情片Erotic film 黄色片Western movies 西部片Film d’avant-garde 前卫片Serial 系列片Trailer 预告片Cartoon (film) 卡通片,动画片Footage 影片长度Full-length film, feature film 长片Short(film) 短片Colour film 彩色片 (美作:color film)Silent film 默片,无声片Dubbed film 配音复制的影片,译制片Silent cinema, silent films 无声电影Sound motion picture, talkie 有声电影Cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影Cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影

　　6、奥斯卡奖项Best Picture最佳影片Best Director最佳导演Best Actor最佳男主角Best Actress最佳女主角Best Supporting Actor最佳男配角Best Supporting Actress最佳女配角Best Animated Feature Film最佳动画长片Best Foreign Film最佳外语片Best Makeup最佳化妆奖Best Original Score最佳配乐奖Best Original Song最佳音乐Best Animated Short Film最佳动画短片Best Live Action Short Film最佳真人短片Best Sound Editing最佳音效剪辑Best Sound Mixing最佳音响效果Best Visual Effects最佳视觉效Best Writing(Adapted Screen play)最佳改编剧本Best Art Direction最佳艺术执导Best Cinematography最佳摄影Best Costume Design最佳服装设计Best Film Editing最佳剪辑Best Documentary最佳纪录片Best Documentary ShortSubject最佳纪录短片Honorary Academy Award终身成就奖

　　转自：成都翻译协会

　　

　　                                Report