《体育旅游》的翻译与研究

　　        著作《体育旅游》（英文书名《Sport Tourism》）由Joy Standeven 和 Paul De knop 著，1999年Human Kinetics出版社出版，是体育旅游最为经典的著作，著作中的许多观点被随后的许多论文和论著引用。该书共366页，分为三部分：体育与旅游之间关系的理论概要（1－4章）、体育旅游的作用分析（5－8章）、体育旅游未来的发展展望（9－10章）。本书的主要内容为：

　　    在第一章“体育与旅游的国际回顾”中，作者认为；

　　    无论是体育还是旅游都没有充分的理由被称为产业，它们是人们从事的活动，体育与身体活动的经历有关，旅游与旅行和地点有关。

　　    应相对宽泛的方式来界定体育和旅游。体育指人们从事的包含有技能、战术和/或机会的各种竞争性或非竞争性的体育活动。根据自身水平，可以仅仅为了娱乐和锻炼，也可以为了将他们提高到公众认为非常优秀的水平。

　　    应用宽泛的方式来界定旅游。旅游是指人们暂时性的离开他们的居住和工作的所在地，体验与日常生活不一样的经历，这种经历可以是假期的一部分，或者是商务旅行的一种辅助。

　　    体育旅游是指所有与体育有关的、积极的或消极的，由于非商业的或商业/贸易的原因，必须离开居住或工作地，偶然或有组织参与的活动。

　　    体育和旅游之间的联系起源于远古世界，在现代社会仍在继续，尽管这种进步存在波折和反复。通过对此的认同，本章证实了今天二者广泛的联系是建立在体育和旅游这两种活动经历的旧的基础之上的。要理解二者当代的关系，认识到它们以前的联系很有必要。

　　    本世纪以社会普及和大众体育与大众旅游的发展为特征。社会民主化的发生，顺理成章的使体育旅游成为一个流行和发展的现象。

　　    在第二章“体育与旅游的关系研究”中，作者认为；

　　    积极的体育运动的本质是一种身体活动的文化经历，并把体育区分为向大自然挑战的体育和人际挑战的体育。旅游为一种地点的文化经历。体育旅游是一种身体活动的文化经历和地点文化经历的结合。对于一些体育旅游活动来说，体育经历是主要的，而其它的旅游经历可能更重要。这些参与的差异来自于我们对体育旅游经历的分类。

　　    支持体育的基础结构的七个因素为：自然环境、建筑设施、服务、娱乐、交通、遗产和组织。旅游除了相同的支撑结构外，还有吸引和接待。相似的结构可以显示体育和旅游之间更加紧密联系的潜力。

　　    在第三章“旅游发展中的体育”中，作者认为：

　　    体育是旅游产业的一个增长部分：积极的体育假日需求增长了，第二位假期的需求正在增长，几种活动度假类型成为了全天候的旅游产品。然而，尽管参加体育活动度假的人数正在增长，但仍是少数人。更多的人正在寻找一种更消遣的，不是太紧张的体育活动，并且数量仍在增长。体育旅游的趋势是实践多种活动并寻求多样化。

　　    要确认体育和旅游相结合的两个部分，即有体育内容（主动的或被动的）的假期和有体育内容（积极的或消极的）的商业旅行（非假期的）。

　　    体育假日能促进旅游的有利环境。然而，体育不仅仅是观光业产品的一个重要元素。由于大众媒体对赛事发生的城市、地区或者国家的关注，大众体育赛事能产生一个相当可观的观光客流。

　　    正像体育参与和旅游是多样化的一样，体育旅游市场轮廓也将日益变得多样化。

　　    在第四章“体育发展中的旅游”中，作者的主要观点为：

　　    体育和旅游关系是相互依存和互补的，二者的相互作用不仅增加了体育的形式、体育参与的数量也增加了体育的文化、兴趣和运动设施的范围。在体育发展过程中，很少利用与旅游的互补作用”。

　　    不利于旅游促进体育发展的两个决定性因素是：世界和个人资源是有限的并且分配不均衡；发展的责任分散，政策上的合作不够。

　　    在第五章“体育旅游的经济影响”中，作者的主要观点为：

　　    体育和旅游是稳定增长的主要经济部门；体育旅游占10%到20%的假日支出份额，确切的比率取决于体育在游客旅行中的重要程度。

　　    数据和研究很难衡量更加广泛的活动假日和体育旅游的整个市场价值。

　　    从地方到全球，赛事和为特定目的而建造的设施，都能留下债务，转移民众住宅与就业方向，破坏环境。但是他们也能够创造大量的就业机会与大量的收入。

　　    体育已经成为一个政治武器，规划者和经济学家正在寻求振兴那些荒废的制造业基地和纺织业的当地经济，或者那些把旅游业作为主要发展希望的地方。

　　    旅行过程中希望参与活动，似乎在一定程度上刺激更多的假日旅行者。由于缺乏对胜利或政治欺骗的研究，很容易夸大新赛事和设施的收益。

　　    在主要的体育盛事结束之后，还必须继续长期给设施津贴，这样极易容易丧失资金和公众可信度。在公民都能够认识到可持续发展重要性的世界，都能够引起公众极大的关心，同样,需要迁居的居民则会认为他们会失去自己的住所，而利益却会由企业和政府所得。

