原创《爱情公寓4》有一集剧名竟藏着最大的翻译错误满满的勾起童年
原标题:《爱情公寓4》有一集剧名竟藏着最大的翻译错误满满的勾起童年
《爱情公寓4》中的一集名为曙光女神的宽恕,剧中cosplay雅典娜的诺澜和悠悠以及美嘉对决,居然使用了“曙光女神的宽恕”,显然取了宽恕的意思…而他们的造型显然是在回忆我们儿时的一部动画片《圣斗士星矢》。
当年圣斗士刚引进国内,漫画原著的翻译者把execution错误当成了excuse(原谅,宽恕)的名词形式,将这个大招命名成“曙光女神之宽恕”。其实正确的翻译应该为,“极光处刑”。而后来在《圣斗士星矢冥王神话》开始又重回极光处刑的正确翻译了。然而这个错误传遍了整个中国,给一代人的童年印下了烙印。
因为爱情公寓是80后的主创,即使知道这处翻译错误也定然无法战胜童年的印象,或许就是未本处经典错误致敬,特意取名为曙光女神的宽恕。
曙光女神之宽恕是在当年引进的时候就这样翻译并且配音的,在以前信息不太发达的时代,这种翻译就很深入人心,所以的确是很有时代感和情怀的翻译,“极光处刑”的翻译很直白,几乎是直译,也更带有些凛冽的霸气,可能也更符合水瓶座高冷的气质,极光处刑这个翻译更符合圣斗士系列的其他绝招的翻译风格,Aurora也有极光女神欧若拉的意思,execution翻译的错误也有另一种对比性的美感吧,最大的宽恕就是用绝对零度的冻气冰封住敌人,冰冻住之后敌人的痛苦也会减少很多。总之两处翻译都有了自己一票拥护粉丝,不管怎样经典动画片的经典错误翻译纠结成一代人的记忆,而看到知道这些的人总是满满的回忆起快乐的童年。
责任编辑:
最近更新生活资讯
- 反转再反转,这部科幻末世灾难片真的爽
- 快捷指令sky电影捷径库
- 2021《自然》年度十大人物:塑造科学,造福社会
- 千里单骑救萝莉却被捕,“正义使者”成了谁的牺牲品?
- 浪漫爱情励志人生 最震撼人心的十部日剧(图)
- 短篇小说(家庭伦理)
- 推动农业绿色低碳循环发展 推动农业绿色发展、协调发展
- 资料:成奎安电影作品《灯草和尚》(1992)
- 稻盛和夫《活法》1
- 合肥市第六中学2019-2020学年下学期2019 级高一年级线上线下教学衔接学
- 全网的电视剧,电影和动漫无偿观看(每年的都有哦)
- 理想国
- 刺激!梅州首部限制级伦理微电影《幻镜》网络首映!
- 男人为何迷恋女人胸部?
- 陆小曼与林徽因:都是富养的女儿,差别在哪里?
- 问题已被解决?
- 看了多少烂片,才找出这92部经典!
- 金高银:怎么从拿8个电影奖的怪物新人沦为了被众嘲的“资源咖”?
- 猎天下第2部:河阴之变
- 封神演义读后感100字(五篇)
- 又一部岛国神作,堪称校园版《权力的游戏》!
- 【全面解读】2022年以后,再无“国产”BCBA?
- 鬼文化(商代的帝王文化))
- 豆瓣9.2分年度第一佳片,每一秒都是夏日初恋的味道
- 社会的重器:性侵犯罪信息统一查询平台,还校园一片蓝天