《中国志怪笔记》：我们这一瓢，只取浪漫

　　白龙在自己这本《中国志怪笔记》序言中所说的一句话，我非常喜欢：“因为中国的志怪宇宙太过宏大，我们这一瓢，只取浪漫。”

　　

　　于是，我们会看到人之外，各种异类的浪漫。这让我们在阅读的过程中，时刻觉得世界之大，无奇不有，世界之大，万事万物都充满了灵性。

　　这本书的故事素材全部来自于中国古籍，作者并不是简单地搬字过纸，而是精心选择，巧妙剪裁，让我们看到了一个美妙的别致的有趣的志怪世界。

　　

　　志者，记录也，怪者，与众不同也，非常也。志怪记录的就是那些非常人、非常见、非常态的故事。

　　作者所选择的古文范围非常之广，很多都出自以前从来没有听说过的书籍和作者，让人眼界大开。我上学的时候教古典小说的老师曾经说过：中国的古典小说数目之多，超出你们的想象，你们平常看到的，只是有心人为你们选出来的一些精品而已。

　　

　　白龙所选择的这些故事，让我深深懂得了我们老师当年说的那段话，书海茫茫，我国古代小说中尽有精彩篇目，需要有心人帮我们择选出来，才不至于有遗珠弃璧之恨。

　　比如作者白龙在开头部分所选择的清代乐钧，我以前是没有听说过的，查阅百度百科，也仅仅提到他在骈文上颇有成就，对他在志怪小说上的成就，几乎是一字未提，看本书中所选乐钧作品，文词清丽，构思精巧，美篇佳作，文采斐然，实在是不亚于袁枚《子不语》、纪晓岚《阅微草堂笔记》、蒲松龄《聊斋志异》的佳作，以前孤陋寡闻，没有见过此人作品，实属憾事。真该谢谢白龙这位有心人，把这些精彩向我们呈现。

　　白龙对所选择的篇目，并不是简单的翻译，而是加入了自己的一些想象进行扩写并于故事之后抒发了自己的感慨。

　　

　　我们就以其中选自沈起凤《谐铎》的《虎痴》为例吧，原文是一页的篇幅，白龙改写成了七页的内容。

　　我特别欣赏白龙对于原作主题的再分析。

　　《虎痴》的故事，写了老虎与人的恋爱，老虎与少女相爱，为了不打扰情人的清梦甚至整夜不敢睡去，害怕自己的鼾声扰了女孩子的清梦。当女孩子的母亲嫌弃老虎的时候，老虎悄然离去。当老虎的情人死去，老虎甚至还每天捕猎奉养情人的孤母。

　　原作者沈起凤认为老虎一言不合就离开女子，是老虎傲性的表现：“不依然虎性之难驯乎？”

　　白龙则认为这个举动恰恰是老虎深爱女孩的浪漫，它希望以自己的离去，换得女孩后半生的幸福。

　　这两种分析，我站白龙。

　　

　　张爱玲曾经说过：“因为懂得，所以慈悲。”改一改就可以送给白龙：“因为浪漫，所以温柔。”因为白龙的眼中，能看得到故事中那些非人的主角们的浪漫，能读懂故事中弥漫的温柔，所以让整本书充满着一种柔软的情调，读得人心软心动。

　　喜欢。

　　举报/反馈