岘港启动旅游复苏计划，中文-越南语对译文

　　恢复和发展旅游业被视为助力岘港尽早恢复经济活动的重要任务之一。该市将重点指导疫情防控工作，同时调动动工一切资源协助并同旅游部门配合有效开展新形势下的岘港市旅游业复苏计划。

　　Kh?i ph?c và phát tri?n du l?ch ???c xem là nhi?m v? quan tr?ng giúp ?à N?ng ph?c h?i ho?t ??ng kinh t?. Thành ph? s? t?p trung ch? ??o quy?t li?t c?ng tác phòng, ch?ng d?ch, ??ng th?i huy ??ng m?i ngu?n l?c ?? h? tr? và ??ng thành v?i ngành du l?ch tri?n khai hi?u qu? k? ho?ch kh?i ph?c ho?t ??ng du l?ch ?à N?ng trong giai ?o?n bình th??ng m?i.

　　岘港市人民委员会副主席陈福山在由岘港市旅游局上月底上周末举行的新形势下岘港市旅游活动复苏计划启动仪式上如是强调。

　　Phó Ch? t?ch UBND TP ?à N?ng Tr?n Ph??c S?n nh?n m?nh nh? v?y t?i s? ki?n S? Du l?ch TP ?à N?ng t? ch?c Ch??ng trình tri?n khai k? ho?ch kh?i ph?c ho?t ??ng du l?ch ?à N?ng trong giai ?o?n bình th??ng m?i h?i cu?i tháng tr??c.

　　按计划，岘港市将重点开展四个主要活动，包括按照主动、适应、灵活方针 以达到旅游业复苏发展的效果，并确保游客、旅游从业人员和社区的安全。

　　Theo ?ó, ?à N?ng s? t?p trung tri?n khai 4 n?i dung chính g?m: Tri?n khai kh?i ph?c ho?t ??ng du l?ch thành ph? trong tình hình m?i theo ph??ng cham ch? ??ng, thích ?ng, linh ho?t ?? ??t hi?u qu? kh?i ph?c du l?ch và b?o ??m an toàn cho khách du l?ch, ng??i lao ??ng du l?ch và c?ng ??ng.

　　对于企业，企业复工复产时必须确保安全适应、灵活、有效控制疫情的条件；分两个阶段接待国内游客，自2021年10月起恢复该市旅游服务活动，并于2021年11月起提供跨地区旅游服务。

　　??i v?i doanh nghi?p, khi ho?t ??ng tr? l?i ph?i b?o ??m ?i?u ki?n thích ?ng an toàn, linh ho?t, ki?m soát hi?u qu? d?ch Covid-19; t? ch?c ?ón khách n?i ??a theo 2 giai ?o?n, kh?i ??ng tr? l?i các ho?t ??ng, d?ch v? ph?c v? du l?ch trên ??a bàn thành ph? t? tháng 10/2021 và tri?n khai ph?c v? khách liên vùng t? tháng 11/2021.

　　岘港市将按照政府和有关部门批准的方案开展接待国际游客的工作；同时加大“岘港欢迎您”和“享受岘港”的旅游宣传力度。

　　?à n?ng s? tri?n khai ph??ng án ?ón khách qu?c t? theo ph??ng án và phê duy?t c?a Chính ph? và các b?, ngành liên quan; ??ng th?i t?ng c??ng truy?n th?ng du l?ch thành ph? trong tình hình m?i v?i 2 th?ng ?i?p chính: “Da Nang Now Open – ?à N?ng ?ón b?n tr? l?i” và “Enjoy Danang – T?n h??ng ?à N?ng”.

　　在该活动中，各单位签署促进和推广岘港旅游推广和岘港企业及旅行社数字化转型合作谅解备忘录。

　　T?i ch??ng trình này, các ??n v? ky k?t biên b?n ghi nh? h?p tác chuy?n ??i s? trong c?ng tác xúc ti?n, qu?ng bá du l?ch ?à N?ng và các doanh nghi?p, l? hành.

　　往期头条