《白蛇：缘起》在美国上映，关注度高于《哪吒》

　　作者：Dkphhh

　　11月15日，也就是上周五，《白蛇：缘起》在美国洛杉矶的新艺戏院（Nuart theatre）进行点映。这是今年第二部赴美上映的国产动画电影。

　　在这轮点映之后，《白蛇：缘起》将于11月29日在美国的几个主要城市上映，Gkids放出的最新放映范围较之前的《哪吒》小一些，不过到时候发行方可能会根据票房表现适当扩大放映范围。

　　《白蛇：缘起》的北美发行公司是专门做独立动画电影发行的Gkids。Gkids拥有21部吉卜力部动画电影在北美的发行权，包括《龙猫》、《千与千寻》等经典作品。除此以外，他们还发行过新房昭之《烟花》，新海诚的今年的《天气之子》也确定由Gkids负责北美发行。

　　因为这次并非大范围上映，所以美国的普通观众现在可能还看不到电影，但Gkids在10月8日将预告片上传到YouTube后，还是引来了许多网友围观，截至11月18日，这条中文版的预告片已经收获了103万次观看，超过1200条评论。11月1日，Gkids又上传了一部英文版预告片，播放量也超过了30万。

　　下面的评论区也非常有意思，点赞第一的网友表达了对这部电影画面的赞美，点赞量第三的网友说，"迪士尼的公主走了，华纳（本片的联合制片方）的公主来了"。

　　在正式上映后，媒体的评分也随之解禁，现在《白蛇：缘起》烂番茄新鲜度80%，IMDB评分7.2分。需要说明的是烂番茄的新鲜度是由专业影评人给出的评价，IMDB则没有门槛限制，人人可以评价。

　　从评分差异上看，美国的影评人对《白蛇：缘起》还是相当认可的。

　　可能是华纳联合出品的缘故，加上英文配音，和《哪吒》上映后美国主流媒体无人问津不同，《白蛇：缘起》得到了《洛杉矶时报》《综艺》等主流媒体的第一时间关注。

　　为《洛杉矶时报》撰稿的动画评论家Charles Solomon认为《白蛇：缘起》的视觉特效是一大亮点，“从烟雾、火、冰、爆炸，再到多头鸟，银幕都快装不下这么多特效了”，但这些特效有点喧宾夺主，相较之下情节稍显薄弱。

　　他还指出现在中国动画中的很多元素都学习了美国动画，例如这部电影里运动镜头、水面效果、战斗场景中的快慢镜头切换，还有那只会说话的狗，都有美国动画的影子。

　　觉得《白蛇：缘起》像美国动画的不止Charles Solomon，《The Wrap》的 Carlos Aguilar 也说，电影中许宣在船上突然唱起《何须问》时，让他想起了1992年《阿拉丁》里茉莉公主在魔毯上唱《 A Whole New World》，这两首歌出现的时机和在情感表达上的作用是一样的。

　　同时，他也认为《白蛇：缘起》在画面表现力上极其优秀，但叙事比较薄弱。

　　"在电影后半段，看见小白变成直冲云霄的巨蟒，我不由得赞叹背后动画师的辛勤劳作。单就画面表现力来说，《白蛇：缘起》就像一块被精细打磨的宝石，闪闪发光。"

　　"但正因为画面表现优秀，看到叙事结构缺乏连贯性，和没有解释清楚的剧情细节就让人很失望。"

　　不过，Charles Solomon仍然对《白蛇：缘起》给出了正面评价，"除了肯花大钱的美国，海外的CG电影已经退化成了技术糟糕，缺乏灵魂的雷区。鲜有技术和内核都具备的CG动画电影。《白蛇：缘起》虽然不完美，但这样的电影在大荧幕上已经十分罕见。"

　　《综艺》杂志的RICHARD KUIPERS 则认为，“尽管电影中的轮回转世、人妖关系对于不了解中国神话的观众而言有一定理解门槛，但是作为故事主线的爱情和追寻自我的主题还是比较普世的。”

　　不过，RICHARD KUIPERS也指出，“由于有一些火辣的场面和轻微的性暗示，这部电影在美国不适合家庭观众。”

