《铃芽户缔》小说第一章第二节粗译

　　这是《铃芽户缔》小说的内容，在角川有关网站上开放预览。版权风险未知，如果侵犯版权，请联系删除。

　　小说翻译为粗译，遵循“尽快翻出来给大家看”的原则，因此既不尊重原文，也没有充分考虑作者意图，更没有修饰文字、符合中文习惯。很多地方都是错译。还请各位读者谅解、指正。

　　发布者不对进一步的翻译做任何承诺。本账号的翻译工作随时可能终止。

　　如果你不希望阅读任何有关《铃芽户缔》小说的内容（必然影响你的观影体验），请关掉这篇文章。

　　重复：

　　我们开始吧。

　　第一天

　　那是梦中经常去的地方。

　　现在是早上，我在我的房间里。

　　我一下子在被子上清醒了。窗边的风铃轻轻地响着。有大海气息的风，慢慢地摇动着花边窗帘。我的脸颊挨着枕头，啊，湿了。寂寞和喜悦混杂的麻木感，在指尖和脚尖上隐隐约约地残存着。

　　“铃芽，起来了？”

　　楼下响起了焦急的声音。我在内心深处叹了一口气，轻轻地转动身体。“起来了！”我大声喊。刚才明明还在的梦的余韵，已经完全消失了。

　　“高气压覆盖九州全境，带来格外爽朗的蓝天……”

　　宫崎电视台的预报播音员大姐姐，拿着像魔法少女的魔杖一样的棒子，在九州岛上画了个圈，笑意盈盈地说着什么。

　　“我开动了——”

　　双手合十之后，我把黄油涂到厚厚的面包片上。说起播音员姐姐，我还有点喜欢呢。我一边把黄油哗啦哗啦地抹平，一边注视着播音员姐姐。那像雪一样白皙的皮肤，让人觉得像是从北方来的人一样。我咬一口面包，发出让人很有食欲的咔嚓声。真好吃。烤焦的面包的空隙内侧湿润而甜美，黄油的浓厚衬托着它。我们家的食材总是有点贵。今天的最高气温是二十八度，不那么热，像是九月的好日子。天气姐姐的口音是完美的标准语。

　　“你啊，今天不要忘记便当哦。”

　　从厨房里，用稍微责备的语气——也许我只是随便那样觉得——，环阿姨用宫崎方言对我说。我把不太深刻的反省混在回答的语气里，还给她。我有时会忘记把环阿姨每天早上给我做的便当带去学校。我不是故意的。虽说不是故意的，但是没有便当的日子，会让我有一点解放感。“真是没办法的孩子啊”，环阿姨一边装着便当，一边撅起红色的唇蜜。围裙下是一套修长的米色女士西服套装，加上蘑菇头短发的光泽和大眼睛的妆容，环阿姨的打扮依旧完美无缺。

　　“还有，铃芽，我今天晚上要晚一点回来，晚饭随便吃点好吗？”

　　“诶，环阿姨要去约会吗？”

　　环阿姨慌忙咽下贴着脸颊的煎鸡蛋。

　　我打趣说：“哎呀哎呀，请慢用！哪怕过了十二点也没关系！偶尔也要开心地回来哦！”

　　“不是约会，是加班！”环阿姨赶紧打消我的念头。

　　“准备渔业体验。马上就要到了，要处理各种各样的事情。拿着，便当。”

　　我接过大号的饭盒。今天的便当也沉甸甸的。

　　天空如播音员姐姐预报的那样晴朗，几只老鹰在一直很高的地方得意地飞着。我骑自行车沿着海边的坡道往下走。制服的裙子像在深呼吸一样吧嗒吧嗒地膨胀起来。天空和大海蓝得不真实，堤坝上的绿色水灵灵的，划过海平线的云就像刚出生一样白。在这样的地方，骑着自行车，穿着制服上学的我，忽然觉得很适合拍照发SNS。我想起了以朝阳闪耀的古老港城为背景，女孩在前面的坡道上穿着制服，蹬着踏板的那种照片。在海风中飘扬的马尾辫、粉红色的自行车，还有蓝色背景下的，少女的华美而奢华（大概吧）的轮廓。有这种乱七八糟的想法真令人伤脑筋啊，但是也相当不错呢，跟环境很配嘛。咯噔一声，心的一角突然变得坚定。轰，我身体的一部分又有些呆住了。一边看着海一边有着这样的心情，你是相当放松啊。

