渣男、代孕、傻白甜…台湾偶像剧翻拍早就不灵了！

　　文/Nico

　　台湾偶像剧（简称“台偶”），是伴随很多80后、90后成长起来的经典回忆。

　　2001年到2011年，是台偶的辉煌十年。

　　很多耳熟能详的爆款台偶，都诞生于这个时期。

　　《薰衣草》《海豚湾恋人》《天国的嫁衣》《恶作剧之吻》《王子变青蛙》《放羊的星星》《命中注定我爱你》……

　　只要提起它们，人们便会不自觉地联想到唯美、童话、浪漫等美好词汇。

　　

　　本月，因为一部名叫《你是我的命中注定》的新剧问世，令很多台偶粉又不约而同地激起了一波怀旧思潮。

　　该剧由《命中注定我爱你》翻拍而来。

　　2008年，《命中注定我爱你》问世后，曾以10.91的平均收视率打破收视记录，对台剧的后偶像剧时代做出了重要的表率作用。

　　

　　此前，《命中注定我爱你》曾分别被韩、泰两国翻拍。

　　只可惜，与原作相比，这两次翻拍都不够令人满意。

　　虽然如此，但它们还是在豆瓣上拿到了及格分。

　　

　　与上述两部作品相比，此次问世的《你是我的命中注定》，称得上是这三次翻拍当中质量最低劣、扑街最惨烈的一部。

　　

　　开播近半个月，其豆瓣评分还一直强捂着，迟迟没有放出。

　　

　　和其他翻拍版一样，《你是我的命中注定》也保留了原版“先婚后爱”的故事主线。

　　男主王析翊（邢昭林 饰），是著名家族企业诚洁集团的继承人，本人极富商业头脑，不但行事果断，而且工作进取。

　　

　　女主陈嘉欣（梁洁 饰），是某律师事务所的行政助理，是个被人召之即来、挥之即去的“便利贴女孩”。

　　陈嘉欣自身所夹带的讨好型人格，让她在职场上活得卑微且渺小。

　　

　　因为一次偶然，使得男女主在一艘豪华游轮上产生了交集。

　　王析翊带女友前去度假，结果他女友安娜为追求舞蹈梦想而临时爽约，将他一人留在了豪华游轮上。

　　陈嘉欣陪男友前去度假，结果在游轮上撞破了男友的出轨行径，瞬间打碎了自己对对方的所有幻想。

　　男女主人公，一个被爽约，一个被劈腿，两个失意的人，就此走到了一起……

　　

　　男主本想向女友求婚，结果司仪将女主错认成了对方女友。

　　就在男主面露尴尬、不知所措时，女主突然雀跃地帮他解围：“让我帮你完成这场戏吧！”

　　虽然嘴上说是演戏，但女主的表现，怎么看都像是真情流露，将自己带入了正牌女友的角色——先是在婚书上签上自己的名字，然后又跟男主相拥而眠。

　　

　　

　　虽然剧情主线不变，但《你是我的命中注定》却对很多重要剧情，做出了明显的改动。

　　正是源于这些改动，所以才让该剧被粉丝骂的狗血淋头。

　　台版里的男女主，是在互不相识的情形下，走错房、上错床、睡错人。

　　可内地版里的男女主，却是在婚礼仪式过去后，酒后乱性睡错了人。

　　即便男主都是背着女友出轨，可二者的性质却是截然不同。

　　

　　之后，为了让女主怀孕曝光，该剧又特地设定了一段十分尴尬的无脑戏。

　　台版剧情里，女主怀孕是被新闻直播无意间拍到，然后被播到了电视上。

　　内地版将这段剧情改成了女主在甜品店偶遇直播女网红，然后当场孕吐把自己吐成了热点新闻，并由此火上热搜，被网友做成了各种表情包。

　　这种迷之设定，不但让女性观众感受不到任何搞笑观感，反而还会滋生出一种被冒犯的感觉。

　　

　　与此同时，剧中两位主角的角色设定，同样也都令人诟病不已。

　　台版女主虽然是平凡的便利贴女孩，但她坚强乐观，一直憋着一股不服输的劲头。而新版女主，除了行事唯唯诺诺、卑躬屈膝之外，就再看不出任何出彩的地方了。

　　和男主纠缠时，男主不想负责，她心中不满但嘴上却不敢有任何反驳。一听说男主决定把孩子留下来，她就感激涕零，仿佛得到了什么莫大的恩赐一样。

　　

