国外旅游那些让人哭笑不得的中文翻译，你能坚持到第几个？

　　说起去国外旅游，对于一些朋友来说，语言上的不通确实是一个问题，不过一些非常欢迎中国游客的国家，不仅人人学起了汉语，而且不管是在景区还是在商场、饭店，都非常贴心的备注了中文翻译，不过我们去旅游的时候看了这些中文的翻译，反而更加摸不到头脑了，今天小编就给大家汇总了一些国家让人哭笑不得的“沙雕”翻译。

　　首先说说我们中国游客去得最多的泰国，要知道光是去年中国去泰国的游客就已经达到了900万人次，给泰国带来的旅行收入至少856亿人民币，所以泰国人民对我们热情也是非常理所应当，不过这热情过了头就难免出点乌龙。

　　以为中国游客在泰国免税店买当地的烟，看到货架上贴着中文的告示，买5包，自由1？这是什么鬼，到底是什么意思，买5包自由1，难道是买5包送1包？看看英语，没错，就是这个意思。

　　如果说买东西的翻译只是让人小小的烧下脑，那么街头的“温馨提示”就非常让人捉急了，这提防小偷抢夺地产又是什么鬼？看图片应该是指小心飞车党抢劫的意思，可小偷抢夺地产就让人觉得不可思议了，在泰国旅游一圈居然还多了地产，相信泰国人还真以为中国游客每个都是富豪吧。

　　这个是一个商场的电梯，上面写着中文的禁止超车，然而他的意思其实是指禁止通行的意思，可能电梯有故障之类的。

　　而在厕所呢，又看到了一条奇葩的标语，请不要下降卫生巾在马桶，看英语的意思其实是提醒我们不要把纸巾丢进马桶冲走。

　　这一个标语，自由的脚，这应该是在泰国的一个公园或者风景区，自由的脚如此耿直的按照英文直译，其实应该是自由行的意思，也就是说这里不需要收费可以自行游玩。

　　逛完了泰国的奇葩标语，我们来看看和我们一衣带水的日本，这应该是一个博物馆之类的场所，原本是叫人保持安静的参观结果翻译成了“静静请看”，静静默默中枪。

　　而这一个应该是推销无水猪骨的特产，这语句颠倒的顺序，完全读不通，猜不到，犯罪知道是买特产的就够了。

　　这自动售货机上卖的是什么呢？看上去是一种饮料，“喝毫不犹豫如果你来日本，真的，你是卖”，其实这句话的意思是说到日本一定要喝这种饮料。

　　其实日本的中文翻译还算好，因为就算是日语也能猜对几个汉字的意思，而越南的翻译也是最为传神的，你看看这个炸鸡腿的广告标语叫做“鸡无路走”，你都把人家鸡腿给炸了，鸡当然没有路可以走。

　　还有这道越南菜，鸽子返回，鸽子的潜力医药，也是非常直接粗暴的翻译，其实一个是回锅鸽子肉，另一个是药膳鸽子汤，这翻译估计我们中国游客都不敢点了。

　　你还知道哪些国外旅游的一些神奇的中文翻译，欢迎留言告诉大家。

　　举报/反馈