解读《疯狂动物城》电影绘本中的疯狂英语Chapter 18

　　吾爱吾师，吾尤爱真理

　　Zootopia

　　电影《疯狂动物城》绘本

　　《疯狂动物城》这部由当今世界影坛巨无霸迪士尼公司出品的动画片， 堪称2016年世界影坛的奇迹，在全球横卷10.2亿美金的票房成绩，

　　在中国同样取得15.3亿人民币票房，位列华语市场第二名，甚至超过了同年的《魔兽》和《美国队长3》这样的好莱坞真人大作

　　上映时间：2016年

　　豆瓣评分：9.1

　　推荐指数：★★★★★

　　【经典台词】Life's a little bit messy. We all make mistakes. No matter what type of animal you are, change starts with you.

　　生活总会有点不顺意，我们都会犯错。天性如何并不重要，重要的是你开始改变。

　　Chapter 18

　　【英语原文】

　　Judy jumped in her family’s blueberry truck and drove back to the city. She found Nick and apologized to him. “I was ignorant and irresponsible and small-minded. I have to fix this, but I can’t do it without you.” Nick knew Judy was sincere. He forgave her.

　　Judy told Nick what she had learned about the flowers. Together, they followed their clues to a secret lab in an abandoned subway car. Inside, a group of rams were turning night howlers into poison pellets they could shoot at predators to make them go savage.

　　Judy knew that they had to do. “We need to get this evidence to the ZPD!”

　　【教学热点】

　　jump: v, 跳跃，跳起

　　fix: v, 修理

　　clue: n, 线索

　　secret: adj, 秘密的

　　turn… into…: 变成，变为

　　a group of…: 一群…

　　--------------------------------------

　　*以上内容均来自绘本原文

　　【Aril酱学习笔记】

　　*truck /trk/ n.卡车；交易；手推车

　　-a large road vehicle used to carry goods-

　　pick-up/fork-lift/delivery etc truck 皮卡/叉车/送货卡车

　　have/hold/want no truck with somebody/something与...无关

　　*truck /trk/ v.交易；以卡车运输

　　-to take something somewhere by truck-

　　-to go, move, or travel quickly-

　　→keep on trucking with me 继续追随我

　　* ignorant /ɡnrnt/ adj. 无知的；愚昧的

　　-1.not knowing facts or information that you ought to know-

　　ignorant of 无知，不懂

　　Eg：Political historians are often rather ignorant of economics.

　　ignorant about在…方面无知的

　　-2. caused by a lack of knowledge and understanding -

　　an ignorant remark无知的话

　　ignorant opinions无知的评论

　　-3.rude or impolite-

　　ignorant behaviour粗鲁行为

　　* irresponsible /rspnsbl $ -spɑn-/ adj.不负责任的；不可靠的

　　-doing careless things without thinking or worrying about the possible bad results-

　　totally/highly/completely etc irresponsible完全/高度/完全等不负责任的

　　it is irresponsible (for somebody) to do something(某人)做某事是不负责任的

　　*small-minded心胸狭隘的

　　*sincere /sns $ -sr/ adj.真诚的；诚挚的；真实的（SYN：genuine）

　　-1. a feeling, belief, or statement that is sincere is honest and true, and based on what you really feel and believe-

　　sincere thanks/thank you/gratitude衷心感谢

　　Please accept my sincere apologies.请接受我真诚的道歉

　　-2.someone who is sincere is honest and says what they really feel or believe-

　　sincere in 真诚的

　　a warm-hearted, sincere man一个热心真诚的人

　　*secret lab 秘密实验室

　　*ram /rm/ n.公羊（rams复数）

　　-an adult male sheep -

　　*ram /rm/ v.撞击；填塞；强迫通过或接受

　　-1.to run or drive into something very hard-

　　ram into 撞上

　　-2.to push something into a position, using great force-

　　*poison pellets毒药丸

　　*shoot at 力争；向…射击

　　【中文大意】

　　Judy跳上她家的蓝莓卡车，开车回城里了。她找到Nick并向他道歉。“我愚昧、不负责任、心胸狭窄。我得改变这些缺点，可是没有你我做不好。”Nick知道Judy是真诚的。他原谅了她。

　　Judy告诉Nick有关花的事情。他们一起沿着这个的线索来到一个废弃的地铁看护中心的秘密实验室。在里面，一群公羊正在把这种叫夜嚎的花变成有毒的子弹，它们向掠食者射击，使它们变得野蛮。

　　Judy知道他们必须这样做。“我们需要把这个证据交给ZPD!”

　　举报/反馈