　　我小口地吐着气，从像是突然褪了色一样的海蓝色中回过神来，看向前方。这时——

　　“！”

　　某个人登上了坡道。在郊外这一带，行人非常罕见，因而我有点吃惊。大人们百分之百会开车，孩子们坐在大人的车上，我们这些中学生骑着自行车。

　　——大概是个男人。身材修长，长发和白色长衫随风飘扬。我轻轻地捏住刹车，放慢自行车的速度。我们逐渐靠近。陌生的青年——是旅行者吧。背着像登山一样的背包，穿着晒褪色了的牛仔裤，步幅很大。稍有波浪的长发遮住了他眺望大海的侧脸。我又稍微用力捏刹车。这时，海风突然变强。青年的头发在风中飞舞，光照在眼睛上。我屏住呼吸。

　　“好帅……”

　　嘴里不听使唤地嘟囔着。青年的皮肤像没经历过夏天的日晒一样白，脸的轮廓尖锐优雅。长长的睫毛，在挺拔的脸颊上投下柔软的影子。左眼下面有一个恰到好处完美的小痣。这样的细节，不知为什么以近距离观看的分辨率映入我的眼帘。距离越来越近。我低下头，自行车车轮声和青年的脚步声混在一起。心跳渐渐加速。在五十厘米的距离，我们擦肩而过。我，我们——我的心在诉说着什么。所有的声音都变慢了。我们曾经在某个地方——。

　　“喂，你。”

　　是柔和而低沉的声音。我停下自行车，回头看。那一秒的风景特别耀眼。眼前站着一个青年。直直地看着我的眼睛。

　　“这附近没有废墟吗？”

　　“废墟？”

　　我没跟上这意料之外的问题。fèixū？

　　“我在找门扉。”

　　门扉？废墟中的门？我发出底气不足的声音。

　　“如果是说没人住的村落，就在那边的山上……”

　　青年微笑着。怎么说呢，那是连周围的空气都能温柔地染上的，非常美丽的微笑。

　　“谢谢。”

　　青年转身朝着我指的山嗖嗖地走去。很爽快，一点也没有打算回头。

　　“……诶？”

　　愚蠢的声音不由得脱口而出。心咚咚地跳着。毕竟，总觉得自己有点太天真了吧？

　　在我的头顶上，警报声嘎吱嘎吱地响着。我在往学校去的路上的铁路道闸前等待着，心跳还有些快。那是什么人呢——看着交替闪烁的红色，我在想。艺人？模特？实际见面的话会有这样的感觉吧。有超出寻常的美丽，见到后让人有持续的兴奋感......不，不是。大概完全不对。那个人，比方说——。

　　路灯照耀下的夜景，只有山顶沐浴着朝阳的山，在手够不到的高度被风吹走的、白色的云等等……与其说是美男子，不如说是像这些景色一样美丽的人。对了，就像梦中的草原，那奇妙的怀念感——。

　　“铃——芽！”

　　突然，有人从后面拍我的肩膀。

　　“早上好！”

　　“啊，绚！早上好。”

　　梳着齐耳短发、喘不过气来的绚站在我的身旁，不知道是不是刚跑过来的。两节车厢组成的短小列车从眼前经过，带来的风摇动着道闸的横杆和裙子。现在才注意到，周围到处是闲聊着的其他上学的学生。“看了昨天发的视频吗？”“啊，没睡够啊”，大家都很开心地聊着。

