为什么我一眼就能判断出某个汉语词汇是否有「文学感」，英语却做不到？

　　2023.4更，疫情“没有了”，但是学校还没有开放，可能永远不会开放了

　　

　　court，这个单词也蛮有趣

　　动词词性意思是，奉承，讨好；引起（不愉快的事）；求爱，拉拢

　　He has been courting her for the last three months.他已经追了三个月了

　　Both Democratic and Republican parties are courting former supporters of Ross Perot.民主党和共和党都在拉拢罗斯·佩罗的前支持者。

　　Courtly love 强调的是一种贵族和骑士精神的中世纪宫廷伦理。中世纪的文学作品中充斥着骑士出于“宫廷之爱”而踏上冒险之旅，为女士们做各种事或服务的例子。

　　从本质上讲，宫廷爱情是一种介于情欲和精神成就之间的体验，“一种既不正当又能提升道德、充满激情和自律、羞辱和高尚、人道和超然的爱情”

　　值得注意的是，由于历史发展不同源，欧洲的伦理观念和我们有很大的差异，应当客观理性地看待。

　　19世纪法国浪漫史学家Gaston Paris将这种“宫廷之爱”描述为一种偶像崇拜式的、并具有自律界限的婚外情关系。

　　情人应接受他的情妇的独立性，并应通过英勇荣耀的行为，以及做情妇希望他做到的事情来证明自己配得上她，使自己经受一系列考验以向她证明他的热情和承诺。

　　性满足可能不是目标，甚至不是结果，但爱情也不完全是柏拉图式的，因为它是建立在性吸引的基础上的。

　　《纳尼亚传奇》的作者，神学家、文学家，刘易斯，接受并推广了GP的观点，进一步将“宫廷之爱”巩固为“love of a highly specialized sort, whose characteristics may be enumerated as Humility, Courtesy, Adultery, and the Religion of Love“

　　“一种高度专业化的爱，其特征可以列举为谦逊、礼貌、通奸和 the Religion of Love”（？一种宗教式的爱？）

　　Courtly love的主题并不局限于中世纪，在早期现代欧洲的严肃和喜剧形式中，例如，莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》，罗密欧试图以一种近乎做作的“宫廷之爱”爱上罗莎琳。在他的戏剧和十四行诗中，可以看到这位作家为了自己的目的而挪用宫廷爱情的习俗。

　　（维基来的，没有具体看过，欢迎大佬补充）

　　19世纪的美国小说作家，描绘了一位浪漫主义的现代美国人。在奥地利拯救了一位受到纳粹威胁的哈布斯堡公主，他以理想的中世纪骑士为榜样严格按照宫廷爱情的“自律性”对待她，并在与她的原贵族订婚者决斗后最终赢得了这位公主

　　如此看来，“Courtly love“这个词汇在西方人看来和我们看到”相敬如宾“时有着类似的思考深度，但想到的内容和背后的价值观则是完全不同的

　　当court这个词作为法院的词义时，自然也包含着这种戒律与爱恨的「文学感」

　　文字、词汇是在发展中形成的，包含着我们的祖先和历史长河中一脉相承的思考方式

　　比如“abandon”，“absolute绝对的“，“acclaim喝彩“，

　　a-这个前缀都有“强调”的意思，因为a-是强有力的短音节呼气式发音，表音文字里，越是简单的发音，情绪越强烈，词源越悠久

　　“agony痛苦”

　　“affect影响“，“agitated激动的”，“achieve获得“，a-在强调的基础上，有了“去-”的意思，去影响，去获得

　　这跟语音的源头有关，原始人首先要表达的是强烈的情绪，和希望对方发出行动的指令“a-“是随着呼气而出的最简单直接且强烈的发音

　　与“a-”相对的是“t-”

