《王牌部队》18岁的顾一野还是太年轻，抄错了诗，送错了人

　　花煜寒|文

　　

　　说实话，我直到现在也没能搞明白为何顾一野要抄写华特·惠特曼的诗送给江南征作纪念。

　　虽然这位美国诗人的诗确实被许多的诗人、作家推崇或关注，像是郭沫若、徐志摩等许多名家对华特·惠特曼都是推崇备至。

　　

　　但顾一野只是一个年仅18岁的“孩子”，他真的能读懂华特·惠特曼诗里的含义吗？

　　又或许仅仅是为了让剧情中的笑点更多一些，还是为了用来印证赵红樱连长之后对于顾一野的人格评价？

　　

　　在进一步探讨这个问题之前，有一点是值得肯定的。

　　那就是顾一野将自己所抄写的诗本，送给江南征做纪念这件事本身，很真实地还原了那个时代的特征。

　　读诗、抄诗几乎是那个时代文艺青年之间最流行的一件事，更别提那些层出不穷的诗歌流派了。

　　

　　当然，如果只是让顾一野抄几段舒婷的《致橡树》，或是海子的“面朝大海、春暖花开”。

　　虽然也能显示出一些青年男、女间的爱慕之情，但好像让顾一野这个角色没有那么的“高、大、上”了。

　　同时，当高粱读起顾一野的诗时，也就没有那如此强烈的喜感了。

　　

　　只是，这首诗用在这里真的合适吗？

　　这首赵连长所说的《自我之歌》英文原名叫《Song of Myself》，他被称作是华特·惠特曼所有作品中诗意与愿景的核心作品。

　　这首诗的中文译名有许多的版本，除了剧中的《自我之歌》以外，还有更为直白的《自己之歌》，以及更为浪漫的《我自己的歌》。

　　

　　仅从诗的名字上来看，只不过是3个单词而已，便在翻译上有了许多不同。

　　那么首篇诗的内容也很容易因为翻译者的不同，出现许多意境上的差异。

　　从我个人的角度而言，顾一野所抄写的这一版本中文翻译，在遣词用句上略显“笨劣”。

　　少了几许的灵动与揣摩诗人在写诗时的切身感想。

　　

　　笔者更推崇的一版翻译，是由赵萝蕤女士在1991年所翻译的一版《草叶集》。

　　这版《我自己的歌》也是由她所翻译的诗名，同样是诗中第五章节的内容，如果将她的翻译与顾一野所抄写的内容加以比较。

　　不仅诗中所透露出来的意境更加优美，而且或许也不会让宋股长如此大动肝火了。

　　

　　顾一野所抄的诗本中第一页中这样写道：

　　我们懒懒地躺在草地上，我解开了你上衣的第一粒纽扣。

　　不想有言语。

　　不想有音乐或节奏，让我沉醉在这片寂静中，沉醉在你铜管乐一般浑厚的嗓音中……

　　

　　赵萝蕤女士所翻译的同样一段话这样写道：

　　请随我在草上悠闲地漫步，拨松你喉头的堵塞吧。

　　我要的不是词句、音乐或韵脚，不是惯例或演讲，甚至连最好的也不要。

　　我喜欢的只是暂时的安静，与你那有节制的低吟声音（最后一句与原文稍有出入，平台会检测语法错误）。

　　

　　怎么样？是不是有着完全不同的意境呢？

　　至于那句“最搞笑”地解开你上衣的第一粒纽扣，在赵萝蕤的翻译中是与第二页的内容连在一起的。

　　这样才能明白为什么会有这样的一个动作，而不是像宋股长等人所理解的那样，成为一个男生对女生有所非分之想。

　　

　　更重要的是，这首《自我之歌》大部分都是通过第一人称去叙述的。

　　虽然词藻优美华丽，必定会得到许多少男、少女的喜欢与追捧。

　　但是年仅18岁的顾一野，或许只注意到了诗词的优美，以为这是一首讲述普通男女之间感情的诗歌。

　　其实这完全错了，而这一切还要从华特·惠特曼的身份与历史定位讲起。

　　

　　虽然著名的评论家杰·帕里尼，在2011年将这首《自我之歌》评价为“美国有史以来最传大的诗歌”。

　　但早在《自我之歌》刚刚诞生之初，当时的保守派人士对其是有着非常多批判的，甚至到了动用法律要求其更改某些内容的程度。

　　

　　这也是为什么赵红樱在听了高粱读出第二页的内容之后，不仅立即将这首诗的出处说出来的原因之一。

　　除了向宋股长说明，这首诗并不是他所听到的那种意思。

　　也直接了当地说明了，这些诗词如果用在高粱（顾一野）和江南征之间是很不恰当的。

　　

　　更重要的是，这为她之后评价顾一野这个人做了一定的铺垫。

　　因为此时此刻，在这间屋子里的5个人中，只有赵红樱一个人明白这首诗的意思与真实意涵。

　　而顾一野将这首诗抄给了江南征，如果不是他“年少无知”将一首错误的诗抄给了一个错误的人。

　　那就是他的意境与心气已经不是一般人所能理解与比拟的了。

　　

　　这才有了赵红樱之后对江南征的那一番忠告。

　　像顾一野这种喜欢并能理解华特·惠特曼诗的男孩，通常都是高傲的。

　　他们虽然总是优秀的，但他们的优秀是会伤害别人的，希望年轻的江南征能够保护好自己，不要被他们伤害到。

　　

　　写到这里，其实笔者的内心非常纠结。

　　对于顾一野能喜欢并理解华特·惠特曼的诗，从心底来讲我很开心。

　　因为这样的一个顾一野，将不再是一个“冷冰冰”的军人。

　　他的内心会因为变得充满诗意，他也会有属于自己那种最特别的铁汉柔情。

　　

　　可从另一个方面来说，我又以为顾一野就像林红樱所说，他并不一定真的明白《自我之歌》所想表达的意思。

　　而且，从江南征听到诗词的表现来看，她或许也不明白这些诗词的含义，这一点从她堵起耳朵不想听可见一斑。

　　虽然她最终还是将诗本抢了回去，可她真能明白顾一野抄诗本的含义吗？

　　

　　（看完记得关注“花煜寒”哦！图片来自网络！）

　　举报/反馈