合拍片该怎么拍？徐克阿诺助阵合作论坛分享经验

　　

　　徐克、达伦·阿伦诺夫斯基、让·雅克·阿诺等著名导演参与本次合拍论坛

　　    1905电影网讯    随着中国电影产业的飞速进步及电影市场的稳步扩大，越来越多来自世界其他国家和地区的电影公司、电影人开始寻求与中国合作。顺应这一发展，北京国际电影节在4月17日围绕国际合拍新趋势、跨文化创意以及资源共享等话题举办了“中外电影合作论坛”，并力邀著名导演徐克、让·雅克·阿诺等知名影人出席，同在场嘉宾及媒体分享他们过去获得的成功经验。国家新闻出版广电总局副局长童刚、电影局局长张宏森及电影频道节目中心主任曹寅等领导也出席了当天的活动。

　　

　　让·雅克·阿诺分享《狼图腾》口碑票房双丰收的成功经验 

　　各国影人剖析合拍片趋势  阿诺分享成功经验

　　 

　　    近期，越来越多的中外合拍电影诞生并收获不俗的成绩。刚刚过去的春节档，由法国导演让·雅克·阿诺执导的华语片《狼图腾》在市场中取得了7亿人民币的票房，这对于文艺类型的电影来说是巨大的突破。谈到这一次与中国的合作，让·雅克·阿诺感慨颇多：“我在拍这个电影的过程当中经历了人生当中最美妙的一段时间。在我看来，其实我并不是以一个法国人的观点来看《狼图腾》，而是通过电影人的角度来看这个电影。电影是一种国际化的语言，我们有很多来自于中国的同事，和他们合作并不困难，虽然我不说中文，但是大家都知道我想要什么。”他坚信，《狼图腾》取得的成绩充分证明了国际合拍这种形式的可行性：“我们其实在做电影的时候并不想做法国电影或者中国电影，只是做一个普普通通的人来做一个电影。我们需要开放自己的心态，去了解当地文化。作为一个电影制作人我们必须要有国际视野，我们的电影是要在世界各地放映的，所以如果我们能够真正触动公众的心的话，无论在哪里都能获得认同。”

　　 

　　    说到国际合作，2014年最成功的一部拥有国际合作背景的电影非（以下简称《变4》）莫属。曾担任及系列制作人的汤姆·德桑托透露，《变4》在内地取得的近20亿的票房不仅创造诸多纪录，也让整个好莱坞为之震惊。接下来，德桑托还计划与中国公司合作开发一部取材于中国故事的新片《封神天下》：“这个故事是非常具有中国特色的，我知道它的核心应该能够打动全球观众。实际上这个故事讲的不仅仅只是关于中国，里面有很多东西都是全球性的。虽然我们会在《封神天下》中设计一个中国角色，但是我们会为他加入国际视角。让各个国家的观众在影片中看到自己所喜欢的英雄或者令人憎恶的恶棍角色时都能够得到共鸣。”

　　 

　　    来自英国电影协会的阿曼达·内维尔则从政策的角度介绍了欧洲，尤其是英国为合拍项目提供的优惠政策。她透露，在英国政府在与中国签署协议后，协会将为前往英国进行国际合拍的电影人提供25%的退税比例，以鼓励两国展开国际合作。

　　

　　徐克和《智取威虎山3D》的缘分就是在海外结下的 

　　徐克解读跨文化电影创作关键  盼后辈影人继续传承传统文化

　　 

　　    中外电影合作论坛下半场嘉宾则是著名华人导演徐克同导演达伦·阿伦诺夫斯基、和导演余仁英。通过上半场的讨论，嘉宾们得出结论：合拍片成功与否的关键在于如何把握不同国家间的文化差异。众所周知，徐克与他的最新力作之间的“缘分”就是在海外结下的。那时徐克在纽约某电影院担任放映员工作。某一天，他恰好放映了老电影，它给徐克留下了难以磨灭的印象，最终，他在几十年后完成了这部《智取威虎山3D》。“我仔细想过，既然这么多年前《林海雪原》打动过在海外念书的我，那我希望我的电影也能够承接传统，打动年轻的观众。或许有某个学生、年轻的有电影潜质的人能够再继续把它发扬，把杨子荣，把拍得更好。”

　　 

　　    过去，徐克、吴宇森、陈可辛、王家卫都曾经拍摄过好莱坞作品，但如今他们都回到中国发展。不过徐克坦言，自己此举并非想要远离西方市场：“我过去好莱坞其实是想去取经，了解一些在那边拍戏的情况及系统、人才是怎么选择出来的。回来亚洲这边制作则有两个很具体的原因，一个我很希望把我自己认识的电影跟我们的市场结合在一起，跟我们的工业结合在一起；第二，我相信我们也可以退出很多好的导演，东西方有很好的、同等的交流平台。”

　　 

　　    对于把握文化差异，徐克称，做电影最重要的是剧本，找到好剧本就不存在文化差异的问题。面对当前全球化、国际合拍的大趋势，徐克指出，电影人们需要对立的看问题：“完全的全球化会让世界变成思维方式雷同，文化特点贫乏跟苍白的状态，可是只在一个文化里面封闭的话，可能跟外面的交流又不够。任何一个文化我们都可以分出四个层次，第一点是很本能的人性，另一个是关于文化里面的人际关系、伦理关系；第三个层面是哲学，这些哲学可能我们不一定在不同区域跟国家可以分享。第四个方面是审美角度，有些国家喜欢歌舞，有些国家就不太习惯，审美的方式不一定可以分享。因此我认为这当中必然有一个是大家可以共同交流的，就是第一个人性跟本能的东西。从这个角度去延伸到跟其它的文化、其它国家的观众去交流的话，将是一个很好的基础。”