“一枝红杏出墙来”，现代人歪曲了其意，那出来的到底是什么？

　　本期为“小田说文史”原创连载第532期，本文已经通过区块链技术进行全网版权认证，禁止转载、抄袭，违者追究法律责任！

　　“红杏出墙”这词出自于南宋著名诗人叶绍翁的经典宋诗《游园不值》，原句为“一枝红杏出墙来”。这句话的原意是“满园的春色太过于盎然了，开得正旺的红杏有一枝居然伸到墙外来了”。在现代人眼中这个饱含着无限春意的“红杏出墙”却已经成了“出轨”的代名词了。

　　叶绍翁的这句千古名句已经被现代人歪曲理解了，那么“一枝红杏出墙来”出来的到底是什么呢？或者说，诗人叶绍翁的真实用意又是啥呢？

　　本期文章我们就来分析一下千古名句“一枝红杏出墙来”的真实寓意！

　　南宋著名诗人叶绍翁在一个春意盎然的晴天穿着木屐悠闲地溜达，却被一户人家园中的美景所吸引，于是他想进园参观一下。他轻叩木门，却没有得到主人的回应，在他即将悻悻离去之时，却被从墙头伸出来的一枝红杏所吸引！

　　那花开得娇艳无比，可以说凝聚了满园的春色，兴奋不已的诗人叶绍翁便写下了这首千古名作《游园不值》！而题目《游园不值》在这里是“想游园没得到进门的机会”的意思，而并非“此次的游园不值得”。

　　原诗如下：

　　游园不值宋代：叶绍翁应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

　　这首诗翻译成白话大体意思是：也许是园主听见了我脚下木屐的声音，他害怕我的木屐踩坏了他园中的青苔，我轻轻地敲着木门主人却一直没有过来开门。可园中此时的盎然春色是关不住的，这不，开得正旺的一支红杏此时已经伸到墙外来了。

　　叶绍翁猜测可能是园主人担心他的木屐会踩坏园中的青苔，所以才会迟迟没有开门。但是诗人却迟迟没有离开，因为此时的他已经被“出墙的红杏”所吸引！结合上句的“春色满园”我们可以知道，除了红杏园中说不定还有其他的花，那么“一枝红杏出墙来”从表面看，出来的就是“彼时园中盎然的春意和百花娇艳的美景！”因为园中春色已满，才会如水一样溢出，而这支红杏就作为了园中春景的代表，这应该就是诗人叶绍翁的真实用意。

　　不过这句话经过世人的传颂，渐渐地也有很多读者认为这句话其实还有着更深的寓意。木门虽然紧锁，却挡不住新长出的红杏冲破高墙伸出了墙外。那么这寓意也就出来了：虽然环境恶劣，但新生事物那顽强的生命力终究会冲破一切的千难万险，然后朝气蓬勃地发展起来！