4.6 死忠粉看【《老友记》900句】第9讲 第4季第7集 爱上朋友的女朋友

　　第四季第7集

　　

　　Chapter 1

　　六个人的友情世界

　　#老友记900句#精讲九#

　　#朋友间的争吵#

　　本集是好兄弟好室友乔伊和钱德勒

　　之间为数不多的几次翻脸之一。

　　当平日里肝胆相照的好哥们

　　遭遇“背叛”，

　　也免不了一番激烈争吵。

　　伦理人之常情，中外概莫能外。

　　14点电台直播

　　主持：京晶 美籍嘉宾：Henry

　　

　　课堂答疑

　　1、

　　我想问一下Henry老师有些高级词汇很少听人说。词汇用的越高级那么代表这个人受教育更高麽？比如: in delimma和 in a predicament 都表示陷入困境 那么我在口语中是最好用最常用的第一个么？

　　依旧欢喜

　　2、

　　Henry老师好，想请问所谓鼻腔爆破音，像broaden，written，mountain，是不是美国人有人也会发出d和t的音？我觉得我刻意学的鼻腔爆破音怪怪的，怕说出来反而外国人听不懂

　　Cindy Zeng

　　3、

　　Cold, code.虽然知道有个L的区别但是发音比较累。希望知道正确的方法。code反而觉得更难。需要撅嘴再到d么？

　　杨玉洁

　　“

　　请听Henry老师课堂音频详细解答

　　Scene 09

　　朋友也免不了争吵

　　片

　　段

　　一

　　时间：00:22:37-00:23:43

　　地点：钱德勒和乔伊公寓

　　人物：钱德勒，乔伊

　　事件：钱德勒爱上了乔伊的女朋友，乔伊认为他背叛了自己，非常愤怒。

　　

　　剧情文字

　　Chandler: Look, I’m sorry! But there’snothing I can do,

　　I think I’m in love with her①! [ɑi θi? k? m?n l? vw? θ?r! ]

　　钱德勒：听着，我很抱歉！但我没办法，我已经深深爱上了她！

　　Joey:Who cares②?You went behind my back③!I would never do that to you!

　　[ hμ ke?rs? ] [ jμ wen’ b? hɑin’ mɑi b?k! ]

　　乔伊：我才不管！你背叛了我！我从来都不会这样对你！

　　Chandler:You’re right,I have no excuses④! I was totally over the line⑤.

　　[ j?r rɑit, ɑi h?v nou ?? ksgjμ s?z!] [ ɑi w?z tou d?l li ?ou v?r e? lɑin.]

　　钱德勒：是的，我没有借口！我是完全过线了。（我太过分了）

　　Joey: Over the line? You–you’re–you’re so far past the line, that you–you can’t even see the line! The line is adotto you!

　　乔伊：过线？你，你过线过了这么多！你甚至，甚至都看不到线在哪儿！那条线对你来说就是个点！

　　Chandler:Yes. Yes! Right! AndI feel horrible. You have to believe me!

　　钱德勒：是的！是的！对！我觉得很内疚！但你得相信我！

　　Joey: Is that why you bought all this stuff? Well, you know what, I will not watch your TV, I will not listen to your stereo, and there’s acinnamon raisin loafin the new bread maker that I’m not going to eat! You know why?

　　乔伊：这就是你买这么多家具的原因？（钱德勒做了一个“差不多”的表情）好吧，我不会再看你的电视，不会再听你的音响，（将电视和音响关掉）我也不会吃那个在新面包机里的肉桂葡萄面包！你知道为什么吗？

　　Chandler:Probably because...

　　钱德勒：可能是因为……

　　Joey: Because it’s all tainted with your betrayal. From now on this apartment is empty to me⑥! [ fr?m nɑu ?ɑn e? s? pɑ?r’ m?n’ ?z em’ di d? mi! ]

　　And I’m not happy about you either. Oh, and just so you know, I made that bread for you.

