侠客岛专访张译：“如果想感受特别纯粹、彼此奉献的精神，去当个兵！”

　　军人，是演员张译在荧幕上呈现最多的身份之一。

　　一位曾在我军服役的岛叔说，有一年张译到部队搞活动，好多新兵都喊他“史今班长”，说自己是“看了《士兵突击》后决定当兵”。

　　《金刚川》中，张译又一次饰演“出国作战”的中国军人——《我的团长我的团》中的孟烦了，是滇西远征军；《红海行动》中的蛟龙突击队队长杨锐，是现代解放军；《金刚川》里的张飞，则是中国人民志愿军。

　　演了这么多军人形象，志愿军有什么不同？自己曾经服役的部队参加过金城战役，这种渊源带来何种影响？他又如何看待自己在《金刚川》中的表演与《上甘岭》《英雄儿女》等经典抗美援朝电影间的差距与差别？

　　带着这些问题，我们专访了演员张译。

　　1、侠客岛：作为一名老兵，出演抗美援朝电影是什么感受？

　　张译：我在北京军区政治部服役过，也在38军112师短时间做过副指导员，而且我还是38军112师师直装甲侦察营侦察连，也叫“杨子荣连”的名誉战士。

　　1953年的夏天，抗美援朝战争发生了最后一场战役——金城战役。金城战役胜利了，抗美援朝战争就胜利了。金城战役的主力部队之一就是24军。我是1997年穿的军装，进的就是24集团军，是24军70师210团3营4排1班的新兵。所以我老觉得这个事儿特别神奇，冥冥之中好像有一股强大的力量在背后撑着我、推着我。

　　铁打的营盘流水的兵，在这样一支有悠久历史和光荣传统的部队，服役过的军人数不胜数。如果他们知道有一天来演这个部队故事的演员，就是当年服役过的一个小战士，我相信他们会很开心。

　　2、侠客岛：《我的团长我的团》《红海行动》《金刚川》，您多次出演“出国作战”的中国军人。对于塑造不同年代出国作战的中国军人形象，有什么不同感受？

　　张译：每次出国作战，任务都不一样。远征军是把日军拒于西南边陲国门之外；抗美援朝是把准备入侵我国之敌拒于北方国门之外；《红海行动》是撤侨，救中国人。任务不同，表演上肯定不一样。

　　但中国军人有一个无法抹杀的共同点：一涉及到民族、国家、保卫人民的时候，大家的念头是一模一样的。有两个特点：拼搏、牺牲。

　　在保家卫国这件事情上，中国军人从不含糊，且极其团结。这就是为什么这部电影中有“刘关张“这三个名字的设定，因为桃园三结义大家最熟悉，这是中国骨子里的一个魂，这三个人绑在一起，能做大事情。

　　说到底就是两个字：团结。我当兵10年，唱到最多的一首歌是《团结就是力量》。我们在部队的老传统里，学到的一是团结，还有就是服从命令听指挥。

　　在部队里，如果不团结，怎么服从命令？大家都是个体，来自五湖四海，（如果）你有你的想法，我有我的主意，最后敌人来了，要保家卫国了，你的想法是不行，我还想再多活两年，那个人的想法是不行，我还想回家挣点钱，怎么办？所以，团结是打赢一切战争的基础必备条件。

　　《我的团长我的团》截图

　　3、侠客岛：有许多讲述抗美援朝的经典老片，比如《英雄儿女》《上甘岭》，都是黑白片，里面的主题曲《我的祖国》《英雄赞歌》流传至今。从演员的角度看，你认为在刻画战争、塑造志愿军形象等方面，现在的电影和之前相比，有哪些不同？

　　张译：这个问题挺难的。现在我们中国电影工业化的水准越来越高，可你真的回头看那些老电影，你一样觉得津津有味，拍得那么真实。你也不知道在当时的条件下，有些镜头怎么就能完成，并且成为经典。前两天有人把《上甘岭》截出来了一个动图，就是片中那个苹果的故事，特别感人。