　　    体育旅游业必须被认为是许多国家的经济元素。经济收益归因于体育旅游业，所有经济收益都必须放在社会文化、环境和健康的影响背景下来分析。如果体育旅游业是为了经济的增长而不考虑其它影响，那么真正的危险是真实的成本将大大地将超出它的经济价值。

　　    在第六章“体育旅游的社会文化影响” 中，作者的主要观点为：

　　    体育旅游体验增加的趋势和异乡常见的文化差异增加了选址的重要性。包括体育旅游积极的潜在影响和社会文化的消极影响。本章我们尽力保证客观公正性，不过分的强调体育旅游的优点也没有过分突出其缺点。

　　    体育旅游潜在的积极影响是：体育旅游能使剩余土地有价值的使用，加强农村经济；巩固民族传统、特性和凝聚力，发展他们的文化；有利于人们认识了解外国的人民和文化；体育旅游可以推动基础设施、自然环境的建设和发展；活动性体育旅游中的民族排外情绪可能成为内部改革的动力；能推动文化传统的重建和保护。

　　    体育旅游潜在负面影响是：营利性体育旅游带来的就业机会很具吸引力，能侵蚀传统社区，影响当地经济；体育旅游能带来文化特性和遗产的损失；体育旅游能够带来旅游供应地文化体验的改变；体育旅游带来赛事的拥挤和无序；体育旅游产生较多暴力；体育旅游带来东道主和参观者之间的紧张。

　　    在潜在的社会文化利益和体育旅游负面影响之间取得平衡是一个急待处理的全球性挑战。

　　    在第七章“体育旅游对环境的影响”中，作者的主要观点为：

　　    体育旅游需要空间和自然环境的支持，这就意味了不仅从生态学角度而且从体育旅游业的可持续发展上也必须进行环境保护，然而，随着各种各样的户外活动的参加者日益增加，导致了对环境的负面作用。

　　    应该建立一套全球性的政策，针对不同的行为制定大量的警告措施并写入全球环境规划中，大型的运动会组织者也应该避免对环境产生危害。

　　    在第八章“体育旅游对健康的影响”中，作者的主要观点为：

　　    低强度或适宜的有规则和不间断的锻炼对促进人的健康是非常有益的。恰当的计划和充分的旅游运动经验对身体和心理都有好处，但反之亦然，超负荷的旅行或一些准备不充分的不能适应的锻炼对身体都有潜在的危险。

　　    对健康有益的旅游越来越受人们欢迎，并且由于自然的和人工的设施应用于运动和锻炼及各种治疗方式的推广，使得人们从体育旅游业中获得的益处越来越多。

　　    在第九章“行政及政策问题” 中，作者的主要观点为：

　　    只要体育旅游能够表现出经济或政治的利益，或者表现出需要制度约束，它就是并且将一直是中央政府关注的对象。尽管全球性的向市场化综合经济的观念转变，各国政府对体育旅游管理和涉足却各不相同。即使一些政府正在寻求体育和旅游的融合，并为之建立了管理框架，其中大多数还是没有明确任何正式的联系。

　　    两个专门利益范围的分离，私人（商业）与公共事业缺少彼此联系，世界政治系统同一阵营中的差异都表明，至今体育和旅游没有联系在一起，二者关系也将以协商和冲突为特征。

　　    政策制定者需要发展联合的战略措施，并建立一个基础结构，以加强不同机构之间的联合运作。如果直接的资助难以实现或不够理想，政府和官方机构至少应创造一个推动旅游和体育活动的经济背景。有必要建立专业认证和一个限定各州之间共同认可的系统。在设计和发展体育设施时，应鼓励供应商考虑当地和旅游市场的需求。

　　    假如计划、管理、操控和培训的目的是从体育和旅游的共生中获取利益，那么体育和旅游结构上更多有效的整合是迫切需要的。在我们这个地球上，合理的研究和专业的培训对于我们理解的“体育——旅游”关系的成熟是至关重要的。

　　    在文章的最后一章，作者就全球化、科技、人口变化和政治、经济、余暇与消费习惯对体育旅游的未来需求影响进行了大胆的推测。

　　    作者：杨改生（河南大学）

　　          周珂、周艳丽、孙思哲、郭潇、杨逸晨、刘荡荡、

　　          李志刚、于素梅

　　【打印此页】

　　【关闭窗口】