　　“诶，铃芽，你怎么脸这么红呢？”

　　“真的假的？红吗！？”

　　我情不自禁用双手摸摸自己的脸。诶，在发热。

　　“很红呢。怎么了？”

　　隔着眼镜的怀疑的眼睛，凝视着我的脸。正在我犹豫该怎么回答的时候，警报突然停止，道闸的横杆抬了起来，于是聚在道口的学生们一起往前走。

　　“……怎么了？”

　　绚回头看一个人站着的我，这次带着些担心。——像风景一样的人。那种似曾相识。我抬起自行车的前轮。

　　“抱歉，想起来忘拿了东西！”

　　我掉头，骑上自行车，向来的方向骑去。

　　“喂，等一下，铃芽，要迟到了！”

　　背后绚的声音渐渐远去。在朝阳的压力下，我汗流浃背，站着蹬自行车，向山骑去。擦肩而过的大叔，坐在小货车里，盯着穿着高中校服的我背离学校而去的身影。我偏离了县道的柏油路，进入了用旧混凝土加固的山路。突然，大海的声音变成了蝉的声音。把自行车停在杂草中，跨越“禁止入内”的路障，我快步走上几乎像兽道一样昏暗的小路。

　　登完山，眼前看到了古老的温泉乡，我终于想起来，第一节课已经来不及了啊。

　　空气里淡淡地飘着硫磺的味道。据说从昭和末年到平成初年，这一带是很大的度假村设施。在那个经济好得让现在的人无法想象，人也很多的时代，从全日本来的家人、恋人、朋友团体等等，来到了这样的深山里，泡温泉，打保龄球，兴致勃勃地打《太空侵略者》（虽然不知道具体内容）。我有点不敢相信。哪怕已被荒废，被草埋没的村落里到处都留有热闹的余韵。生锈的自动贩卖机，破了的红灯笼，被太阳晒烫的温泉管，缠绕着爬山虎的招牌，堆积如山的空罐和奇怪崭新的一斗罐，像植物一样在头上卷起漩涡的大量电线。别说我住的村落了，和高中所在城市的市中心相比，这里的废墟一直充满着各种东西。

　　“嗯……打扰了——！”

　　尽管如此，却没有人的身影。不知什么时候水枯竭了，钱枯竭了，人也枯竭了。虽然夏天的阳光像游乐设施的灯一样照亮了废墟，但还是有点令人毛骨悚然。我一边走在被草侵损的石阶上，一边大声喊着，

　　“在这里吗？那位帅哥——！”

　　毕竟，我不知道该叫他什么好。我走过小小的石桥，向着度假村的中心设施，一栋废弃的旅馆走去。那是一个圆形的混凝土建筑，比周围荒废的屋子大得多，在视线中格外显眼。

　　“打扰了……”

　　我走进宽敞的酒店大厅。瓦砾散落的地板上排列着好几张沙发，窗户上挂满了破的巨大窗帘。

　　“喂，你在这里吗？”

　　我一边环顾四周，一边走在昏暗的走廊上。明明是很热的一天，但从刚才开始背上就有寒气。也许我小看了废墟。我依旧大声喊。

　　“那个，哇！我好像在哪里见过你！”

　　我试着说出来，毕竟我总这么觉得。不过，这不过是搭讪的常用套话。

　　……还是回去吧。总觉得自己突然变得愚蠢起来。现在更加害羞了。如果能见到那个青年，我该怎么办呢。如果是站在对方的立场的话，如果只是向别人问了路，就到处跟踪我的话，应该会觉得有些可怕吧。话说回来，这个地方真的很可怕。

　　“回去啦！”

　　我大声地对自己说，转过身去。——映入眼帘的东西使我停下了脚步。

　　“……门扉？”

　　从走廊出来，是宾馆的中庭。在天花板完全脱落的钢架圆顶下，有一个可以跑百米的圆形空间，地面上积满了薄薄的透明的水。在那个水坑的中央，一扇白色的门孤零零地立着。在砖块、遮阳伞的残骸散落的四周，只有那扇门像是被谁特别允许的，或者是被谁禁止倒塌一样，孤独又清晰地站着。