　　乔伊：因为那些都因你的背叛行为而染上了污点！从现在起，我不会用你买的任何东西！我对你的行为感到很不爽！（这时候，面包机发出了完成的响声）哦，得让你知道，那个面包是我为你做的！（乔伊走回自己的卧室，狠狠地摔上了门）

　　

　　词汇记一记

　　1. dot [d?t] n. 点，小圆点

　　2. stereo ['st?r???]n.音响

　　3. raisin ['re?zn] n. 葡萄干

　　4. loaf [l??f] n. 面包

　　5. taint [te?nt] v. 污染

　　6. betrayal [b?'tre??l] n. 背叛

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　地道表达+连读

　　

　　1. I think I’m in love with her! [ ɑi θi? k? m?n l? vw? θ?r! ]

　　我已经深深爱上了她！

　　be in love with表示“爱上某人”，英语中这种表达恋爱关系的类似常见短语还有很多。

　　2. Who cares? 我才不管！[hμ ke?rs? ]

　　Who cares是很口语化的表达方式，表示“谁在乎；管他呢”之意，可以单独使用，也可以后面接从句。

　　3. You went behind my back! 你背叛了我！

　　[ jμ wen’ b? hɑin’ mɑi b?k! ]

　　go behind one’s back是固定搭配，表示“在某人不知情的情况下”，而其中的go behind如果单用则表示“进一步斟酌；探究”之意。

　　4. You’re right, I have no excuses! 是的，我没有借口！

　　[ j?r rɑit, ɑi h?v nou ?? ksgjμ s?z! ]

　　这里是excuse的名词用法，表示“借口，理由”，前面还可以与wait for或者use、need等搭配使用。另外，excuse作名词也常和介词for连用。

　　5. I was totally over the line. 我是完全过线了。（我过分了）

　　[ ɑi w?z tou d?l li ?ou v?r e? lɑin.]

　　over the line表示“太过分了；越区”的意思。介词over在这里是“超过”之意，再比如：over the border表示“出界；越过国境”；over the top表示“过分了；夸大了”等。

　　6. From now on this apartment is empty for me!

　　从现在起，我不会用你买的任何东西！（这间公寓对我来说是空的）

　　[fr?m nɑu ?ɑn e? s? pɑ?r’ m?n’ ?z em’ di d? mi!]

　　from now on是口语中经常使用的一个副词短语，表示“从现在开始，从此，从今以后，往后”之意。既可以用在句子的开头，也可以用在句子的末尾。

　　

　　来听Henry老师给你纠音

　　1、How’d it go?

　　[hɑu d?’ gou?]

　　2、I’m so happy for you.

　　[ɑi ??m sou h? pi f?r jμ.]

　　3、Oh wow, you didn’t even try to unhook my bra!

　　[ou wɑu, jμ d? ‘? ni v?n trɑi d? ?n h?’ mɑi brɑ!]

　　4、Hey Rach listen,

　　[hei reit?, l? s?n.]

　　5、So, Rachel Greene, will you marry me?

　　[sou rei t??l grin, w?l ljμ m??r ri mi?]

　　

　　每周坚持一篇认真的课堂笔记

　　By 听友飞飞

　　课堂答疑：

　　1. 语言怎么用比较重要，不一定高大难的词语就显示受教育更高

　　如果高大上词语没用对，适得其反，有炫技之嫌，装（you are trying too hard）

　　2.

　　broaden 美式英语一般没有用喉音停顿

　　written，mountain 都是喉音停顿

　　剧情解析：

　　1.

　　Friend fight happens all the time

　　When we have a friend fight

　　everyone has to choose sides,and it becomes awkward for everyone

　　it's better that both of you go away for a while,we'll wait for you

　　it's a lot of pressure

　　that's not what I hang out with you for

　　I don't need more pressure，why would I do that

　　just relax,have fun,that's what friends are for,not more pressure

　　if you have a problem , and we can help ,that's great.

　　if two of you have a problem with each other,that's terrible

　　2.But there’s nothing I can do

　　there's = there was

　　3.

　　I think I’m in love with her

　　I love sb/sth = 爱上

　　I'm in love sb = 深深的爱上

　　4. Who cares 最后不要忘记加s

　　5.go behind one's back 背着某人，不让某人知道或不经某人同意

　　（if you do something behind someone's back, you do it without them knowing）

　　6.常用句 I would never do that to you!

　　7.I was totally over the line

　　over the line = go too far 太过分，走得太远, 做的过火

　　1）that's over the line

　　2）you are over the line

　　8. it takes two people to fight

　　9. you’re so far past the line 你跨过了那线，超越那条线，太远了

　　that you–you can’t even see the line! The line is a dot to you!