　　当时所有的主创，包括演员，是经历过的。有些人为了拍摄电影，甚至到朝鲜一线体验生活。我们现在没有那样的经历，也没有机会去体验这种生活。所以说实话，我自认为我们这些年轻演员跟老演员是没法比的，差得太远了。

　　说好听点，我们是站在巨人的肩膀上，在学习人家的那种精气神，经历过战争的那种精神面貌。我觉得很难学，差距很大，这点必须要承认。但我希望朝那个方向去努力。

　　我们只有三点好：第一，技术达到了更高的水准；第二，我们作为当代的演员，知道怎么跟当代的市场和当代的观众对话，能找到一个相对比较容易被接受的方式；第三，现在的观众宽容。到目前为止，还没有人拿我们的表演和前辈去比较，一比较我们就完蛋，就露马脚了。

　　电影《红海行动》截图

　　4、侠客岛：电影中，您饰演的角色张飞决定暴露自己，掩护大部队过江时，你是怎么去处理这个人物的动机和心理活动？

　　张译：生活当中交朋友，老是想要提防着，特别害怕不了解这人，背后坑你一道怎么办？但在电影中，呼唤的是牺牲和奉献，争抢的不是利益，是牺牲，是先死。

　　我们的使命是保护大部队过桥，但弹药没有那么多，武器没那么精良，夜间看不到天上的飞机，可能飞机也找不到我们，那只能用最笨拙的办法，就是那句台词：“全部曳光弹告诉他，我们在这儿呢！”

　　我觉得这个跟《英雄儿女》有异曲同工之妙，向我开炮，真的就是这个意思，想一想浑身汗毛孔都会炸起来的那种勇于牺牲的情怀。

　　如果现在的年轻人，不太知道那个年代的人为什么这么火热，真的想感受这种特别纯粹的彼此奉献的精神，去当个兵。我当兵的时候亲身经历过。这种彼此奉献的精神让人热血沸腾，而且不是三分钟热血，像发动机一样，一直鼓励、鼓舞着我。

　　电影《英雄儿女》经典镜头

　　5、侠客岛：来自侠客岛微博网友的提问：关班长因为在战场上抽烟被处分，张飞却主动点火暴露自己位置，逻辑上合理吗？

　　张译：烟、火堆、牺牲，是贯通的联系。我们那时候那么害怕抽烟，甚至不惜把一个优秀的连长降为班长作为惩罚和警告，就为了不让他暴露。但最后我们反其道而行，就是要暴露，反正也活不成了，因为还没有完成保护大部队的任务。

　　我现在看片子，依然很感动。一个半残之躯，独自上了一架7个人配合才能打出来的炮。他连给信号枪上膛都做不到，他在拿牙咬，当时把我牙都快崩碎了。当时我设计了一个动作，让他把手抬起来。我觉得那一刻他就应该干这事，向那些飞机去宣示，告诉你我在这儿呢！打完那发信号枪，烈火燃烧，枪就扔了。我觉得很震撼。

　　电影《金刚川》剧照

　　6、侠客岛：通过影片，想跟年轻人说点什么？

　　张译：我希望通过我们电影人的努力，能够让观众，让后辈子孙，就像我们至今仍然愿意看《上甘岭》《英雄儿女》这些电影一样，牢记先烈为了保家卫国出国作战，不惜把自己的青春和热血洒到外面的历史。

　　我们的国家从此立于世界不败之地，让世界真的再也不敢欺负我们了，是因为什么？我们中国人再也不是东亚病夫，我们中国能够重返联合国席位，为什么？是因为抗美援朝战争。

　　7、侠客岛：最后一个问题，也是侠客岛微博网友的提问：为什么你演的角色最后都瘸了？

　　张译：这不怪我（笑）。那天他们给我总结了一下，说我演了十二个还是十几个（瘸腿的角色）。我说不可能那么多呀，然后我一看还有一个《温州一家人》，里边有几场戏是瘸子，那也算。

　　但这次我瘸的力度真的是最大的，都已经瘸出天际了，直接一条腿和胳膊都没了。以后应该不会有人再找我演瘸子了。（策划/独孤九段 鹤鸣采访/公子无忌 制作/百里云鹤）

　　来源：侠客岛微信公众号

　　举报/反馈