“一枝红杏出墙来”原来是“抄”得？其含义往往被许多人误读

　　如今我们提到“红杏出墙”，会怎么想？大概立马会想到某某出轨了，代表着“越出常理的情爱”。但它的原意，其实非常的优美和高洁。

　　而钱锺书先生的说明值得我们寻味：“这是古今传诵的诗，其实脱胎于陆游《剑南诗稿》卷十八《马上作》:平桥小陌雨初収，淡日穿云翠霭浮。杨柳不遮春色断，一枝红杏出墙头。

　　

　　他这写的是红杏花在春天开的旺盛美好，即使在院墙内也是掩盖不住这象征着春天气息的杏花。不过第三句写得比陆游的新警。

　　宋代诗人在创作中有个习惯，为了强调诗的意境，喜欢在诗中隐藏一些哲理。

　　表面上看是写景叙事，实则有感而发。这首《游园不值》也有这个特点，叶绍翁内心深处想要通过这首诗歌颂蓬勃旺盛的生命力。

　　

　　叶绍翁生活在南宋末年，连年征战，蒙古战马的铁蹄践踏江南。生活在动荡岁月的普通百姓，特别希望过上安定和平的生活。

　　叶绍翁作为一介文人，他生活状况比穷苦百姓略好一些，但他精神上承受的负累一点也不少。

　　他在乱世之中，关注春天，其实是在关注生命的张力。一枝红杏代表着生命力，紧闭的花园代表着种种束缚，生命力冲破束缚，预示着新生。

　　叶绍翁在为战乱中的文人百姓鼓励打气，要鼓足勇气，克服困难，迎接时代的巨变。

　　应该注意的是，最早的“红杏出墙”的诗，作者是晚唐诗人吴融《途中见杏花》“一枝红杏出墙头，墙外人行正独愁。”

　　诗中的“红杏出墙”，仅仅是诗人眼前的景物，是勾起思乡情绪的媒介而已，而不含有言外之意。

　　

　　后来的“红杏出墙”诗，金代刘豫的《杏》：竹坞人家濒小溪，数枝红杏出疎篱。金代元好问“杏花墙外一枝横，半面宫妆出晓晴”等等

　　也就是说，“红杏出墙”在这里，既有对隐士品德的赞赏和敬仰，又有对隐士拒不见客态度的一种善意警醒，当然也似乎颇有微词。

　　由此可见，“红杏出墙”原先并非贬义或中性词，它是一个极其优美的诗歌艺术意象，是中国传统文化中不可多得的一朵奇葩，需要我们去正确解读和传承，而不是肆无忌惮的调笑和曲解。

　　

　　真正表达超俗的爱，最早用红杏出墙形容女子出轨的当属宋代《西山一窟鬼》，形容女子“如拎春梅窥少俊，似骑红杏出墙头。”

　　讲的是一对青年男女不顾礼教相爱的故事。元代白朴根据此文改编成了《墙头马上》。

　　

　　关于“红杏出墙”还有一传说：“从前有个叫红杏的女子，结婚不久丈夫就进京赶考去了，一晃一年过去了，不甘寂寞的红杏与邻居男子好上了，每天夜里爬上幽会。”

　　一直到了近代，鸳鸯蝴蝶派的刘若云，还写了名作《红杏出墙记》。

　　狗尾续貂：应该说明的是，而对于杏花就此成了定论，在文学史上成了特别的代指，专指风流女子。曾经看过《麻衣神相》，里面说女人千万不能“杏脸桃腮”，这样的女人漂亮而轻薄，出轨是相中注定的事情。

　　

　　历史上最著名的例子叫夏姬，春秋时期郑国的美女。据记载，夏姬貌美，杏脸桃腮，与国君、多位诸侯、大夫通奸，引出一连串的历史事件，号称“杀三夫一君一子，亡一国两卿”。曾几何时，我们彻底地批判和否定礼教，其实一个没有规则，没有道德的时代，其实也是可怕的。

　　举报/反馈