从欧洲到中国旅行：签证和健康码更新

　　Visa Application

　　签证申请

　　

　　The European Chamber was informed during the meeting with Shanghai Vice Mayor Zong Ming on 6th June that Shanghai will no longer require PU letters for foreigners returning for work, nor will their dependents, an initiative from central government to encourage work and production resumption in Shanghai.

　　6月6日，欧盟商会在会见上海市副市长宗明时获悉，上海将不再要求外国人回上海工作，也不再要求他们的家属回上海工作，这是中央政府鼓励在上海恢复工作和生产的举措。

　　Please refer to individual Chinese embassies' websites for detailed application requirements.

　　有关申请的详细要求，请访问各中国大使馆的网站。

　　HDC Code Application

　　健康码申请

　　By end of May 2022, Chinese embassies in many European countries have updated their Health Declaration Certificate (HDC) code application requirements, stating that people (no matter vaccinated or not) who are travelling to China need to take two PCR tests (and one antigen test in some countries) within 48 hours (some require 12 or 24 hours) before boarding – instead of the previously required one PCR test and one IgM test. For those who have infection record, lung X-ray or CT is not required any more.

　　截至2022年5月底，中国驻许多欧洲国家大使馆更新了其健康申报证书（HDC）代码申请要求，声明前往中国的人员（无论是否接种疫苗）需要在登机前48小时内（一些国家需要12或24小时）进行两次PCR检测（以及一次抗原检测），而不是之前要求的一次PCR检测和一次IgM检测。对于有感染记录的患者，不再需要肺部X线或CT检查。

　　The European Chamber has collected relevant information from the websites of the Chinese embassies in fourteen European countries and developed a flowchart to help readers have a general understanding of the HDC code application process in different situations when travelling from Europe to China.

　　欧盟商会从中国驻14个欧洲国家大使馆的网站上收集了相关信息，并制定了流程图，帮助读者全面了解从欧洲到中国旅行时，HDC码在不同情况下的应用过程。

　　

　　Detailed requirements may vary from country to country. Please refer to each country’s regulation in individual cases.

　　具体要求可能因国家而异。具体情况请参考每个国家的法规。

　　举报/反馈