　　“tempt尝试“，“terminal终点“，“terrify恐吓“，”test尝试“，“tolerate忍受“，“tough严苛的“

　　t-的发音方式跟受伤时的低声嘶类似，有趣的事t这个字母跟宗教有强烈的关系，可能痛苦使人思考，而思考首先会寄托于超越自身的内容吧

　　所以，词汇的诗意来自哪里呢

　　就在于其中传承着的由我们前辈的历史实践中提炼出的意识内容

　　用中文举例

　　黄河之水天上来

　　在西方人看来，首先就没有黄河所代表的“孕育众生的力量”、“奔流到海不复回的连绵不绝”、“折戟沉沙铁未销的岁月蹉跎”、还有“汹涌澎湃、决堤毁田的力量感”

　　其次没有“天”所代表的“囊括万物的天下观”、”人可以成仙的神仙观“

　　同样一句话，没有共同意识积累，谷爱凌看到的可能只是这样的场景美式溪谷，哈德逊河，Jasper Francis Cropsey ，American，1865。这一时期美国风景作品彰显了美式开拓精神

　　而法国17世纪的河流画作则大多作为城市的背景板，大名鼎鼎的塞纳河

　　另外，法国18世纪对于城市化进程的反思以及对自然山川的重新认识，影响了整个西方世界

　　就比如说“sublime“这个单词

　　在此之前常被炼金术士用来描述物质在受热时变成气体，然后冷却并变成新转化的固体的净化过程。现代化学仍然指的是物质的“升华”

　　从 18 世纪中叶开始，这个词开始在不同的语境中使用，这反映了一种新的文化意识，即对自我极其有限的本质的认识，并导致艺术家、作家、作曲家和哲学家将注意力吸引到强烈的体验上。

　　其中一种使用方式便是形容山川

　　由自然界的伟大和崇高引起的激情、惊奇，甚至带有某种程度的恐惧，以一种类似于实际疼痛的方式运作。就视觉感受而言，任何可怕的东西都是sublime的……

　　所以尽管有着相同的母亲和地位，法国人看塞纳河，和我们眼中的黄河，是完全不同的意识内容

　　反映在语言的「诗意」上，也完全不同

　　“黄河之水天上来，奔流到海不复回“

　　“All streams run to the sea, but the sea is not full; to the place where the streams flow, there they flow again“ 江河皆流入海里，海却不满；江河从何处流，仍归何处。（希伯来圣经之《传道书》）

　　语言所反作用在今天价值观上的区别，也需要更为客观的看待

　　就比如特朗普大大方方说“如果伊万卡不是我女儿,也许我会和她约会“，在中国人看来是absolutely不齿的，但在“Courtly love“下，也许是一种西方步入现代社会之前的旧伦理下高洁的表现。

　　原答案（2021.1）

　　最近在啃《忒修斯之船》的英文原著

　　手里字典放不下，还得找张白纸在旁边拆解长难句。然后就发现了一些神奇的‘文学感’

　　convict 的意思是 v:判罪 n:罪犯，有v/n双词性

　　而conviction除了有判罪的n词性外，又有 坚定的信念 这一层含义

　　大概所谓信念就是要判你无期

　　真是浪漫

　　————————————————————————

　　疫情快快结束吧！图书馆才是我家

　　哈哈哈哈哈哈哈笑不活了家人们，我要来更新这个帖子

　　2022.5更，疫情还没有见好的趋势qwq

　　今天啃书看到一句话：”解释学属千基本学科，它涉及人类研究的特殊方法或人文科学。解释学不仅巴拉巴拉而且巴拉巴拉叭叭叭叭”

　　我就去查了下解释学的英文

　　hermeneutics这个词23333333，

　　解释就是，她的谎言她的菜（手动狗头）hhhh

　　her-她 menu-菜单，虚构部分，不要真这么理解这个词趣词词典，查词根词缀词源，强烈推荐

　　言归正传，这个词的词源是Hermes，希腊神话中的小偷差旅之神，-neu-这个词跟跟人有关，-tics是表示”--某个领域“的后缀

　　不过今天Hermes一般指的是，爱马仕

　　不知道你们有没有get到这个词的妙处hhhhhh