每日一词｜冰雪休闲旅游

　　ice and snow leisure tourism

　　中文原文

　　1.中国旅游研究院日前发布的《中国冰雪旅游发展报告(2023)》预计，“十四五”末期的2024-2025冰雪季我国冰雪休闲旅游人数有望达到5.2亿人次，我国冰雪休闲旅游收入将达到7200亿元，冰雪旅游将成为冬季旅游和冰雪经济的核心引擎。

　　2.筹办以来，我们建设了一大批优质的冰雪场地设施，举办了一系列丰富多彩的群众性冰雪赛事活动，人民群众参与热情持续高涨，参与人数达到3.46亿，冰天雪地成为群众致富、乡村振兴的“金山银山”。

　　英文翻译

　　1.By the end of the 2024-2025 ice and snow season, China's ice and snow leisure tourism sector is expected to receive over 520 million visitors, with its revenue exceeding 720 billion yuan, marking the sector a core development engine for winter tourism and ice and snow economy. The estimated data were released by the China Tourism Academy in its annual report on China's ice and snow tourism development.

　　2.Since the preparation of the Games started, we have built a large amount of high-quality venues and facilities for ice and snow sports, and held a series of ice and snow events participated by the general public. The public passion for these activities continued to rise with 346 million people having participated in winter sports activities. Ice and snow has become valuable assets for people to get rich and for rural revitalization.

　　表达积累

　　1

　　重点表达学习

　　冰雪经济：ice and snow economy

　　场地设施：venues and facilities

　　乡村振兴：rural revitalization

　　2

　　相关表达

　　冰雪元素

　　ice and snow elements

　　冰雪季

　　ice and snow season

　　北京冬奥会

　　Beijing Winter Olympics

　　文本取材于中国日报网