　　“那个人说的是门吧……”

　　总觉得像是借口一样，我说出口，走向门。在下到院子的低石阶的途中，我的脚停了下来。不知是雨水，还是哪里来的水，瓷砖地板上积存的水有十五厘米深。我在担心会不会把平底皮鞋弄湿——但是下一个瞬间，我已经在水里走着。鞋子里水的触感让我感到了某种遥远的怀旧感，又为预料之外的水的寒冷感到惊讶，但是走着走着，我马上又忘记了这一切。

　　不知为什么，我的眼睛离不开门。白色的门就在眼前立着。门很旧。爬山虎缠绕在一起，到处都是油漆脱落的茶色木纹。然后我注意到门只开了一点点。那个缝隙只有一厘米左右，奇怪地暗。为什么呢。明明是这样的蓝天，为什么缝隙这么暗呢。我很在意，但没办法弄清楚。风的声音轻轻地吹进耳朵里。我伸出手，我用指尖轻轻触碰青铜色的门把手。只是轻轻地碰了一下，就发出“吱”的一声，门开了。

　　“——！”

　　我忽然间喘不过气。

　　门的那边，是夜晚。

　　满天的星星，不真实地发出耀眼的光芒。地上是一片欣欣向荣的草原，极目尽是。一种察觉到自己脑子出了问题的恐怖，和一种感觉在做梦的混乱感——可以想象这种感觉吧——像浊流一样在我的脑子里卷起漩涡。我把左脚从水里抬起来，想向草原里踏一步。鞋底踩着草的触感浮现在脑海里——啪嚓，鞋子又踩到了水里。

　　“诶！？”

　　眼前是大白天的旅馆中庭。没有星空。没有草原。

　　“诶——！？”

　　我慌忙环顾四周。酒店的废墟完全没有变化。我又回头看向门，在门的里边，是像被从夏天切分出来的夜晚。

　　“怎么会……”

　　我正想思考，身体却向前冲去。门靠近过来。星空靠近过来。穿过门——那里还是废墟。我慌忙回头，再一次跑向门中的星空。尽管如此，那里还是废墟。进不去草原。我进不去。我向后退，鞋子碰到什么硬的东西，发出了清脆的钟声。我吃惊地看着脚下。……是地藏菩萨？小小的石像，从水面探出头来。它那像稻荷石像一样长着大耳朵的倒三角形的脸上，雕刻着丝状细纹的眼睛。我凝视着。我不能不那样做。就像被搭话一样，耳边响起了嘈杂的风声。我用双手触摸石像。就这样拿起来的话，会有拔出来的感觉，在水中冒出了很大的泡沫。我俯视双手拿着的石像。它有着像短手杖一样的形状，底部尖尖的。它原先是扎在地上的吗？

　　“好冷……”

　　它是冻着的。薄薄的冰膜在我的体温下融化，水滴滴滴答答地滴落下来。为什么呢。为什么夏天的废墟里会有冰。我回头看门，门里面确实有星空和草原。确实有，在我眼里是可以看到的。

　　“咚。”

　　突然间，握着石像的手感觉到了温度。一看，双手抓住的是毛茸茸的，柔软的生物。

　　“啊！”

　　我双手和全身都起满了鸡皮疙瘩。我赶紧把它丢掉。“扑通”一声，激起了水柱。这之后，落点激烈地溅起飞沫，发出啪啪啪啪的声音，什么东西像四足的小动物一样，在水中快速地跑了起来，向院子的尽头跑去。

　　小说粗翻会经历很多修改。这里是修改日志。

　　第一次修改——

　　将环阿姨的发型由“马修斯短发”改为“蘑菇头短发”。不存在“马修斯短发”这种发型。

　　适当调整语句，增加可读性。