在华实验室“上新”

　　今日主播袁勇：

　　1月12日，施耐德电气关键电源创新实验室落地上海张江。众所周知，施耐德电气是能源管理和自动化领域的全球头部企业，其关键电源业务主要为数据中心及边缘计算应用领域提供关键电源解决方案，提升其运行的可靠性和平稳性。

　　此次落地的关键电源创新实验室，拥有全球屈指可数的兆瓦级认证测试平台，测试标准已获得多个国际权威机构认可，覆盖电子、机械、自动化等领域，并具备模拟仿真等数字化综合能力，将聚焦数据中心行业，为业务开发测试提供支撑。同时，实验室将积极开发节能性的源载和负载系统。

　　近年来，施耐德电气在中国进行了大量研发投入，目前，已经在北京、上海、深圳、西安、无锡拥有五大研发中心。各个研发中心根据不同地区的市场特点以及不同业务，侧重点也有所不同。关键电源创新实验室的落地，凸显出公司在中国研发战略的不断优化和细化。

　　施耐德电气一直坚持“中国中心”战略，强化包括研发、产业链、合作伙伴等在内的研产销一体化敏捷机制，以更好地满足中国市场的需求。这样的在华发展策略，对于在华跨国公司来说，或许有很多可借鉴之处。

　　苹果考虑在2025年推出触摸屏Mac电脑

　　Apple reportedly considering touchscreen Mac laptop for 2025

　　据彭博社报道，苹果公司最早或将于2025年推出一款触摸屏MacBook Pro笔记本电脑。

　　Apple could release a MacBook Pro laptop with a touchscreen as soon as 2025, according to a report from Bloomberg.

　　报道称，苹果公司内部团队正在研究该项目，最先设计的将是触控板、键盘和触摸屏。

　　Teams inside Apple are working on the project, and the first design would include a trackpad and keyboard as well as a touchscreen, according to the report.

　　此举一但实现，将被视为苹果的重大逆转。多年来，苹果一直表示，触摸屏笔记本电脑从人体工程学角度来说很糟糕。

　　The move, if it were to happen, would mark a significant reversal for Apple, which has said for years that touchscreen laptops are ergonomically inferior.

　　报道指出，苹果的Mac业务并不需要强心针。当苹果公司用自己的芯片取代大部分电脑中的英特尔处理器时，Mac的销量激增。

　　Apple’s Mac business doesn’t need a shot in the arm, though. Mac sales surged when Apple replaced Intel processors in most of its computers with its own silicon.

　　这一改变提高了电池寿命，减少了过热现象。苹果Mac业务在该公司2022财年实现收入401亿美元，比2021财年增长14%。

　　The change improved battery life and reduced overheating. Apple’s Mac business generated $40.1 billion in revenue during the company’s fiscal 2022, up 14% from 2021.

　　沃尔玛与Salesforce达成协议向其他零售商出售更多技术

　　Walmart Strikes a Deal with Salesforce to Sell More of Its Tech to Other Retailers

　　当地时间1月12日，沃尔玛宣布与Salesforce合作，为零售商提供技术和解决方案，这些技术和解决方案能为购物者提供无障碍本地取货和送货服务。

　　On January 12，Walmart announced a partnership with Salesforce to provide retailers with access to technologies and solutions that power frictionless local pickup and delivery for shoppers everywhere.

　　据悉，此次合作让沃尔玛的辅助应用程序Store Assist和配送服务GoLocal都能通过Salesforce AppExchange平台提供给用户使用。

　　Both Walmart Commerce Technologies Store Assist local fulfillment app and Walmart GoLocal local delivery solutions will be available through Salesforce AppExchange.

　　沃尔玛全球首席技术官Suresh Kumar表示，与Salesforce的合作将有助于沃尔玛改善消费者的购物体验。

　　Walmart Global Chief Technology Officer Suresh Kumar said the deal with Salesforce will help Walmart improve the experience for shoppers.

　　有分析认为，沃尔玛希望向其他零售商出售更多自己的技术和服务来应对零售业的不景气。

　　Some analysts say that Walmart wants to counter the retail slump by selling more of its technology and services to other retailers.

　　来源/经济日报微信

　　主播/袁勇

　　双语/朱琳

　　编辑/景远