悬崖上的金鱼姬 国语，宫崎骏的《悬崖上的金鱼姬》国语配音演员名单

　　大陆版的 啵妞配音是赵薇…

　　中国大陆2009年进口动画电影——《悬崖上的金鱼公主》

　　片名：《崖の上のポニョ》《Gake no ue no Ponyo》

　　译名：《悬崖上的金鱼公主》

　　导演：宫崎骏

　　中国大陆版配音：赵薇、朱祺隆

　　类型：动画/冒险/家庭

　　片长：101分钟

　　产地：日本

　　语言：日语

　　色彩：彩色

　　制作公司：吉卜力工作室

　　出品公司：东宝映画

　　中国大陆进口：中国电影集团公司

　　中国大陆发行：华夏集团

　　中国大陆译制：上海电影译制厂

　　内地版主题曲演唱：张杰、周笔畅

　　首映日期：2008年7月19日(日本)、2009年5月28日(中国大陆)

　　内地版配音演员：

　　波妞——赵薇

　　宗介——朱祺隆

　　ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子

　　ponyo ponyo ponyo sakana noko

　　ponyo ponyo ponyo 鱼的孩子

　　青い海からやってきた

　　aoi umi kara ya ttekita

　　来自蓝蓝的海洋

　　ポーニョ ポーニョ ポーニョ ふくらんだ

　　ponyo ponyo ponyo fukuranda

　　ponyo ponyo ponyo 鼓起了

　　まんまるおなかの女の子

　　mon moru onaka no onna noko

　　圆滚滚肚子的女孩子

　　べータべタ ビョ－ンビョン

　　Beta Beta Byon Byon

　　Beta Beta Byon Byon（鱼在地上跳发出的声音）

　　足っていいな かけちゃお！

　　ashi tte ii na kake chya o

　　脚真好 跑起来啰！

　　ニーギニギ ブーンブン

　　Nigi Nigi Bun Bun

　　热热闹闹 蹦蹦跳跳（这个不知道是啥声音，借来的翻译）

　　おててはいいな つないじゃお！

　　otetewa ii na tsu nai jya o

　　手真好 拉起来哟！

　　あの子とはねると 心もおどるよ

　　anokoto haneruto kokro mo odoruyo

　　和她一起蹦跳 心也会跳舞

　　バークバクチュッギュッ！ バークバクチュッギュッ！

　　Baku Baku chugiu Baku Baku chugiu

　　噗通噗通 噗通噗通（这个不知道是啥声音，借来的翻）

　　あの子が大好き まっがっがの

　　anokoga daisuki maggagga no

　　好喜欢她 红彤彤的

　　ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子

　　ponyo ponyo ponyo sakana noko

　　ponyo ponyo ponyo 鱼的孩子

　　青い海からやってきた

　　aoi umi kara ya ttekita

　　来自蓝蓝的海洋

　　ポーニョ ポーニョ ポーニョ ふくらんだ

　　ponyo ponyo ponyo fukuranda

　　ponyo ponyo ponyo 鼓起了

　　まんまるおなかの女の子

　　mon moru onaka no onna noko

　　圆滚滚肚子的女孩子

　　フークフク いいにおい

　　Fuku Fuku iini oi

　　哇呼 哇呼 (把热东西吹冷的声音) 好香啊

　　おなかがすいた 食べちゃお！

　　onaka ga suita tabe chya o

　　肚子饿了 开动啰

　　よーくよく 见てみよう

　　yoku yoku mite miyou

　　好好地 好好地看看

　　あのこもきっと见ている

　　anoko mokitto miteiru

　　他也一定在看着

　　いっしょに笑うと ホッペがあついよ

　　isshoni warauto HoPPe ga atsuiyo

　　一起笑起来 脸蛋红起来

　　ワークワクチュッギュッ！ ワークワクチュッギュッ！

　　Waku Waku chugiu Waku Waku chugiu

　　心潮澎湃 怦怦怦(这个不知道是啥声音，借来的翻)

