split这个词也可以翻译为“撕逼”

　　Why a celebrity divorce has Chinese social media buzzing

　　一个名人离婚事件为何在中国社交媒体上炸开了锅？

　　取自BBC 原文链接：Why a celebrity divorce has Chinese social media buzzing

　　译文：Joy（高斋翻译俱乐部）注意：译文转载请注明出处

　　此次名人离婚事件盖过了奥运会，如今成了每个中国人议论的话题。

　　解析：当然俗气一点split这个词也可以翻译为“撕逼”，就看你要同化翻译还是异化了

　　一名中国男演员因女方婚外情而离婚，在社交媒体上炸开了锅，相关帖子的浏览量已经达到了50多亿。星期天（8月14），王宝强网上发布声明：与妻子马蓉解除婚姻关系，并解雇了经纪人宋喆。

　　王宝强声称，妻子与他的经纪人有婚外不正当的两性关系，而且还转移了夫妻共同财产，夫妻婚姻关系已经破裂。马蓉对王宝强进行了反击，指控是他背弃了家庭。这一话题引发了一场对夫妻关系和离婚的争论，王的处境似乎引起了许多人的共鸣---这可以说明浏览量为何如此之多了。

　　有多少人在议论此事？

　　这场离婚事件在中国迅速成为了热门话题。新浪微博数据显示，标有#王宝强离婚#的帖子浏览量已经超过了50亿次。而中国人口也只有十亿多点。当然，许多用户点击了不止一次，这也算在了总浏览量里，但即使如此，也很少有话题在中国社交媒体上引起过这么大的轰动。

　　王在微博上写道：“现因马蓉与我经纪人宋喆的婚外不正当两性关系，严重伤害了婚姻，破坏了家庭，郑重决定解除我与马蓉的婚姻关系，同时解除宋喆的经纪人职务。”

　　马随后发了条微博 ，暗示是王背弃了家庭，还威胁要起诉王侵犯名誉，坚持要求王删除微博。据中国报道，王宝强争取两个孩子的监护权，并要求马蓉支付抚养费，直至孩子满18岁。

　　中国网民似乎都支持王宝强，离婚消息，#宝宝别哭#、#宝宝我们挺你# 等话题迅速成为热门话题。微博数据显示，47%的帖子指责马蓉出轨，说出轨破坏了家庭。有些网民甚至在网上公布了她的家庭住址。其中有位微博评论道，“宝宝来自农村，很勤奋上进。她欺骗了一位诚实的人，我恨透了这种人！”

　　解析：#宝宝别哭#、#宝宝我们挺你# 等话题迅速成为热门话题。玩微博的人应该知道是打##是话题，我还专门搜索了下有#宝宝我们挺你#这个话题，所以要查证之后再翻译。