　　实际上，《白蛇：缘起》这次确实没有被评上全年龄的G级，但具体的评级现在还是未知，估计要等到正式公映后才能知晓，估计是PG-13，也就是说13岁以上才能观看。

　　作为一家独立电影发行公司Gkids，挑选电影的品味十分特别。这几年除了热门的日本动画电影，Gkids最喜欢发行那些具有艺术气质的动画电影，而且在《白蛇：缘起》之前，Gkids发行的全部是2D动画电影。

　　例如获得的欧洲电影奖最佳动画奖的西班牙动画电影《ANOTHER DAY OF LIFE》，还有法国动画《AYA OF YOP CITY》。

　　这些电影都是Gkids从各大国际影展上淘来的，《白蛇：缘起》也不例外。今年4月，《白蛇：缘起》宣布入围法国昂西国际动画电影节。6月10日，电影节期间，Gkids宣布代理《白蛇：缘起》在美国的发行。

　　偏爱文艺片的Gkids 这次为什么选择了《白蛇：缘起》？

　　Gkids 的总裁Dave Jesteadt说，"《白蛇：缘起》展示了CG动画的美丽。当我们在思考宣传这部电影的参照物时，我们想到了《卧虎藏龙》、《英雄》和《十面埋伏》这类十几年前比较受欢迎的武侠电影。"

　　同时，他还认为，"这部电影里浪漫的神话故事超过了许多普通的动画。我不知道这部电影背后的神话。但是我发现自己被这个超越了文化的复杂爱情打动了。我最喜欢的角色是那只抽大烟的小狐狸"

　　或许是因为发行方的差异，《白蛇：缘起》的北美发行和上一次的《哪吒》有点不同。

　　中国电影赴美上映通常是为了满足海外华人的观影需求，真正的美国观众是被放在第二位的，所以电影不会配音，本地化工作就是加个字幕，这在无形之中阻挡了不爱看字幕的美国观众。

　　Gkids并不想只是为海外华人服务。《白蛇：缘起》从确定海外发行到现在正式上映中间隔了半年，筹备时间长也意味着准备会更充分。这次，他们找来了专业的演员配音。为小白配音的Stephanie Sheh就是《你的名字》英文版里宫水三叶的配音，为肚兜配音的Matthew Moy是《破产姐妹》里的韩裔饭店老板。

　　除此以外，电影里两个女主角的小白和小青的名字换成了西方观众更亲切的“Blanca”和“Verta ”两个人名。同时，在法语中，这两个词分别表示白色和绿色——这个翻译可谓是非常用心了。

　　Gkids给《白蛇》安排的首映地——洛杉矶新艺戏院——也不是一般的电影院。诞生于1929年的新艺戏院称得上是洛杉矶的文化地标，它距离好莱坞车程不到半小时，是许多导演、编剧、和资深电影爱好者看电影的首选。或许是因为观众群体比较特别，这座影院放映的大部分都是文艺片，少有商业片。

　　而且，这座影院直到现在都有一间影厅，也就是说从上周五到这周四，这间电影院只会放映《白蛇：缘起》这一部电影。

　　正如我们在“中国动画出海：18个月22部作品上线日本，北美是下一站？”提到的那样，中国动画正在加快走出国门的步伐。

　　虽然今年去北美上映的纯国产动画电影只有两部，但未来我们会看到越来越多的中外合拍片。就像东方梦工厂和梦工厂合拍的《雪人奇缘》一样。

　　北京的BaseFX正在和索尼动画一起制作《许愿神龙》、爱奇艺正在和法国公司合作《动物特工局》、华谊旗下的点睛动画正在和Cinesite Montreal 一起制作《Extinct》。

　　一直关注亚洲影视市场的 Liz Shackleton认为，"中国的真人电影很难走向国际市场，但动画只要有配音就能进入多国市场。"

　　不过，她也提到，中国动画走出国门有两大阻碍：一个是文化差异，中国动画大多取材自本土的神话故事，外国观众理解起来有门槛；第二个是预算问题，想要做出海内外通吃的动画，得加钱。

　　或许也是基于这些问题的考量，中国的动画大厂都走上了合拍片的道路。

　　Gkids 的总裁Dave Jesteadt 在采访的最后表达了对中国动画产业的看好， "中国的（动画）产业现在发展的非常快，这意味着他们取得突破性的进展只是时间问题。"

　　原创内容，未经同意，严禁转载。