原创从《流星花园》到《深夜食堂》,翻拍剧成与败的原因都在这
原标题:从《流星花园》到《深夜食堂》,翻拍剧成与败的原因都在这
比如在05年火爆宇宙的《恶作剧之吻》,就是翻拍的96日版。
男女主角的学校和直树的家庭氛围也都朝着更加中国化的方向改进,比如在餐桌上吃饭而不是榻榻米跪坐,房间里的道具摆设都很中国风。
但是,它也保留了原作幽默的精髓。迷弟阿金的表现就是神来之笔。给男女主合理地制造障碍却不讨人厌。
就连日剧中经常出现的鸡汤也灌得恰到好处。
还有九亿少女真正的梦——《流星花园》
这个剧连角色名字的都没有刻意做过本地化,但是依然翻拍成功。当时类似的剧集比较少当然是一个原因,但深究的话,还是Get住了日剧里普通人也可以闪闪发光这个点。
杉菜就像是我们每一个家境有些窘迫的学生,会想办法去打工来贴补家用,有一些差不多相同阶层的朋友,比如小优。
望女成凤的父母花高价让她进入了贵族学校,像不像为了孩子能接受更好教育而抢学区房的家长。
杉菜的身上有一种专属普通人的努力和自尊。平凡的杂草,倔强地生长。
并不全是靠着F4的开挂来维持剧情。
将日版的剧情融入中国的文化,不丢弃每一部剧中可以被中国人所理解的精髓,是这些翻拍剧成功的原因。
最近两三年,内地也掀起了日剧翻拍的小高潮。
张艺兴和陈都灵一起拍了《求婚大作战》。两个人都是青春鲜嫩的面容,在颜值上绝对不输日版。
日版偏重于青春时期的情感描绘,那些暗恋的小心思,误会出现和解决时的酸甜涩味,没有出国没有duotai,没有乱七八糟的出轨,有的就是纯纯的爱恋。
之所以能成为神作,就是因为生活化的小细节让人在倍感亲切以后感动。
翻拍版保留了日版的剧情,但是并没有在本地化上多做考虑,基本上是生搬硬套日本学校的那一套东西。
在国内,棒球并不是风靡全中学的运动。
咱们目前也没有穿着汉服看烟花的花火大会传统。
虽然很希望汉服可以得到普及,但就目前而言,任重而道远。
我们穿过的普通校服……应该是这样的:
翻拍版《深夜食堂》的卡司比日版的还要强大。请来的有老戏骨也有正当红的流量。但依然扑得一塌糊涂。
赵又廷的虐心出镜也只为这部剧增加了0.3的分数,依旧没有上3分。
日版的《深夜食堂》吃的是日本人的寂寞,老板只是个略带神秘气息的旁观者。这跟日本的文化有关,日本职场中人压力很大,下班之后一般会到居酒屋缓一缓。
跟《求婚大作战》中的棒球是国民运动一样,居酒屋也是日本特色。
翻拍版照搬了日剧的套路,但并没有反映出我们的特色。
国人并不吃寂寞,与其跟不相熟的人同桌吃泡面,还不如邀上三五好友街边撸串。比起上帝视角的沉默老板,国内的大多数老板都是开朗而健谈的,黄磊本人也更适合话唠老板这样的角色。
翻拍剧大都不被观众所接受,除了原著粉的怨念以外,可能最大的问题是生拉硬搬的剧情不适应我们的国情,在本地化都不够的基础上,更无从谈细节的展现。
说起来很简单,可惜做起来真的很难啊~!
责任编辑:
上一篇:阅读文章前,劳烦您点击一下“关注”,以便您更好的参与分享和讨论,非常感谢您的支持
下一篇:《师父》功夫了得,小心走火入魔
最近更新旅游资讯
- 北京IN10018片II期临床试验-IN10018 或安慰剂联合PLD 治疗铂耐
- 重庆西南医院体检中心
- 价值理论论文范文
- 内娱出现第一个“侠女颜”!刚出道4天,小白花们慌了…
- 狗的射速又快又烫
- 震惊!原来我们那些年追过的电视剧三观如此畸形……
- 社区获得性肺炎合并脓毒症患者临床特征及死亡危险因素分析
- 笛安的“北京爱情故事”,满满的欲望和贪婪
- 读《金瓶梅》第13章:李瓶儿为何能看上西门庆?
- 十六岁高二学生没事时看看什么书好?
- 父母中毒而亡,警方问13岁女儿看到凶手没,女孩笑了:我就是凶手
- 别黑陈凯歌了,他有一部神作还不够吗?
- 高三沉沦观后感话题作文800字范文
- 思辨的张力
- 狐文化特辑【十三】狐妖余论:混迹红尘的修仙之狐——「仙狐」
- 喜欢K歌,看电影吗?这些英文一定要掌握!
- 21世纪最佳20部日本动画
- 中西方伦理思想发展比较研究
- 马鞍山人民医院医院历史
- 如何以「我穿越成了一个小妾(或通房丫头)」为题写一篇小说?
- 青海诗选刊 2017年第24期(总第36期)
- 吴军民
- 实用 | 教你如何做好校园景观!
- 无忧传媒三 片
- 《西游记》新解(十套珍稀古画插图)56:神狂诛草寇,道昧放心猿——遇强盗,唐僧软