　　你回头都看不到那条线了，那条线对你来说，就是一个点

　　10. Joey is pretty creative.

　　11. bread maker 面包机

　　12.

　　Because it’s all tainted with your betrayal

　　tainted 被污染了，被弄脏了

　　/te?n?d/ nt+vowel 可完全省略 t

　　betrayal 大事儿，很严肃的事才用

　　13. from now on 从今往后，从现在开始

　　14.常用句 I’m not happy about you 我不高兴你

　　15. just so you know = just let you know 随便让你知道，只是让你知道

　　

　　欣赏四篇美好的听课笔记

　　听众/学友：超

　　

　　Language is a habit，

　　I will keep to practice.

　　

　　

　　听众/学友：爱青菜

　　

　　今天发的语音第一次被老师表扬了，

　　真是无比开心！

　　辛辛苦苦的研究发音终于见点成效了！

　　只可惜与英语PK台相见恨晚呀！

　　以后一定要跟着Henry老师和PK台一路走下去

　　

　　

　　听众/学友：Ishara

　　

　　

　　

　　听众/学友：Jessie

　　

　　每周一次的老友记课堂笔记，

　　感觉生活很充实，

　　继续坚持下去。

　　希望时间能让我见到更好的自己。

　　

　　

　　-?-

　　学习是一种快乐

　　用心坚持必有收获

　　欢迎每个人都来分享你的手写笔记

　　

　　全新直播互动邀你来

　　

　　周一到五

　　下午2点-3点

　　晚间10点-11点

　　进入一个美好的房间

　　从此学习不孤单

　　听直播+千人互动

　　和主播声音面对面

　　有英语、音乐、和你

　　马上扫码加入

　　

　　发语音参加纠音

　　参与每周四早上十点朋友圈语音抢发

　　（人数较多，验证个性发挥，直至添加成功）

　　

　　《老友记》人气教材

　　第二季

　　

　　独册

　　2017二月开课

　　京东：http://t.cn/RIiZHY1

　　当当：http://t.cn/RIiZHYg

　　亚马逊：http://t.cn/RIiZHYr

　　￥35.8

　　第一季

　　

　　独册

　　2017一月已结课

　　京东：http://t.cn/RZeatc6

　　当当：http://t.cn/RIi7ENp

　　亚马逊：http://t.cn/RIi7ENN

　　￥39.8

　　表

　　课

　　周一 | 看书有道，阅读美文

　　周二 | 最简英语语法

　　周三 | 地道美语口语经典

　　周四 | 【老友记】900句

　　周五 | 老外采访，精短听力，演讲新知

　　2017

　　更多收听

　　APP

　　或手机APP: 蜻蜓FM, 喜马拉雅听书，网易云音乐

　　精雕细课，朗易思听，优听Radio

　　搜索“英语PK台” 听全部专辑

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　攻克英语

　　连接世界

　　

　　回复“文本” 收听更多精彩往期

　　

　　微信公众号：【英语PK台】

　　(收取每日课堂音频及文字文本)

　　主持人京晶微信号：goingforgold2012

　　（查询每日节目预告，直播语音互动）

　　新浪微博：

　　@英语PK台 @京晶am774

　　QQ千人群：4326133

　　网络直播：

　　北京外语广播 www.am774.com

　　下午2点，晚间10点

　　【手机APP听直播】

　　蜻蜓FM： http://t.cn/RvYX8y6

　　优听Radio: http://t.cn/RvYX8yJ

　　PK台往期精彩节目：

　　http://am774.com/program/gfg.shtml

　　电脑PC端节目一键下载:

　　腾讯视频 v.qq.com 搜索“英语PK台”

　　【手机点播收听+下载】

　　蜻蜓FM: http://t.cn/RzxcCUl

　　优听Radio: http://t.cn/RzxcCUj

　　声明

　　由北京外语广播《英语PK台》栏目微信公众号发布的部分原创广播课堂同步教学素材（文本及音频）仅供英语学习者自学使用，

　　未经北京人民广播电台许可，不得擅自署名网络发布、

　　不得涉及商业用途。违者必究。

　　”

　　

　　欢迎 转发 分享