　　あの子が大好き まっがっがの

　　anokoga daisuki maggagga no

　　好喜欢她 红彤彤的

　　ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子

　　ponyo ponyo ponyo sakana no ko

　　ponyo ponyo ponyo 鱼的孩子

　　崖の上にやってきた

　　gake no ueniya ttekita

　　来到了悬崖上面

　　ポーニョ ポーニョ ポニョ 女の子

　　ponyo ponyo ponyo onnanoko

　　ponyo ponyo ponyo 是女孩子

　　まんまるおなかの元気な子

　　manmaru onaka no genki nako

　　圆滚滚的肚子的精力充沛的孩子

　　波妞波妞波妞

　　萨嘎那no够

　　阿偶一五米旮旯

　　呀啊忒ki他

　　波妞波妞波妞府库拉恩达

　　马马璐偶那噶no偶那no够

　　百搭百搭

　　标恩标恩

　　阿西西得以那

　　噶给掉偶

　　米gi米gi

　　度恩度恩

　　偶得得瓦伊那组那一掉

　　偶阿no够都哈内陆够

　　够够楼某欧斗恩有

　　巴克巴克舅舅

　　巴克巴克舅舅

　　啊no够噶大一苏gi

　　吗啊 嘎啊 嘎no

　　波妞波妞波妞

　　萨嘎那no够

　　阿偶一五米旮旯呀啊忒ki他

　　妞波妞波妞波

　　府库拉恩达

　　马马璐偶那噶no

　　偶那no够

　　咕咕咕咕

　　以你偶一

　　欧娜刚啊素衣噶达百家欧

　　优古优古

　　米得米有欧啊no购某ki一头米得一路

　　一宿逆哇啦武斗

　　后（欧）部 得噶阿祖一有

　　巴克巴克舅舅 巴克巴克舅舅

　　啊no够噶大一苏gi

　　吗啊 嘎啊 嘎no

　　波妞波妞波妞

　　萨嘎那no够

　　阿给楼

　　无哎你

　　呀啊忒ki他妞波妞波妞波

　　偶无那no够阿玛雷偶那噶no 烟gi 哪够

　　《悬崖上的金鱼公主》讲的是五岁的宗介与妈妈理莎，住在一个靠海小村庄的山崖上。身为船长的爸爸长年出海，留下宗介与妈妈相依为命。因此五岁的宗介从小就超龄的懂事，也知道自己必须担起家中的责任，要代替父亲照顾妈妈。

　　一天当他在山崖下岩石遍布的海滩上玩耍，他拾回了一只头困在玻璃瓶里的人鱼波妞，宗介救出波妞并且将她养在一个绿色的塑胶水桶里。

　　波妞与宗介相互着迷。她心意已决，要变成人类小女孩回到宗介的身边，于是波妞竟然决定离家出走，最终在一起的故事。

　　宫崎骏在构思该片时大听瓦格纳的歌剧《女武神》，原定金鱼姬的名字是“布伦西德”（《女武神》中的人物）。后来，宫崎在作画时突发奇想，改成了“波妞”。

　　小男主人公宗介的名字来源于夏目漱石的小说《门》中的人物野中宗助（在日文中，“宗助”和“宗介”发音一样）。

　　在《哈尔的移动城堡》上映期间，吉卜力的成员们集体前往靠近濑户内海的某个小城度假。那里保持着传统民居的风貌，令宫崎骏十分喜欢。大家就住在可以看见大海的悬崖上的旅馆里。这次旅行促生了《悬崖上的金鱼公主》。

　　没有公映过，网上的日本动画90%的中文配音，都是台湾配音的。

　　金鱼姬是一条活泼好动的小鱼，一次偶然的机会，它在涨潮时被冲进了玻璃瓶中无法脱身。此时，刚好来海边度假的男孩宗介路过，帮它解困，从此人鱼相识。宗介把金鱼抱回家里喂养，一起玩耍，感情甚笃。宗介为她取名为“波妞”。

　　由于海员父亲终日出航，宗介只得跟母亲相依为命，这让他的性格孤僻自闭，甚至对长辈也不理不睬。但是，遇到波妞后，宗介逐渐改变了对生活的冷漠态度，这也让他慢慢修复了性格中的缺陷。一次意外的海啸中，宗介撞伤了身体，波妞沾染到了人类的血，飘回了大海之中。原来海洋中还有另外一个世界，那里有个操控水文环境的古怪男子藤本，因为发现了人类污染环境的丑陋，所以自造了另一个水中世界。

　　波妞想变成人，于是她借用妹妹们的力量，偷取父亲的魔法，想要再次回到有宗介的世界里去。最后，波妞在母亲的帮助下，变成了个5岁的小女孩，与宗介在一起了！

　　《悬崖上的金鱼姬》是由吉卜力工作室制作，宫崎骏执导、编剧，奈良柚莉爱、山口智子、长岛一茂等配音的长篇动画电影，于2008年7月19日在日本首映。

　　该片讲述了住在深海里、一心想变成人类的人鱼波妞与信守承诺的五岁男孩宗介之间的爱情故事。

　　剧情简介：五岁的宗介与妈妈理莎，住在一个靠海小村庄的山崖上。身为船长的爸爸长年出海，留下宗介与妈妈相依为命。因此五岁的宗介从小就超龄的懂事，也知道自己必须担起家中的责任，要代替父亲照顾妈妈。一天当他在山崖下岩石遍布的海滩上玩耍，他拾回了一只头困在玻璃瓶里的人鱼波妞，宗介救出波妞并且将她养在一个绿色的塑胶水桶里。

　　波妞与宗介相互着迷。宗介跟波妞说：“别担心，我会保护你、好好照顾你。”，但是波妞的父亲魔法师藤本，逼着波妞跟他回海里。波妞坚决不肯并开始大吵大闹，她心意已决，要变成人类小女孩回到宗介的身边，于是波妞竟然决定离家出走。

　　就在她离家之前，波妞把爸爸最珍藏的“生命之水”倒到海水里。这个举动造成极大的动荡，海平面开始快速上升，波妞的妹妹们都变成了鱼形的巨大海浪并吞噬了宗介住的小镇，还差点连宗介山崖上的家都波及。

