Blood & Treasure

　　How about... Shokaku Akizuki?

　　21年的威士总 限♥量♥版

　　21-year -old whiskey, limited edition

　　肖都藏在泰国威士总后面的

　　Shaw was hiding that behind the sketchy Thai whiskey.

　　那是给贵客喝的

　　That is for VIPs only

　　比如说你朋友西和丹尼啊

　　Like your friends -- Lexi and Danny

　　你怎么忍♥心让我们喝廉价货呢

　　You weren't gonna serve us the cheap stuff, were you?

　　我当然忍♥心

　　Of course I was

　　过了下下龙湾

　　Out past Ha Long Bay.

　　有一个地方叫玉毒蛇

　　there's a place called The Jade Viper

　　如果你们找的恐♥怖♥分♥子♥真在南

　　If your terrorist is in Vietnam y

　　我会从这里找起

　　that's where I'd start

　　我们的恐♥怖♥分♥子♥

　　We think our terrorist

　　可能更像是那种古董猎人

　　may be more in the vein of antiquities hunters.

　　他们正在寻找一根圣仅

　　They're looking for a Spirit Banner.

　　成吉思汗之魂

　　I The Soul of Genghis Khan.

　　是今天毒蛇俱乐部

　　Yeah A new kingpin

　　会出现一个

　　is expected to make

　　新头日

　　an appearance at the Viper today.

　　他自称大汗”

　　He calls himself The Great Khan.

　　Sounds like he's got a thing for Genghis -- may be his relics.

　　看来我得给我裁缝打电♥话♥了

　　SHAW : Sounds like I need to call my tailor for you two

　　毒蛇俱乐部对着装要求很严格

　　The Viper has a strict dress code.

　　好

　　Okay.

　　我们找到这位"大汗“

　　We find this “ Great Khan,

　　或许就能找到绑♥架♥凯特的人

　　maybe we find whoever took Kate.

　　这只用了你一分钟

　　Well, that took less than one minute

　　把剩下的95%的酒还给我

　　I want 95% of my bottle back

　　还有一件事

　　One more thing

　　别过去

　　Don't go.

　　什么

　　Sorry e

　　去玉毒蛇的顾客

　　The clientele

　　可不是什么普通的罪犯

　　at the Jade Viper are no ordinary criminals

　　他们穷凶极恶

　　They're the worst of the worst,

　　而且不喜外人

　　and they don't like outsiders

　　我在那里失误过一次

　　One time I was there, I made the mistake

　　帮不该帮的女人点了个火

　　of lighting the wrong lady's cigarette

　　胸膛被开了个口子

　　I got shiv ved in the chest

　　你们走进毒蛇

　　You walk into the Jade Viper

　　可能就见不到明天的太阳了

　　you might not live to see tomorrow.

　　幸好我们是活在当不呢

　　Well, it's a good thing were living for today

　　说得对不 小家伙你懂我

　　Right, little man 7 Solid

　　别带坏小孩

　　Don't corrupt him

　　你喝的最好是苹果汁

　　That better be apple juice

　　喂喂

　　Check one, check two. Shaw.

　　喂喂 检查耳麦

　　Check one,che ct

　　当 我觉得这一身好傻

　　Shaw, I feel ridiculous

　　你很帅 金色是时尚版的黑色

　　lou look great. Gold is the new black

　　我差点认不出他

　　I almost don't recognize him

　　你知道莱克西跟我穿的衣服一模一样吗

　　You know Lexi and I are wearing the exact same jacket?

　　我的裁缝是个大腕儿

　　My tailor is an artist e

　　你得相信他的眼光

　　You got to trust the vision, man

　　要是带着枪就好了

　　You know, I'd feel a lot better about this situation

　　我会更有安金感

　　if we were coming into it armed

　　你也听到文思的话了 是的

　　You heard Vince. Yeah, yeah

　　枪♥支♥ 刀具 铜指节

　　Guns,knives,brass knuckles

　　进入玉毒蛇之前都要

　　anything coming into the Jade Viper gets deposited

　　存在武器检查处这是

　　at the weapons check. That's...

　　肖的声音

　　.where Shaw comes in.

　　漂亮漂亮小女孩

　　Pretty. pretty baby girl. Ooh. Shaw!

　　喂喂 检查耳麦 我们能听见你 肖

　　Check one,check two,chea y

　　嘿 刚说到武器检查

　　Hey,the weapons check

　　我知道

　　O, I got it.