　　而男主王析翊，更被塑造成了一个彻彻底底的绝世大渣男。

　　剧中，他光明正大地一脚踏两船，一面与女友亲亲我我，一面与女主纠缠不清。

　　前脚刚娶了女主，后脚就让女主签署离婚协议，让女主把孩子生下来然后拿钱走人，赤裸裸的就是大写的“代孕”！

　　将女主娶进家门后，他不但家里挂着自己正牌女友的照片，而且还对女主展开了一套冷酷无情的洗脑说辞，比如“我的未来世界里没有你”、“你只是我孩子的妈妈”之类的。

　　既没有台版男主的苏感，也没有台版男主的傲娇可爱。

　　

　　此外，10多年以前偶像剧里所流露出的价值观，与当下的思想浪潮相比，同样也显得格格不入。

　　男强女弱的偶像剧设定，开始逐渐失去市场，被势均力敌的爱情模式所取代。

　　霸道总裁迎娶傻白甜的童话戏码，开始慢慢走向崩塌，难以与观众产生共鸣。

　　

　　从2001年《流星花园》问世以来，国内观众对待偶像剧，在价值观方面，已经发生了翻天覆地的变化。

　　比如，二十年前被视作痴情绅士的何书桓（《情深深雨蒙蒙》），如今再被提及，已经成了妥妥的渣男。

　　

　　反倒是渣的明明白白的洪世贤（《回家的诱惑》），重新得到了观众们的谅解。

　　

　　这种价值观的转变，正是很多台偶翻拍剧无法得到认可的症结所在。

　　毕竟，十多年过去，剧中的人设，早已无法与当下接轨，而曾经的情怀，时至今时今日，也显得不再受用。

　　那些经典偶像剧，注定只能成为无法复刻的童话故事，永远地活在观众们的记忆当中。

　　

　　对于台偶翻拍，很多人都会不自觉地在心底达成这样一个共识——“十翻九扑”。

　　早在两年之前，很多台偶的内地翻拍权就陆续被某些影视公司所买断：《薰衣草》《放羊的星星》《转角遇到爱》《王子变青蛙》《天国的嫁衣》……

　　

　　内地制片方满心欢喜，希望能够借着这些经典IP来掀起内地偶像剧的“第二春”。

　　只可惜，最终事与愿违——

　　目前问世的几部作品，无一例外，全都扑了。

　　张雪迎版的《泡沫之夏》、沈月版的《流星花园》、邢菲版的《王子变青蛙》、林允版的《恶作剧之吻》，其豆瓣评分，全都在6分的及格线以下。

　　惹得网友一片哀嚎，“能不能不要再糟蹋经典了？”

　　

　　为什么台偶会成功，但翻拍剧却扑的一塌糊涂？

　　除了价值观无法缝合进时代之外，选角方面其实也占了很大一部分因素。

　　台偶中的主演，除了外形与主角高度贴合之外，其演技大多也比较过硬，能够让角色丰满、立得住。

　　可翻拍之后，很多公司为了捧新人，往往都会选择没有经过专业训练的流量演员来出演，空有颜值，没有演技，很难将观众带入剧情。

　　

　　2011年问世的《我可能不会爱你》，算得上是台湾偶像剧最后的余晖。

　　在此之后，台湾电视剧经历了漫长且煎熬的低谷期和转型期。

　　此间，台剧创作者猛然觉醒，发现制作偶像剧并不能推动台湾电视剧走向良性发展。

　　于是，自此之后，他们多管齐下，进行了多种尝试。

　　既拍出了《一把青》这种娓娓道来的战争爱情剧，又拍出了《想见你》这种逻辑缜密的悬疑爱情剧。

　　

　　与此同时，他们还从现实主义题材入手，去不断拓宽作品的深度与广度。

　　从去年到今年，台剧已经多角度切入，贡献出了不少爆款：

　　有挖掘人性阴暗面的《我们与恶的距离》，有关怀中年女性的《俗女养成记》，有尺度惊人的《谁是被害者》，也有关注底层边缘人的《做工的人》。

　　

　　摆在台剧面前的道路，已经越走越宽，充满无数可能，而不再仅仅局限于偶像剧领域。

　　当台剧在原创道路上渐行渐远时，我们内地的创作者，却依然在炒冷饭的道路上踟躇不前。

　　我们尊重翻拍，但我们更期待原创。

　　

　　内地翻拍剧之所以屡屡扑街，说到底，其实还是源于急功近利、原创匮乏。

　　翻拍无罪，照搬可耻。

　　一部好的翻拍作品，必然会在翻拍的同时，为其注入与当下思潮相契合的原创思维。

　　惟其如此，我们才能走出单一的模仿和尴尬的改写，拍出真正高质量的翻拍剧。

　　更多一手新闻，欢迎下载凤凰新闻客户端订阅Ifeng电影。想看深度报道，请微信搜索“Ifeng电影”。