听英国导演讲述电影版《金子》的拍摄故事

　　经典川剧《金子》电影版第一场拍摄现场，6位演员谢幕。摄影 陈香 

　　经典川剧《金子》电影版第一场拍摄完成，观众激动地站起身为这场表演喝彩。摄影 陈香

　　国际在线重庆频道报道（陈香 实习生 郭让好）：4月11日是经典川剧《金子》电影版开拍的第一天，也是第一次现场带观众拍摄。拍摄现场，绚丽的舞台，演员精湛的演技，一幕幕经典的戏曲画面被记录在摄像机里。

　　据重庆市川剧院工作人员介绍，《金子》是根据曹禺名著《原野》改编的传统剧目。自1997年首演以来，已走过了20个春秋，与重庆直辖同岁。此次拍摄电影版《金子》是重庆市川剧院献给重庆直辖20周年的礼物，将在重庆直辖20周年纪念日（6月18日）首映。

　　此次执导拍摄《金子》的是英国自由导演Sonia Lovett（索尼娅·诺维特）。她从事导演工作已超过30年，30多年来，Sonia Lovertt拍过不少电视剧、歌剧、芭蕾舞剧等。

　　2016年11月，重庆川剧院方面通过一位美国导演的介绍，第一次与Sonia Lovertt进行了关于川剧《金子》的讨论。Sonia Lovertt表示初次看《金子》剧本时就深深被它的故事吸引。《金子》是悲剧与喜剧的融合，虽然与西方歌剧在语言上存在很大的差异，但在其结构上却有许多共同点。

　　重庆川剧院与Sonia Lovertt导演的思想几经碰撞，最后决定用4K电影的形式来呈现《金子》。重庆川剧院将借Sonia Lovett导演丰富的拍摄经验，以及成熟的团队，将川剧《金子》推向世界。这也是Sonia Lovett导演的初衷，把中国的传统艺术介绍给西方，让更多的人了解川剧。所以她的每一个拍摄视角都力求最好，要全方位的将《金子》呈现在观众眼前，无论身在何处看电影，都如身处剧院。

　　Sonia Lovett导演团队在表演厅外的4K演播车里讨论着拍摄细节 摄影 陈香

　　Sonia Lovett导演在接受各个媒体的采访 摄影 陈香

　　被问到此次拍摄最大的困难是什么时，Sonia Lovett导演坦言道，由于不会中文，语言不通成了自己首先要克服的一道难题。“为准备分镜头脚本就花费了一个月的时间，而在做分镜头脚本时遇到的最大困难就是对台词的理解。在拍摄过程中，我需要知道每一句台词的重点来切换拍摄机位。”Sonia Lovett说，“虽然拿到的剧本采用了上中文下英文的形式进行翻译，但由于汉字与英文的差别实在太大，而我在此之前并没有学习汉字的经验。所以在写分镜头脚本时大多还是依靠自己的经验，通过观看之前的录像带资料，根据演员的表情或者肢体语言来进行分镜头脚本的创作。”

　　此次聚齐《金子》的原班人马进行拍摄十分困难，六位主演的平均年龄都已过花甲，其中更是有两位艺术家越过了古稀之年。他们的同台演出已不再是易事，此次拍摄将从台前幕后将他们的风韵保存下来。经过第一次拍摄，Sonia Lovett导演高度评价了《金子》的主演沈铁梅：“她是一个用声音塑造人物的艺术家，拥有一副出众的嗓音，可以根据戏剧原有的结构，在剧中融入自己的特色。”

　　据介绍，《金子》电影版的拍摄形式与普通电影电视剧的拍摄最大的不同之处在于全程不会喊“卡”，所有拍摄一气呵成。Sonia Lovett导演表示，每一场演出拍摄完之后，英国团队与重庆川剧院方面的负责人都会一起就所拍摄的视频进行讨论，对于不足与需修改之处将在下一场演出时进行不足画面的着重补拍，所有拍摄工作预计将于4月20日全面结束。