　　接管武器检查处

　　Take over the weapons counter

　　留意那把天蝎枪

　　keep an eye out for our Skorpion

　　一旦发现马上报告 小菜一碟

　　report back the minute I spot it Easy p easy s

　　我们我到那个拿银枪的男人

　　We find the man with the silver gun

　　跟踪他找到这个“大汗

　　we trail him to this " Great Khan,

　　然后找到凯特

　　we find Kate

　　对了 肖

　　Oh and,uh, Shaw?

　　罗密欧 不许为女士点烟

　　Romeo, don't light any lady's cigarette.

　　角管她多漂亮

　　No matter how pretty she is

　　那我怎么施展英雄情怀啊

　　I am here strictly in a heroic capacity

　　有料

　　Damn.

　　站住

　　Hold it.

　　轮到你们上场战斗时

　　The ringmaster will call your number

　　领班会叫号♥的

　　when it's your turn to fight

　　还有 战斗

　　There's.. fighting?

　　大汗需要知道你们能力如何

　　The Khan needs to know if you can handle yourself

　　没问题 这就是我们过来的原因

　　Yes. Yes, which is the whole reason we are here

　　好的 我可以上

　　Okay,yeah, III do it.

　　男子组已满 只剩女子了

　　Men's bracket's full. Women only

　　那还等什么 走吧

　　Let's get to it, then

　　好吧你确定吗

　　Well, are you sure about this?

　　天江在招募人手

　　The Khan is recruiting

　　我胖揍个小贱♥人♥

　　I beat down some skank

　　就能见到他 这有啥好考虑的

　　I get an audience with him. What's there to think about?

　　我得去武器检查处那边观察情况

　　I have a weapons check to take over.

　　祝你揍小贱♥人♥开心

　　Good luck with the skank beating

　　谢谢-好吧

　　Thanks. Yeah, okay

　　你没问题的-就是啊

　　You got this. Yeah.

　　而旦手 我会把咱们所有的钱

　　You know what, in fact, I'm putting all our money

　　都押在17号♥身上

　　on Fighter 17.

　　看我的

　　Watch this

　　接下来上场的是女子组

　　EMCEE : Coming up, it's the ladies!

　　欢迎我们的头号♥种子

　　EMCEE : And now,our main attraction,

　　4 号♥

　　Number Four!

　　不会吧

　　Oh,no.

　　咱俩得马上撤快

　　We've got to go. Now!

　　等等 出什么事

　　Hey, hey. What's wrong 3

　　那个穿金色丝绸和服的女人别

　　The woman in the gold silk kimono. No.

　　别回头 正常点

　　No,don't look. Be coo

　　保持冷静一你认识她

　　Be cool. What? You -you know her 7

　　她是我前任

　　Yes, she's my ex.

　　前任伴侣 犯罪搭档

　　Partner. In crime

　　我上次见她时

　　The last time I saw her,

　　她刚干完一票被警♥察♥抓了

　　she was being dragged away by police after a job

　　我俩逃得命快没了最后我逃走了 她不幸落网

　　we were running went to hell. I got a way,she went to prison

　　别回头

　　Don't...look.

　　她会把我的头拧掉的

　　She's gonna take my head off.

　　快咱们走吧

　　Okay,we're out of here

　　跟她对决的是

　　EMCEE : And her e's her challenger

　　17号♥

　　Number 171

　　她在那里 穿金色外套的那位

　　There she is, in the gold jacket!

　　卧♥槽♥

　　Bloody hell

　　接下来上场的是4号♥

　　EMCEE: And here comes Number Four

　　等等

　　Oh,hey hey.um

　　别把钱都押我身上

　　don't be t all our money!

　　武器检查

　　Weapons.

　　这个需要存吗

　　Do I need to check these 7

　　哦天啊 真抱歉

　　Oh, my God. I am sorry.

　　得马上去搞点苏打水

　　We need to get some club soda on that immediately

　　不不不亲吧 我帮你弄干净

　　No,no,no,no. Come on,man. Let me help you get cleaned up

　　或者 用牙膏

　　Or -or, you know, toothpaste. Toothpaste always gets it out.

　　我看看

　　Um,let's see,um...

　　要是用水洗的话

　　Oh,if you're...if you're gonna was h it

　　定要冷洗

　　you want to do a cold wash

　　漂白剂放够 放足

　　with bleach. Lots of bleach

　　一定放够

　　lots of bleach and,um..

　　我去 这老弟准备了两件

　　He's got another jacket.

　　你这里 好像还有一片小薄荷

　　I think you -- you still have a sprig of mint in your

　　武器检查

　　Weapons 7