　　角色介绍：波妞——藤本和曼玛莲的女儿。偷偷离开家后，被困在玻璃瓶里，后被宗介所救。宗介为她取名为“波妞”。因为舔了宗介的血液而成为半人鱼，任性的吵着要变成人类。喜欢火腿。会对讨厌的人喷水。

　　宗介——保育园“向日葵园”的5岁男孩。会用摩尔斯电码和爸爸对话。在悬崖下遇见波妞并决心要保护她。

　　理莎——宗介的妈妈，在向日葵老人中心工作。一个人兼顾工作与家事，是个非常年轻又能干的女性。

　　耕一——理莎的丈夫、宗介的爸爸。是一艘定期往返日本内海货轮的船长，所以经常不在家。用摩尔斯电码和家人对话。

　　曼玛莲——波妞的母亲，同时也是海洋之母。海上的船员们看到其闪亮的身姿称其为“观世音”。能自由改变自己的身体大小。

　　藤本——波妞的父亲，靠着一艘名为“取暖的鲨鱼”号潜水艇来去海底世界。以前是人类，不过如今是住在海里的魔法使。内心里鄙视人类社会，妄图恢复泥盆纪“海的时代”。对女儿波妞和小男孩宗介的友谊横加阻挠。

　　参考资料：悬崖上的金鱼姬-百度百科

　　海边小镇，5岁的小男孩宗介，与家人们居住在位于悬崖上的别墅中。某天，宗介捡到了一个空的果酱瓶子，饼子里有一条头被卡住了的小鱼，它就是故事的主人公金鱼公主小波妮。波妮本来是乘在海蛰的背上离家出来玩的，不想却被一个奇怪的瓶子卡住了大大的头。宗介帮助它从果酱瓶中解脱了出来。从那以后，他们开始喜欢上彼此。

　　但是，波妮有时会被曾经是人类的父亲藤本领回海中。尽管如此，波妮的心中逐渐萌发了“想要成为人类”的想法，并在妹妹们的帮助下，波妮偷走了父亲的魔法，向人类的世界游去，它希望自己能变成像宗介那样的人，谁知却引来了巨大的灾难……

　　《悬崖上的金鱼姬》讲的是一个人类小孩和一个金鱼公主的故事。这个故事表达了爱情与亲情，在表达这些的同时也反映了当今世界的环境污染问题。

　　我觉得这个电影讲述的是爱情故事而不是友情故事，只是宫崎骏以一种“以小见大”的方式向我们呈现了这个故事。一开始我也认为这是一个友情故事，一个还在上幼儿园的小孩哪里知道什么是爱情，但是通过电影的种种情节与细节，我可以确定宫崎骏通过这个电影向我们讲述的是一个爱情故事。

　　宫崎骏通过刻画两个小孩子的故事，来反映成人的爱情故事，通过用小孩子之间不可能存在的爱情来刻画出了成人的爱情。这部动漫，故事简单，画风简单，初看觉得这部作品太过于简单，甚至有点辜负经典这一称谓。但是只要你用心去看，用心去体会就会感受到这部动漫的魅力所在。

　　我之所以认为它是一部讲述爱情故事的动漫，就在于波妞妈妈和爸爸的各种反应可以看出来，波妞和宗介之间的感情是爱情也不是那简单的友情。

　　电影里面波妞的妈妈，把波妞交给宗介的时候，问过宗介是否介意波妞是鱼不是人，而宗介回答是不介意。波妞的妈妈也问波妞，变成人类就要舍弃魔法，问她是否愿意舍弃魔法，波妞也是肯定的回答愿意。

　　这一幕就像是成人世界里的结婚典礼，妈妈或爸爸在确定对面的人值得女儿托付终身后，将女儿的手放到女婿的手上，自己独自离开一样。所以从这里可以看出来，宫崎骏想要通过这个动漫表达的是一个爱情故事。

　　波妞的父亲，一开始也是一个人类，后来因为爱上了波妞的妈妈，放弃了当人。可能因为当初与波妞妈妈相爱时遭到人类的反对，又可能是放弃当人后在海底生活久了，看到人类污染水源，捕杀海洋生物，所以影片开始，他就以一个痛恨人类，不许女儿与人类接触的严父甚至恶人形象出现。

　　当波妞遇到宗介后，他耍尽手段千般阻拦，看似凶狠，实则是担心自己的悲剧在女儿身上重演。可就是这样一个严厉、痛恨人类的父亲，在波妞跟着宗介回到家时，他却跟了一路，还和宗介握了手。

　　从波妞父亲的反应可以看出来，波妞和宗介之间的是爱情故事并不是友情。波妞父亲的各种做法，就像现实生活里面的父亲知道女儿谈恋爱之后的反应一样。

　　为了不让自己的女儿重蹈覆辙，就各种阻扰女儿与男朋友在一起，但是他的内心却是为了女儿好，不想让自己的女儿受到任何的伤害。直到确认了对方是一个好男孩，是一个可以值得信赖与托付的人，才不在阻扰而是去祝福他们。

　　所以我认为这部动漫讲述的是爱情故事而不是友情故事。